Diccionario de variantes del español - Nacho

Esquila – Camarón. Infraorden de crustáceos marinos y de agua dulce más pequeños que las gambas y langostinos. nc. Caridea.
Esp. Antes, he comido una cosas que no conocía: quisquillas. Pinilla, Antonio 467.

col. Quisindiqui. (Onomatopeya que se usa para acompañar una melodía).
Col. Qué significa quisindi-quindi? Eraso, Examen.

Armadillo – Muliita – Pichi. – Tatú. Familia de mamíferos americanos de caparazón dorsal articulado. nc. Chaetophractus.
Arg. Burros, hombres, lombrices, piedras enormes y quirquinchos se hacinan en el hospital. SHUA, Botánica 76.

col. Escándalo político al descubrirse una supuesta complicidad entre Leonel Fernández, ex presidente dominicano, y el capo Quirino Ernesto Paulino.
EEUU. …un mar bravío que se intensificó y agravó severamente con el famoso “quirinazo” contra Leonel Fernández. Canahuate, Un muñidor.

quiote. m.
Pita. Bohordo del maguey. nc. Agave.
Méx. …los quiotes y las flores de palma, las ratas y cascabeles acabalan pa llenar más bocas… Parra, Desterrados 439/2231.

embodegar el quiote. par.
col. Afilar – Calzar – Clavar – Clavear. Mantener una relación sexual que implica penetración.
Méx. Ustedes a lo que vienen es a embodegar el quiote. Si quisieran nomás trago hubieran ido a la cantina… Parra, Sombras 322.

Dueño o administrador de un quiosco.
Chi. La kiosquera manipuló las perillas de la radio con desesperación… Ampuero, El caso 306.

1. Puesto – Stand. Construcción ligera donde se venden diarios, billetes de lotería, dulces, helados, tabaco, etc.
Todos.
2. Pabellón al aire libre. (Donde se suele tocar música).
Esp. ...tener que pasar cada día por delante de las pintadas en las paredes y ver aquella en el quiosco de la plaza... Aramburu, Patria 310/8928.
Gua. En la plaza, los jóvenes formaban pequeños grupos alrededor de un viejo kiosco de hierro. Rey R., Los sordos 2915/3041.
Méx. Desde arriba del Bellavista se ve que han destruido el kiosco. Benabib, Totalmente.
3. Local o puesto donde se expenden comida ligera y bebidas.
Bol. ¿Qué lo impulsaba a orinar en la mayonesa de los kioscos de sus innumerables colegios y de la cafetería de la universidad? Hasbún, Carretera 116/269.
Col. ...toleraba que su niña se alejara algunos metros, rumbo a los kioskos dispuestos con mamona, cachapas, majule, gaseosas... Camacho L., El pájaro 1142/3599.
Cub. ...la gente comienza a aglomerarse en torno a los quioscos de expendio de cerveza... Armas, La tabla 430.
Hon. Luego del almuerzo, mientras compartían unas bebidas en un quiosco del lugar, divisó por el extremo de la playa a tres hombres... Bondy, La mitad 6129/9304.
4. Pérgola. Construcción ligera abierta por los costados. (gnlt. en un patio o jardín).
Hon. Al pasar por el kiosco, tropezó con el calzón bordado de la alumna tirado en el piso... Bondy, La mitad 1082/9304.
5. Puesto. (En un mercado, una fiesta).
Méx. De todos los que tienen pensado colocar, en los alrededores del Mercado “Paulino Navarro” le van a “enjaretar” (4) cuatro, pero al tratar de colocar ESOS APRENDICES, los tubos pa’l aparato telefónico, “le dieron en la madre al tubo del agua potable” y ahí estaba la tirazón por todos los Kiosquitos... Pérez A., Boteo.
PR. “Estoy frustrado porque las ventas de este evento hacen mi presupuesto de varios meses”, confesó con desánimo Elo Molina, a cargo de un kiosko de artesanías de intrumentos típicos de percusión. Escribano, Artesanos.
6. col. Punto. (De venta de droga al por menor).
Arg. ...en un mes habían interceptado sólo 5 kilos de droga, la cantidad que un simple “kiosquito” de los miles que hay en el conurbano, distribuyen... Luchina, La tormenta.

1. Azuzar.
Esp. Por mucho que quiño al caballo, él sigue su paso. Pinilla, Antonio 569.
2. col. Matar – Quemar. Pegar. (A una canica con la propia).
Arg. El objetivo del juego es embocar la bolita propia en el opi y quiñar o quemar las otras bolitas. Dolina, Bolitas.

quinua. f.
Quinoa – Quínoa. Especie de planta andina de semillas comestibles / Estas semillas. nc. Chenopodium quinoa.
Bol. Hacer cocer la quinua (una taza de quinua con tres de agua). Dejar enfriar. Camacho C., Prepare. (dom.).
Per. …los chicharrones de alpaca, filetes de trucha y las tradicionales pesque de quinua. Meza, Distrito. (dom.).

quinua negra. f.
Quinoa negra – Quínoa ‘’ – Quinua de la tierra – Kuli negra. Especie de planta andina de semillas comestibles / Estas semillas. nc. Chenopodium petiolare.
Bol. • 50 g quinua negra • 50 g quinua roja • 40 g arroz blanco Camacho C., Prepare.

quinua roja. f.
Quinoa roja – Quínoa ‘’ – Inca red. Variedad de quinoa cultivada en los Andes nc. Chenopodium quinoa var rubescens.
Bol. • 50 g quinua negra • 50 g quinua roja • 40 g arroz blanco Camacho C., Prepare.

quinto. adj.
Rezagado – Último. De última categoría.
Méx. ...puedo contar con todos los dedos que tengo cuántos empalidecen en mesas quintas de oficinas ilustres. Mendoza M., Para.

quinto. m.
1. Contribución.
Méx. ...por el candoroso hecho de haber dejado cierta vez el quinto en alguna de las habitaciones de La Huerta, siente como ganitas de regresar... Velasco, Luna 60/3190.
2. col. Carozo. Persona virgen.
Méx. ...jurándole a cuanta suripanta contratan, regatean o cachuchean que […] son todavía legítimos quintitos. Velasco, Luna 2762/3190.
3. Quinto año. (De primaria, para alumnos de unos 10 años).
Méx. ...descubre el mundo con los ojos de un niño de quinto de primaria... Fernández B., 80, 55/472.
4. Recluta. Soldado novato.
Cub. ...los quintos, porque eso eran, muchachos recién regresados de la Guerra de Cuba, no conseguían ocultar sus orígenes... Barrenechea, Tubular 91.

quintos. m.pl.
col. Cuartos – Guita – Plata. Dinero.
PR. …el Machado ese quiere nacionalizarlo todo y echarse los quintos al bolsillo. Santos F., Nuestra 69.

quinto de educación básica. m.
Quinto año de primaria – Quinto grado de ‘’. (Alumnos de 10 a 11 años).
Ecu. Con una cara de picardía lo “duerme” en su mano, ante la atenta mirada de sus compañeros y maestros de los quintos de educación básica. Mosquera B., A revivir.

quinto de media. m.
Quinto de secundaria – Quinto año de enseñanza media – Quinto grado de ‘’ secundaria. (Alumnos de unos 16 años).
Per. ...las alumnas de quinto de media de un colegio local realizaron una visita al jardín botánico... Ortiz B., Maldita 827/3633.

quinto de primaria. m.
Quinto grado de primaria – Quinto año de ‘’. (Alumnos de 10 a 11 años).
Esp. …enseñaron a los alumnos de 5º y 6º de Primaria todo el encanto que guardan los oficios y los juegos que practicaban sus abuelos. Horrillo, Los niños.
Méx. Él había empezado a quererla en quinto de primaria y la había perdido por primera vez cuando entraron a la secundaria... Mastretta, Maridos 2421/3389.

quinto de secundaria. m.
Quinto año de secundario – “ de media. (Alumnos de 15 a 16 años).
Bol. Los participantes del certamen fueron 5.019 jóvenes, de quinto y sexto de secundaria, de 83 unidades educativas del municipio de La Paz. Pau, En La Paz.

quinto segunda. m.
Quinto año de secundaria – ‘’ de media. (Alumnos de unos 16 años).
Arg. ¿Qué habría sucedido si yo, Ofelia Fernández Mollé, alumna ejemplar de quinto segunda, hubiera alzado la mano… Sacheri, Lo mucho 297.

un quinto. m.
1. Un cuarto – Una perra. (gnlt. en expresiones negativas).
Arg. Y como ya sabemos, en el banco ni tienes un quinto. Giardinelli, Visitas 164.
Méx. …un rocinante por el que nadie da un quinto. Fadanelli, Hotel 3007/4130.
2. La décima parte – Una pizca. (gnlt. en expresiones negativas).
Méx. Por la facultad que tenía el ingeniero Beck para operar estos cambios en la personalidad de Carolina, era que no me caía ni un quinto de bien. Maldonado T., Metales 537/3209.