I - Unos rasgos generales

¿De qué estamos hablando ?

En Estados Unidos, en 2014, 54.268.000 personas se identificaban como“de origen hispánico” según criterios lingüísticos “sin tener en cuenta la raza”¹. Pero, ¿qué relación con el español mantiene realmente ese 17% de vecinos del país? No es fácil contestar porque la reivindicación de los orígenes abarca prácticas variopintas en función de las generaciones, los grupos sociales y las regiones de implantación. Obviamente una recolección de las expresiones orales en la calle, en casa o en el lugar de trabajo no haría más que acrecentar la confusión ya que hablar una lengua “otra” en cualquier país supone una adaptación permanente del discurso al interlocutor y a la situación. De hecho, un “hispano” suele echar mano de una gama de idiomas que van desde el español hasta el inglés sin ruptura afirmada². Para hallar el fondo relativamente homogéneo sobre el cual se despliega este abanico es preciso recurrir a la prensa escrita, las emisoras de radio y de televisión en español que se dirigen a la diversidad de los hispanohablantes de Estados Unidos.

llevado, llevao. adj.
col. Flaco, demacrado.
Col. Estás un poco llevao pero tienes buen semblante. Salcedo R., El oro 1514/2257.

mal llevado. adj./s.
Malcriado – Maleducado – Desabrido.
Arg. Si será mal llevado este estúpido que hasta del clima me discute. Almeida, El colectivo 119/1064.

Zancadillear – Trancar. (Fútbol).
Arg. Arg. …Pittilanga le mete una tranca homicida que lo hacha a la altura de las pantorrillas. Sacheri, Papeles 228.

Fotografía o imagen de tamaño gigante.
Arg. En la pared más grande había una gigantografía de la selección argentina del Mundial juvenil de Qatar. Sacheri, Papeles 116.
Per. ...la estética cambia, por ejemplo cambian los carteles chicha por la gigantografía... Hereña, Alex 0:05:12.

col. Chula – Mona. Guapa. (Chica o mujer).
Arg. Ella lo mira un segundo y sigue derecho hacia la mesa del juez. Mina gauchita. Sacheri, Papeles 289.

dejar de garpe. loc.v.
col. Dejar en la estacada – ‘’ tirado – ‘’ en banda. Dejar en una situación apurada.
Arg. Que tarde o temprano Mauricio nos iba a dejar de garpe. Sacheri, Papeles 64.

col. Embolado – Follón – Lío – Quilombo – Relajo. Desorden.
Arg. Termina el partido, la policía hace salir a los visitantes y a vos, que sos local, te dejan media hora, cuarenta y cinco minutos, sin hacer nada, esperando que los visitantes se vayan de Avellaneda. –Un embole. Sacheri, Papeles 523.

col. Entusiasmo, afán.
Arg. A lo que voy –sigue Fernando– es que el embale del Ruso nos vino bárbaro. Sacheri, Papeles 237.

Cartón yeso – Pladur – Tablaroca. (Marca lexicalizada).
Arg. La pared del fondo del baño no existe. Provisoriamente la reemplaza un enchapado de durlock. Sacheri, Papeles 135.

col. Diez por ciento.
Arg. Yo creo que lo que podemos hacer […] es arrancar con un  diego, un diez por ciento. Sacheri, Papeles 240.