Diccionario de variantes del español - Julio 2025
Elementos filtrados por fecha: Julio 2025
probada.
probada. f.
1. Adelanto – Anticipo – Avance.
EEUU. ...darle al público una probadita de cómo sería poder echar un vistazo a episodios de importancia actual e histórica… Castillo J., Smithsonian.
2. Prueba. Porción de alimento o líquido que se prueba.
Méx. ...condimenta la punta de su lengua con una probadita de sal… Velasco, Luna 111/3190.
dar una probada de su propio chocolate. loc.v.
col. Dar una sopa de su propio chocolate – Pagar con la misma moneda. Vengarse devolviendo el daño.
Méx. Los hombres con los brazos tatuados con la palabra zotz fueron acribillados por la banda de Carlos Sandrini. Dijeron que les dieron una probadita de su propio cholate. Aridjis, Sicarios 3915/4423.
probable.
ser probable a. loc.v.
Tener la probabilidad de – Ser susceptible de.
EEUU. ...conductores latinos eran 4 a 10 veces más probables a ser detenidos… Miranda J., Hispanos.
ser probable de que. loc.v.
Ser probable que.
EEUU. Es menos probable de que la policía responda a las denuncias de violencia contra víctimas con discapacidad que a las denuncias de violencia contra víctimas sin discapacidad. Día, Mujeres 0:08:49.
privilegio. m.
1. Amparo – Protección. (Legal).
EEUU. El estado de la Florida tiene el cuarto mayor número de personas elegibles para obtener los privilegios migratorios DACA… Castropé, Lluvia.
2. Autorización – Concesión. (der.).
EEUU. …un proyecto de ley que autoriza al Departamento de Vehículos Motorizados a emitir tarjetas de privilegio de conducir a inmigrantes indocumentados. Berger, Inmigrantes.
privanza. f.
Privación – Falta.
Ecu. Bien o mal a los dos nos había derribado la privanza del cariño... Mayorga, Vita 2478/2898.
privada. f.
Calle privada.
Méx. Nos indicaron la casona, dentro de una privada llena de mansiones. Fernández B., Azul 1565/3147.
privacía. f.
Privacidad – Intimidad.
Méx. ...nadie se queda sin asistir, muy de cerca, en la privacía de una silente sociedad delictuosa... Velasco, Luna 1370/3190.
prisa.
a las prisas. loc.
A las apuradas – De prisa y corriendo.
Méx. ...se engolfa el desayuno a las prisas porque el comedor está vacío... Toscana, El ejército 723/3880.
correr prisa. loc.v.
Dar prisa – Llevar ‘’.
Esp. –Sí, se ha gripado el casquillo del eje del garfio. –¿Y qué arreglo tiene? –Pues habrá que quitarlo y poner uno nuevo. ¿Corre mucha prisa? Rico C., Viaje 0:49:45.
vísteme despacio, que tengo prisa. par.
Vísteme despacio que estoy apurado – Vente despacio si tienes prisa. Es aconsejable no precipitarse.
Esp. –Sí, mejor no precipitarse. –Vísteme despacio, que tengo prisa. Silva, Los cuerpos 33105/33923.
pringue. f.
1. col. Curro – Laburo. Trabajo.
Esp. No era cobarde, no rehuía la pringue ni el sacrificio… Silva, La niebla 10350/33923.
2. col. Mierda. Delitos.
Esp. No sólo te han acusado, sino que hay prueba, llamadas, por no hablar del resto de la pringue que van a sacarte... Silva, La marca 28658/33923.
pringar.
pringar. intr.
col. Currar – Laburar. Trabajar. (frec. excesivamente).
Esp. Pero no puedo perdonárselo, qué quieres que le haga. Yo pringo, y ellos trincan. Silva, La niebla 9444/33923.
pringarse. pr.
col. Tomar parte en asuntos ilícitos.
Esp. La situación de retiro no implicaba que uno no pudiera pringarse, y que la investigación no hubiera llegado todavía a él no quería decir que estuviera al margen. Silva, La marca 25253/33923.
pringacara. adj./c.
col. Piojoso – Pelagatos.
Col. ¿Tú piensas que Pambelé es uno de los clientes pringacaras esos que comen en tu negocio todos los días? Salcedo R., El oro 586/2257.
Palabras agregadas
- chapeau [/ʃa’po]. interj. Publicado el Domingo, 06 Julio 2025 21:55
- testificar. tr. Publicado el Domingo, 06 Julio 2025 12:19
- chamiceo. m. Publicado el Viernes, 04 Julio 2025 15:18
- CGTP, cegetepé. f. Publicado el Viernes, 04 Julio 2025 15:15
- CEU, ceu. m. Publicado el Viernes, 04 Julio 2025 15:13
- smartTV, [esmaɾt’tiβi]. f. Publicado el Viernes, 04 Julio 2025 10:13