Diccionario de variantes del español - Lauro

Ay – Ash. (Manifestando fastidio).
Méx. Aysh, hasta parece que los oigo: “¿Compadre, cómo ves a éstas ‘ches viejas malcoxidas?, nada más oyendo esos discos de puras viejas igual que ellas, pero llegando a la casa con dos pompeadas se calman...”. Martínez R., Duro.

aymara, aimara. adj./c.
Aymará – Colla. De cierto grupo indígena andino / Miembro de este pueblo / Idioma de este pueblo.
Bol. ...dijeron que la pukara “está vinculada a la observación del Cosmos y al seguimiento de las constelaciones aymaras andinas. Fernández R., La pukara.
Chi. Y el 2002, en nuestra región Arica-Parinacota, solamente subió a veinticinco mil aymaras.  González G., Discurso
Per. …se dejó llevar por la atracción hacia un muchacho aymara… Macher, Las arterias 1690/4255.

aymara. adj./c.pl.
Aymaras.
Chi. ...no existe una masa crítica de intelectuales aymara para dar ese paso. González G., Discurso 321.

Día. (Pasado).
EEUU. Hace algunos ayeres, (años ya) vi cierta película... Koralillo, Con o sin.

1. Dirigir – Lanzar.
Gua. ...estar a solas, a solas con la ciudad, sin el tráfico diurno avocando insultos, malos gestos... Echeverría, Por lo menos 378/795.
2. ver  abocar.

aviso. m.
1. Alerta – Alarma
EEUU. ...dijeron que los vientos en los condados de Orange, San Bernardino y Riverside se mantendrían por debajo de los niveles de aviso. Cain, Expertos.
2. Anuncio.
EEUU. Los avisos de la mujer fueron publicados a fines de 2020 en medios impresos y radios... Reyes G., Bruja.

aviso comercial. m.
Anuncio comercial – Cuña – Spot.
Gua. Estaban viendo el mismo anuncio televisivo, cada cual en su casa y, como a veces ocurre, sus almas se reunieron en la intangible dimensión de los avisos comerciales. Echeverría, Por lo menos 656/795.

aviso instantáneo. m.
Alerta instantánea. (Internet).
EEUU. Podemos abrir el correo solo dos o cuatro veces al día y quitar la opción de avisos instantáneos. Flores C., Un líder.

Envejecer.
Col. ...sorprendido de la canalla y ruin que puede ser la vida cuando se esmera en aviejarnos. Muñoz A., Hay días 84/2097.

Autorización – Permiso.
Cub. ...pacientes y familiares de pacientes que corren de aquí para allá, y vuelta atrás, para conseguir un cuño, el resultado de una “prueba” o un autorizo de ingreso... Barrenechea, Tubular 101.

aún. conj.
Aun cuando – Aunque – Así.
EEUU. …casi cada persona de 40 años en adelante ha sufrido de varicela en algún momento de su vida, aún no lo recuerden… Ospina, KCHD.
Méx. Ahora bien, tal vez con el internet aún no pase lo mismo [...] resulta que no todos realizan operaciones por ese medio. Licona, Día.

aún así. loc.
Aunque – Por mucho que.
EEUU.Aún así intentase el corte, el resultado no iba a ser el deseado. Betancourt, Yo también.

atrasar. tr.
1. Alargar – Prolongar.
EEUU. La falta de jueces de inmigración para revisar el alto número de casos, lo cual atrasa el tiempo de procesamiento de sus peticiones... Sorto, Visitas.
2. Frenar – Ralentizar.
Méx. ...caminaba cojeando. Atrasó nuestros pasos. Entre más avanzábamos, él cada vez más lento. Index, La Retama 281.

atrasarse con. loc.
1. Quedar rezagado en. (Una materia, una labor...).
Méx. ...Juan se atrasaba con las matemáticas y cambiaba las clases por la fiesta. Lozano A., Una visita.
2. Demorarse en.
EEUU. Muchos están atrasados con el alquiler de junio... Bolling, Latinos.

Desleal – Traicionero – Traidor.
Per. ¿Cómo la vas a cagar así?, ¿eso nomás eras, a las finales?, ¿un cagoncito atrasador?, ¿un traicionero? Ortiz B., Maldita 2148/3633.