Apodo – Mote.
Arg. La familia de Edmundo me conocía por el apelativo que me pusieron cuarenta años atrás en la secundaria… Orsi, Nadie 32.

Acolchado – Edredón.
Arg. Para colmo hizo el dormitorio mirando al sur, en invierno no le alcanzan los alcolchados ni los ponchos para envolverse y tratar de dormir en este frigorífico. Orsi, Nadie 161.

Biocombustible – Bioetanol.
Arg. La llaman agronafta, es un proceso interesante pero  no para poner  en riesgo el negocio de los árabes, al menos por ahora. Orsi, Nadie 31.

col. Destripar – Reventar. Matar (gnlt. a cuchilladas y con saña).
Arg. Los achuraron temprano, probablemente lejos de esta villa. Orsi, Nadie 193.

Maquillaje.
Hon. ...le encantó su figura, el efecto visual del maquillado con la vestimenta que la hacía parecer una mujer solvente y segura... Bondy, La mitad 1224/9304.

Empresa maquiladora – Maquila. Empresa que importa las materias primas y exporta la producción.
Hon. Conozco el caso de una empresa maquiladora nueva que lió sus bártulos y se fue para Nicaragua. Ordoñez C., Aberración.
Méx. …el centro había chorreado casas y edificios a lo largo de la ribera; comercios, fábricas y maquiladoras proclaman a gritos una bonanza jamás soñada en el pasado. Parra, Sombras 141.

Cartoteca.
Hon. ...le preguntó rápidamente por el encargado de la mapoteca. Bondy, La mitad 1128/9304.

Manipulación.
Hon. ...logró obtener un precipitado título de abogado, pero sin ejercerlo, dedicado más bien a los manipuleos políticos... Bondy, La mitad 4810/9304.

Desconfiar.
Hon. ...aunque maliciaba de los norteamericanos y no le agradaban sus descaradas intromisiones, lo tenían con la soga al cuello. Bondy, La mitad 3216/9304.

1. Nillo – Sorgo. Especie de cereal tropical / Sus semillas. nc. Sorghum bicolor.
ES. …la comida para ave de corral mantiene su precio a $0.35 la libra de maicillo y de concentrado... Villeda, Precios.
Gua. –Entonces vamos nosotros en una carroza saludando con un quetzal acá… –Pero un quetzal real. –...dándole maicillo. Amado J., Un día 0:20:24.
Hon. ...tres gallinas picoteando maicillo del suelo de tierra... Bondy, La mitad 4856/9304.
2. Galleta a base de maíz, azúcar, manteca y otros ingredientes.
Bol. Una lata de suspiros. Bs 5,50. Una lata de maicillos. Bs 5,50. Una lata de otras masitas Bs 5,50. Una lata de humitas. Bs 8. Pañaranda, Hornos.