Diccionario de variantes del español - Lauro

Gitano.
Arg. ...el prejuicio contra los gitanos surgió cuando, hace siglos, las comunidades zíngaras se asentaban en carpas en las afueras de algún pueblo... Roffo, Vida.

Charanda. Género musical bailable de orígenes africanos. (Tradicional en el Río de la Plata).
Esp. el histórico y único tambor de dos parches con el que se toca la charanda o zemba... Barreiro, Dónde.

Zancadillear – Poner [una] zancadilla.
Méx. Agobiado por las deudas y zancadillado por los sueños lisérgicos de su empresa madre […], el Quetzal empezó a recibir socios de toda estofa. Velasco, Luna 653/3190.

Paso. (No necesariamente largo).
Méx. ...Comodoro se afana y campanea su cuerpo con cada corta zancada... Toscana, El ejército 86/3880.

Jamaquear. Sacudir enérgicamente. (frec. tomando a alguien por los hombros).
Per. Era un mulato grandullón, lleno de granos en la cara, que la samaqueó, frenético… Vargas L., Cinco 88.

Chaval – Muchacho.
Esp. ...eso da tono entre los comerciantes del barrio, y si la zagala es cupletera, pues todavía más. Ruiz Z., El prisionero 51.

Zafra de verano de la yerba mate.
Arg. …suspender la zafra de verano (llamada zafriña) o retrasar el comienzo de la cosecha… Boerr, Crisis.

col. Arrugado. Cobarde.
Méx. Nunca he sido valiente, desde la escuela tuve fama de zacatón porque prefiría aguantar un trato soez que liarme a golpes con mis compañeros... Serna, La ternura 1984/3383.

Vendedor ambulante de plantas medicinales.
Par. Alejarse del ruido citadino lentamente […], de los edificios, los baches, los vendedores ambulantes, los peajeros, los yuyeros y el calor... Urraza, El síndrome 1744/2506.

col. Cana – Chepa – Pasma. Policía. (Cuerpo).
Arg. “Pensaron que eran la yuta (policía) por los anteojos (gafas de sol)”, agrega al salir del pasillo. Cué, Adolescentes.