Diccionario de variantes del español - Julio 2025
Elementos filtrados por fecha: Julio 2025
delicado. adj.
Preocupante – Problemático.
Chi. Los niños llevan la violencia de sus barrios a las salas de clases y eso es delicado. Velásquez F., Las voces.
CAE. m.
Crédito con Aval del Estado. Crédito para financiar estudios superiores.
Chi. Tengo que pagar arriendo, el colegio de mi hija, remedios y la deuda con el CAE. Velásquez F., Las voces.
apellido.
apellido. m.
Nombre – Denominación.
Col. Creo que los medios brillaron, los medios tradicionales, tengo que hacer ese apellido muy explícito, los medios tradicionales y grandes estuvieron ausentes... Martínez M., P101, 0:06:04.
de buen apellido. loc.adj.
De buena familia – De gente decente – De ‘’ de primera. De estratos socioeconómicos superiores.
Chi. La salud y los estudios son para los que tienen las lucas. Aquí no se mide la capacidad. Si es de buen apellido, vamos con él. Velásquez F., Las voces.
AFP. f.
Administradora de Fondo de Pensiones. Sociedad privada de pensiones a jubilados.
Chi. ...si no queremos sacarles plata a las AFP, démosle un bono de unos 10 millones (a la gente), no sé, para salir de las deudas y seguir normal la vida. Velásquez F., Las voces.
Per. …el gobierno aprobó en abril el retiro de fondos de las AFP hasta de 2.000 soles... Yauce, Afiliados.
cuánto.
cuánto. interr.
1. En cuánto – Cómo. (Precio).
Pan. ¿Cuánto estaba el combustible pa’ ese tiempo?, no me recuerdo, de verdad no me recuerdo. Rojas I., Camarones 0:24:39.
2. Cuánto tiempo.
Col. ¿Cuánto hasta que podamos llamar de verdad servidores a los servidores públicos? Martínez M., P101, 0:01:12.
cuánto más. loc.interr.
Cúanto tiempo más.
Méx. –¿Y cuánto más es que vayan a perder? –No sé. Rondero, Hijo 0:59:47.
en cuánto. loc.interr.
Cuánto – Por cuánto. (Preguntando por un precio o un costo).
Méx. –Salgo carísima. –¿Cómo en cuánto? Mastretta, Maridos 1612/3389.
hace cuánto. loc.interr.
Cuánto hace que – Hace cuánto tiempo que.
Col. ¿Hace cuánto no va a misa a confesarse? Godoy M., El obispo 3540/4007.
Ecu. ¿Hace cuánto no explotan esos volcanes? –preguntó. Alemán G., Poso 2247/2442.
trastrabillar. intr.
Trastabillar.
Méx. Trastrabilló con un perro muerto que alguien había tapado con una cobija vieja. Aridjis, Sicarios 3860/4423.
descontonero -a. s
Descontonador. Ladrón que opera golpeando por sorpresa a la víctima mientras un cómplice la despoja de sus pertenencias.
Méx. El descontonero era aquel individuo que una vez escogida su víctima esperaba el momento oportuno para propinarle severo golpe a la cara y así descontrolarlo, mientras su cómplice procedía a despojarlo de sus pertenencias. Reséndiz, En desuso.
decomiso. m.
Incautación. (der., espt. de droga).
CR. ...se llevaron a cabo varios trabajos, como decomisos de varias artes de pesca ilegales en zonas no permitidas. Picado, Destruyen
EEUU. …la semana que terminó este domingo fue una de las “más activas” para la institución con 163 arrestos, 69 de ellos por cargos criminales, el decomiso de 21 pistolas, y más de 1.500 infracciones de tránsito... Reyes G., Los arrestos.
Méx. Pedro ha tenido una semana muy pesada, llena de secuestros, ejecuciones, emboscadas, decomisos de droga, ¿fuma? Aridjis, Sicarios 1845/4423.
Per. Ante el presunto caso de tráfico ilícito de drogas, los custodios procedieron al decomiso de lo evidenciado... Cok, Incautan.
voile. m.
Tipo de tela liviana.
Arg. Ajustó innecesariamente las cortinas de voile en el centro de la ventana para no quedar a la vista de nadie. Plante, Una mancha 109.
trava, traba. a.
col. Traca. Travesti.
Arg. …al principio los travas eran tres o cuatro, feos como un susto a medianoche, y andaban con bastante ropa. Plante, Una mancha 120.
Palabras agregadas
- filmación. f. Publicado el Lunes, 14 Julio 2025 10:12
- facilongo. adj. Publicado el Lunes, 14 Julio 2025 10:02
- piojoso. adj. Publicado el Domingo, 13 Julio 2025 09:23
- picador. m. Publicado el Domingo, 13 Julio 2025 08:54
- shh [/ʃʃ/]. interj. Publicado el Sábado, 12 Julio 2025 11:21
- pulpa. f. Publicado el Viernes, 11 Julio 2025 20:05