estar en el floting. loc.v.
col. Andar a salto de mata. Vivir de lo que caiga.
Cub. –Dime, socio, en qué andas? –pregunta. –En nada. ¿Y tú? –En el floting, suave. Padura, Aquello 191.

Recogida de la pelota en defensa. (Béisbol).
Cub. …y soñar que sus fildeos ganaban campeonatos y que su futuro transcurría sobre un terreno de béisbol… Padura, Aquello 176.

Fangal – Barrizal – Lodazal.
Cub. …el odio que le tenía a las navidades y a los arbolitos y sobre todo a la nieve, forma unos fangueros terribles… Padura, Aquello 231.

Separar. (Contendientes).
Cub. Carlitín y Yoyo se meten a desapartar, pero el Verdugo no suelta, ni Sombra tampoco. Padura, Aquello 193.

Aralen. Fármaco utilizado en el tratamiento o prevención de la malaria.
Cub. Aunque […] te hayas quedado cegato con la cloroquina… Padura, Aquello 18.

Center fielder – Guardabosque – Jardinero central. Jugador situado en el centro del jardín. (Béisbol).
Cub. –Yo no quiero ser siort –dijo el niño con seguridad y casi con prisa. […] Yo voy a ser center, como Javier Méndez. Padura, Aquello 179.

Estación seca. (En Angola).
Cub. El cazimbo angolano se retira, pero el cielo permanece gris hasta el mediodía, y la atmósfera es deprimente. Padura, Aquello 128.

Vendedor en una candonga. (Mercadillo informal).
Cub. …los candongueros africanos devenidos vendedores callejeros de gafas, aretes y otras baratijas de contrabando. Padura, Aquello 27.

col. Cagada padre. (De catastróficas consecuencias).
Cub. …hasta que se armó la cagástrofe y nunca más pudimos avanzar hacia nuevas victorias, después de acostumbrarnos a vivir victoriosamente. Padura, Aquello 231.

Bunt – Toque de bola. (Bateo suave hacia un punto de difícil alcance, béisbol).
Cub. Lo hacía una y otra vez, con mucha seriedad, y en ocasiones intentaba que fuera más difícil alcanzar el último bound. Padura, Aquello 175.