Diccionario de variantes del español - Nacho

Disminuir – Reducir. (desf.).
Esp. Y allí estaban otra vez […], jibarizados por el sistema político que habían armado… Cercas, Anatomía 2882/6619.

col. Piba. Muchacha bonita, novia.
Cub. Tengo cinco jevas y las cinco quieren tener hijos, casarse y agarrarme por los huevos. Gutiérrez, Corazón 53.
Ecu. Me dejó mi jeva y me botaron del camello. Ampuero, Palabrea.
PR. A cada lado Manolo tenía una geva […]. Una era de facciones grandes, la otra de facciones pequeñas… Rodríguez J., Mujer 158.
RD. Una jeva en minifalda irrumpe en la casa dando gritos. Valdez, Palomos 73.
Ven. ¿Cómo te fue con las jevas anoche? Centeno, Según pasan 938/1449.

jetón. adj./s.
1. col. Cabreado – Encabronado.
Méx. …se volvieron jetones y retobosos de a madres. Ramírez H., La Mara 174.
2. col. Bembón – Trompudo. De labios abultados, de boca salida.
EEUU. Es histriónico caretón pinta de macho cabrío jetón. Fonseca, El árbitro.
Per. ¿Inglaterra?No, jetón, con ésos nada. Trelles, Bioy 73/3761.
3. col. Ñato. Muchacho. (Tratamiento informal).
Méx. Ahora es suya esta bicicleta, jetón, dijo. Guedea, Conducir 76.

jetón. adj.
col. Dormido.
Méx. …bien que te encontré jetón con una mano en el rifle y la otra en el fundillo… Piñera, Falsas 172.

jetear. tr.
col. Abofetear – Cachetear.
Méx. …se comportan como los chinos en la Gran Marcha: no importan que la jeteen todas en el camino, la cosa es que alguien llegue… Mejía M., Tequila 2033/2845.

jetearse. pr.
col. Adormecerse – Dormirse.
Méx. Lo más que llegó a avanzar en su biografía fue la primera frase: “Últimamente me jeteo mucho”. Después de eso se dedicó a estar sentado en su trono cabeceando toda la tarde. Mejía M., Tequila 2652/2845.

jeta. f.
1. col. Careto. Cara. (frec. desf.).
Méx. –Hay gente que se muere de cáncer del pulmón y nunca tocó un cigarrillo. –¿Sabes por qué?, ¿sabes por qué? ¡Porque cabrones como tú les fumaron en la jeta toda su vida! Rodríguez H., Nicotina 0:04:22.
2. col. Pico. Boca.
Arg. Desde ese momento no pronunció palabra. Volvió a abrir la jeta recién en la tumba, cuando vio que podía sacar provecho de algo. Oyola, Chamamé 142.
Col. Primero va a volar el médico rojo. Si no se calla la jeta sigue después todo el equipo perdedor. Ungar, Tres 1856/3871.
Per. Entonces abre bien la jeta, rechucha. Vocaliza. Ortiz B., Maldita 425/3633.
3. col. Cara dura. Descaro.
Esp. No bien hubo escuchado/reconocido la voz, colgó. Qué jeta. Aramburu, Patria 4562/8928.
Méx. En serio, ¿con qué jeta dices esas cosas después de haber pasado el día viendo Facebook y/o mandando memes por WhatsApp? Uf. Anda, 5 cosas.

azotar la jeta. loc.v.
col. Dar en la jeta – Jetear – Abofetear – Cachetear.
Col. ...uno de los mercenarios gringos que venían con ella, aterrizando en Bogotá le azotó la jeta al cabecilla. Castro C., La tormenta 338/3331.

dar en la jeta. loc.v.
col Azotar la jeta – Jetear – Abofetear – Cachetear.
Col. Yo jugaba con Sonya y con Milena o no sé cómo se llama, él se pasó a Jade y con esa también me estaba dando en la jeta. García Á., Jabalíes 48/4007.

reventar la jeta. loc.v.
col. Partir la jeta – ‘’ la madre.
Col. Me había subido a un andén altísimo, me había reventado la jeta. García Á., Jabalíes /4007.

Jesús. interj.
Salud. (Al estornudar alguien).
Cub. ...estornudas y te dicen, ¡Jesús!, por lo que deduzco debe ser remedio muy bueno contra el catarro... Armas, La tabla 400.
Esp. –¡Achís!, perdón. –¡Jesús! Martínez T., Dietas 0:06:48.

Jesús Malverde. m.
Patrón de los narcotraficantes.
Méx. “Mira a esos tipos de la mafia del tubo”, Ruiz arrojó una mirada despectiva a un tal Jesús Malverde, el santo patrón de los narcotraficantes. Aridjis, Sicarios 4107/4423.

Jesús, María y José. loc.interj.
Jesús – Dios mío. (Manifestando extrañeza, inquietud o desaprobación).
Esp. ¡Jesús, María y José, una tercera planta! Ella que estaba acostumbrada a vivir en un primero. Aramburu, Patria 312/8928.

andar (, estar, vivir) con el Jesús en la boca. loc.v.
col. Estar muy angustiado.
Méx. Anda, vivía yo con el Jesús en la boca, esperando a ver a qué hora te metían un balazo. Fernández B., Azul 2095/3147.

Jesús me chupa un huevo si. loc.interj.
col. Me parte un rayo si. (enf. una afirmación).
Arg. Jesús –pensó –me chupa un huevo si estas tetas son de cirugía. Argemí, Patagonia 1138/2780.

jersey. f.
Camiseta – Playera – Remera.
EEUU. Recuerdo todas las peripecias que tuve que realizar para poder estampar su jersey y, posteriormente, enviarla por correo... Arocha, Marchar.

jersey. m.
Chompa – Pulóver – Suéter – Tricota. Prenda de punto que cubre el torso y los brazos.
Esp. Ponte el jersey que te vas a constipar. Ovejero, Nunca 205.
Per. Uniforme de camisa blanca, pantalón y jersey color rata… Galarza, Algunas 60/1501.

col. Pelada - Piba. Mujer.
Arg. Sí, te entiendo. Yo lo que pasa es que con el laburo, mi jermu… Sacheri, Papeles 236.
Ecu. …yo comía callado porque tú estabas metidísimo con esa jermu. Ampuero, Palabrea.

col. Chingar – Joder – Jorobar. Fastidiar.
Cub. No me jeringues, Joaquín. Te cité en este chiquero para que pudiéramos hablar. Montero, Son 68.

Jericaya – Flan. Postre que suele aromatizarse con canela y vainilla. (Tradicional en Jalisco, Méx.).
Méx. …los platos mexicanos más conocidos en el mundo: la birria, el pozole, carne en su jugo, pacholas, la salsa pico de gallo, las tortas ahogadas, la jericallas y, por supuesto, el inefable tequila. Icaza, La ruta.