Diccionario de variantes del español - Nacho

jalonear. tr.
Tironear.
Gua. ...no existe nadie que pueda tolerar sus gritos y la ira que la lleva a arañar al niño, a jalonear el pelo de la niña y a nalguear a la bebé cuando se enoja. Payeras,Imágenes 487/832.
Méx. Se le veía descompuesto, con la ropa jaloneada, la cara muy roja por los bofetones… Moch, Sonrisa 215.
Per. ¡Ahí está!, se jalonea de la camiseta. Iparraguirre, El inventario 127/1848.

jalonearse. tr.
Disputarse – Reñir por.
Méx. ...se estuvieron jaloneando violentamente la candidatura de la gubernatura de Puebla. Zárate L., La estructura.

jalonearse. pr.
col. Pajearse. Masturbarse. (Un hombre).
Méx.¿cómo ha alcanzado la levedad precisa para bajarse pantalones y estarse jaloneando de esa forma delante de la concurrencia en pleno? Velasco, Luna 3072/3190.

jalón. m.
1. Halón – Jalada – Estirón –Tirón.
Bol. El Primo dio un fuerte jalón hacia atrás y el portón se abrió con lentitud. Urrelo, Fantasmas 1293/8293.
Col. …de un fuerte jalón arrancó a mi tía de los brazos de Memo. Álvarez S., 35, 109.
EEUU. ...los múltiples raspones, jalones, y por demás magullones... Maus, De nuevo.
ES. ...le daba un jalón en la camisa cuando estaban por llegar a la parada en la que debían bajarse... Hernández C., Roza 1230/3675.
Gua. ...le apuntaba hacia él la inmensa pistola negra. Encañonándolo. De pronto, con un sordo jalón del martillo, el hombre dejó de sonreír. Halfon, Mucho 99/120.
Hon. Martínez sintió tensarse los músculos de su espalda y cuello, con un jalón, pero mantuvo las especulaciones en el primer plano de su mente... Bondy, La mitad 289/9304.
Méx. Los jalones fueron tan violentos que le arrancó un par de botones. Serna,La ternura 757/3383.
Per. Eso sí, dejó que hablara la soga, pegándole a ésta un mínimo jaloncito. Bryce, Dándole 2366/3364.
PR. Le daba un jalón de brazos, le ponía otra pieza de ropa entre las manos… Santos F., Nuestra 34.
2. Jalada – Calada – Cachada. (Al fumar).
Cub. …encendió con un fósforo la punta del tabaco. Chupó con suavidad, saboreando cada jalón de la chupada. Valdés, La cazadora 201.
Méx. ...para darle gusto, le dio un jaloncito a la pipa de marfil. Serna, La ternura 141/3383.
3. Trago - Sorbo.
Méx. …le da otro jalón a lo frío de la cerveza Gallo… Ramírez H., La Mara 226.
4. col. Esnifeo – Narigazo – Ñatazo. Inhalación por la nariz. (De droga).
EEUU. …enseguida, me ofrece otro trago y otro jalón de coca y me dice que con eso me voy a poner bien… Salayandia, La negra.
Méx. Dame un trago, cabrón. Y métanse un jalón. Fadanelli, Hotel 1883/4130.
Per. …se sintió algo descompuesto, acaso por las numerosas libaciones de alcohol y los jalones de pichicata a que lo indujo el señor Kosut. Vargas L., Cinco 287.
5. Impulso – Nervio.
Méx. El jalón de un tugurio no se mide por las máscaras que se plantan sus parroquianos… Velasco, Luna 220/3190.
6. col. Inhale. Inhalación por la boca (De droga).
Méx. ...cada vez que le da el jalón al chemo le arden los ojos... Peña S., El chemo.
7. col. Aventón – Botella – Rait. Traslado en auto.
Gua. Migrantes orillados en la carretera que separa Mexicali de La Rumorosa esperan pacientes un jalón hacia Tijuana. Pradilla, Retorno.

jalón de orejas. m.
Tirón de orejas. (También fig.).
Méx. ...gracias al PRD, que con su jalón de orejas, pero firmando, les recordó que tienen que apostar... Mota C., Que los fresas.

jalón de pelo. m.
Pelea de gatas. Riña violenta entre mujeres.
Gua. ...lesbianas expertas en jiu jitsu, kung fu, karate, pelea de mercado, jalones de pelo, arañazos... Dardón, Fe 2895/3779.

dar jalón. loc.v.
Dar aventón – ‘’ botella. Llevar en auto.
Gua. …te da jalón, te presta pisto, te invita a almorzar... Dardón, Fe 2603/3779.

de jalón. loc.adv.
De golpe.
Méx. …esas pinches pastillas culeras que ya llevaba como tres semanas sin tomar, y quién sabe cuántas se tomó de jalón que a la hora el pinche Luismi ya estaba tirado en el piso, completamente hasta su madre... Melchor, Temporada 47.

De Jalisco / Natural o habitante de este estado mexicano.
Méx. Ajijic es un pueblo jalisciense lleno de veteranos de las guerras norteamericanas… Mejía M., Disparos 2385/3879.

1. Animar calurosamente.
Esp. …continuó sonriente y feliz, jaleándome con más énfasis que la primera vez: –Brava, bravissima! Giménez B., Nadie 1887/5709.
2. Ensalzar.
Esp. ¿Tú tenías idea de que ese pintor catalán, cómo se llama, uno de los más jaleados, fue falangista de paliza y pistola? Marías, Así empieza 327.

1. col. Chamba - Curro - Laburo. Empleo, trabajo.
EEUU. “Día de llevar a sus chamacos al trabajo” para que aprendan cómo es su jale… Fuentes J., Quería.
Méx. A la “chamba” nosotros le hemos empezado a decir “jale”… Recaredo, Vacilar.
2. col. Esnifada. Inhalación de cocaína.
Chi. …una leve náusea que acallé con otro jale… Guelfenbein, El resto 48.
Méx. –Pero no, ¿eh doc? Ando bien erizo. –Chale, y yo con ganas de un jalecito leve. Fernández B., Azul 2318/3147.
3. col. Gatillo. (Arma).
Méx. …nomás necesita tres movimientos, sacar la rociadora, darse una vuelta rápida y apretar el jale… Ramírez H., La Mara 332.
4. col. Afán, brega, trajín.
Méx. Carajos que no sé, en el jale del dinero no se tiene tiempo de cocinar… Ramírez H., La Mara 345.
4. Obra – Tajo.
Méx. ...entre varios de los alumnos de sexto grado me llevaban a la fuerza hasta un jale de mina abandonado en la quebrada. Maldonado T., Metales 292/3209.
5. col. Cristal – Hielo. Metanfetamina. (Los hay de diferentes colores).
Méx. Yacía boca abajo y junto a él se detectó una cartulina en color verde fluorescente que contenía un narco-mensaje que textualmente decía ESTO ME PASO POR TIRAR JALE BLANCO... Tapia R., Ya identificaron.

jalar. intr.
1. Tirar. (Haciendo fuerza).
Arg. Puesta la campera, jaló del cierre relámpago con brusquedad. Rodríguez F., Semanas 17.
Col. ...jugaba, en un rincón de la sacristía, a tirar con fuerza un trompo de madera y recuperarlo al instante jalando de la pita, después de que el trompo rebotara contra las losas... Godoy M., El obispo 3402/4007.
Hon. ...Carlota pasó frente a él y, tomándolo del brazo, jaló de su saco para que la acompañase... Bondy, La mitad 8471/9304.
Méx. ...un hombre con cara angelical, de esos que no matan ni a una mosca; era conducido por tres policías y uno de ellos lo jalaba del cabello... Rosado, El cerco 878/1566.
2. col. Echar pa’lante – Tirar. Encaminarse , ir, dirigirse.
CR. …a las cuatro estoy parado otra vez para jalar al brete. Arley, Este es.
Méx. ¡Jálele por esa brecha! Piñera, Falsas 90.
3. col. Forcejear. Luchar contra una resistencia.
Col. Otros ya empiezan a jalar, a tantear con largadas la fuerza de los demás. Gil R., Calderas 189/4007.
Méx. …la camioneta se anda jalando y a mí me apura que vaya a chorrearse algún cilindro… Piñera, Falsas 44.
4. col. Chambear – Currar – Laburar. Trabajar.
Gua. ...su atribución por diseño que es ver leyes nacionales, ver, jalar para sólo para distritos, pero no municipios... Soria, Encuentro 0:41:49.
Méx. De seguro jala conmigo y le caemos por sorpresa a ese maldito. Leñero, Más gente 1814/4112.
5. col. Reprobar – Suspender. Fracasar. (En una prueba).
Per. “Te regalamos una, pero si no jalas en el colegio”. Me jalaron en matemática. Palacios Y., Bruno.
6. Tener la descarga en funcionamiento – Tener la cisterna en ‘’. (Baño).
Méx. ...tiene tres baños pero dos no jalan, pero hay un foco que hace, parpadea como si fueras, estuvieras en una discoteca... Trava, 6 lecciones 1:33:51.

jalar. tr.
1. Halar – Atraer – Estirar – Tirar.
Arg. Se vio de joven levantando la trompa de un tractor […] o jalándolo varios metros de una cadena gruesa como su pierna… Almada, El viento 146.
Bol. Jalé de pronto la cortina de la ducha, quise darle con el fierro. Paz S., Los vivos 78.
Col. …se me vino con una navaja 'patecabra' abierta y me jaló la maleta. Hurtado, Relato.
CR. …atrapó mi mano cuando pasé corriendo y me jaló, me abrazó contra el árbol… Garro, Vórtice 1950/2681.
Ecu. Recuperé el conocimiento en los servicios higiénicos del complejo presidencial, donde había sido jalado por los miembros de la seguridad del Presidente. Páez, Ecuatox 1273/1288.
ES. Alza la mirada al techo, se persigna, sale al corredor y jala la puerta tras de sí. Castellanos M., La sirvienta 944/3041.
Gua. Con todas las fuerzas, jalé. Echeverría, Por lo menos 217/795.
Hon. El chico colgaba ya de mi anzuelo, y a partir de ahí solo fue cuestión de jalar… y jalar… y jalar. Cálix, El último 281/571.
Hon. “Mamá espero regreses”… le dijo jalándole el delantal… Sierra Ó., La muñeca 555/1709.
Méx. …jaló las riendas de la carreta a la izquierda… Piñera, Falsas 79.
Nic. …sus deseos de que las tareas del hogar no les cayeran encima como norias que tenían que jalar como mulas. Belli G., El país 1433/3810.
Per. Buitro no se aguantó más, me jaló a un costado... Ortiz B., Maldita 521/3633.
Ven. …tomó el brazo de su agresor y lo jaló para atrás, lanzándolo contra la pared. Ulive, Yo maté 5773/5838.
2. col. Chupar. Emborracharse, tomar.
Ecu. Enchancletados […] y sin camisa “jalan” cerveza de lo lindo. Gillette, Las primeras.
3. col. Esnifar. Inhalar cocaína.
Chi. Cuando te conocí venías saliendo de una cura y dos semanas después estabas jalando. Guelfenbein, El resto 176.
Méx. Cuando junta tres gruesas líneas coloca el popote de metal en la nariz y, antes de jalar, ve cómo el espejo le devuelve un par de ojos negros… Parra, Sombras 31.
Per. Bebo y jalo casi todos los días. Tengo otra mujer (una niña en realidad). Trelles, Bioy 1114/3761.
RD. …su vida es distinta. Casi no bebe ni jala. Valdez, Palomos 130.
4. Atraer.
EEUU. …las imágenes que jalaban el turismo a LA lo pintan como el paraíso… Marrero, LA revive.
Méx. Los rasgos del agrado… Ahí y allá los destellos que jalaban… Sada, A la vista 2108/3155.
Per. Mestas por ejemplo ha jalado a traductores de algunas de estas editoriales y están produciendo libros bastante económicos... Hereña, Existe 0:12:45.
5. Aspirar.
Méx. Cuando no estaba hablando era porque estaba jalando aire para la siguiente frase o bocado. Mejía M., Tequila 933/2845.
Per. …continuaba aferrado a su pipeta, jalando en silencio… Trelles, Bioy 1306/3761.
6. Incitar a abordar. (Un transporte público).
EEUU. ...son taxistas no que están en la calle, están dentro del aeropuerto, esos que te jalan,... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:10:57.
Per. Conozca a las 'churres' que jalan pasajeros a las combis. Mitma, Las mujeres.
7. Estimular – Espolear.
Méx. Las mujeres levantaron sus cabezas, las jaló la esperanza. Sada, Casi 4023/4475.
8. col. Reprobar – Suspender. (A alguien en una prueba).
Per. “Te regalamos una, pero si no jalas en el colegio”. Me jalaron en matemática. Palacios Y., Bruno.
9. col. Reprobar – Suspender. (Una materia, un curso).
Ecu. Te había dejado tu pelado, te habían botado de la casa, te habías jalado el examen…… Franco V., Extremoduro.

jalarse. tr.
col. Agarrar – Atrapar – Llevarse.
Méx. …a cada rato se jalan a las jovencitas y se las suben a los carros, y hace mes y medio, también se llevaron a dos muchachos. Reyes E., San Pablo.

jalarse [a, para]. pr.
1. col. Jalar [hacia] – Encaminarse [hacia], dirigirse [hacia].
Méx. Muchas tardes, en vez de ir a la escuela, me jalaba para Televisa… Pacheco, La escuela.
2. col. Movilizarse.
Ecu. Eso sí, nos jalamos para que me lean ahí... Charly, Existe 0:35:56.

jálale. loc.interj.
col. Ánimo, adelante. (var. la persona).
Méx. ¿Qué me ves? ¿Qué te ordené cabrón? ¡Jálele! Zúñiga, Mendoza 956/3540.

jalar de. loc.v.
Sacar provecho de.
Gua. –Ajá, juntar todo lo mejor de todos los países y hagamos un evento el 15 de septiembre que así sea show. O sea te levantás y se desayuna tamal y show. –¡Ah, jalemos un poco de todas las otras fechas! Amado J., Un día 0:18:16.

jalar parejo.
parejo

jalarle. loc.v.
1. col. Jalar el gatillo. Apretar el gatillo, disparar.
ES. –¡Jalale, Altamirano! –le grita el Vikingo. […] Altamirano dispara con euforia, a los gritos, hasta que se termina el cargador. Castellanos M., La sirvienta 401/3041.
2. col. Tirar de la cadena – Descargar. (Baño).
Méx. Si yo fuera Álvarez, luego de mandar el comunicado de prensa anunciando su renuncia, hubiera metido la cabeza en la taza del baño y le hubiera jalado… Valero B., Canelo.
3. col. Apresurarse, apurarse.
Méx. –¡Jálale! –¡No me hagan nada, por favor! Rodríguez H., Nicotina 0:40:28.

jalársela. loc.v.
col. Pajearse – Hacerse una chaqueta – ‘’ una manuela. Masturbarse. (Un varón).
Méx. ¿No que no te la jalabas? Pero esa verguita que tienes seguro ni se te para, ¿verdad? Melchor, Temporada 117.

jalador. adj.
1. Currador. Trabajador.
Méx. …no creo que vayamos a tener problema. Son parejos y jaladores. Moch, Sonrisa 227.
2. Aportador.
Méx. Hondas respiraciones, jaladoras de calma. Sada, A la vista 917/3155.

jalador. m.
Jalador de agua – Rasqueta de suelos – Secador de pisos.
Méx. Los víveres que las personas pueden llevar son: [...] papel higiénico, jabón de barra, pasta dental, toallas femeninas, toallas húmedas, rastrillos, cepillos dentales, desodorantes, escobas, cloro, jabón en polvo, guantes de plástico, franelas, recogedor, jergas y jaladores. Carreón, Cruz.

jalador -ra de carros. s.
col. Jalador de vehículos – Robacarros – Robacoches.
Col. O sea que encima de traficantes de droga y violadores, ¿también son lo que el hampa llama jaladores de carros? Castro C.,La tormenta 219/3331.

1. col. Bolazo – Cuento. Mentira.
EEUU. Con sus jaladas y chismes / entretenían a su audiencia / y aunque era lo de siempre / sabían tenerse paciencia. Fuentes J., Calaveras.
Méx. …qué van a contar los años ni la jalada esa del escalafón… Ramírez H., La Mara 309.
2. col. Boludez – Gilipollada – Pendejada. Tontería.
Méx. Se está riendo, de todo se ríe, de cualquier jalada que se acuerda se ríe. Peña S., El chemo.
3. Jalón – Calada – Chupada. Aspiración al fumar.
Méx. Abel cogió el cigarro entre el índice y el pulgar y dio una jalada conteniendo la respiración. Guedea, Conducir 129.

mals. Adulación.
Ven. …en gesto de sumisión y jalabolismo. Alarcón, Diez.

mals. Lameculos.
Ven. …los clásicos jalabolas arrimados al poder… Ulive, Yo maté 4153/5838.