Diccionario de variantes del español - Nacho

1. col. Ropa, vestimenta.
PR. Quise vestirme con otra jerga de domingo que no fuera la jodida camisa hawaiana de siempre. Rodríguez J., Mujer 204.
2. Bayeta – Trapo de piso.
Méx. Un gallo negro. Héctor lo decapitó como si exprimiera una jerga con las manos. Maldonado T., Metales 2798/3209.
3. Franela – Trapo de limpiar.
Méx. …en una mano llevaba una jerga y en la otra una botella llena de agua verdosa. Parra, Sombras 385.

jengibre. m.
Kion. Especie de planta cuyo rizoma se emplea en culinaria / Este rizoma. nc. Zingiber officinale.
Per. ...yo te voy a ir leyendo. Ya, quinoa que hay que lavarla cinco veces, dos huevos, una cebolla china o cebollín como le llaman o cebolla larga, un pedazo de kion o jengibre, salsita de ostión... Gianotti, Más conectados 11/09/24, 1:07:27. (min.).

falso jengibre. m.
Caña de ámbar – Mariposa. Planta florífera naturalizada en zonas tropicales de América. (Flor nacional de Cuba). nc. Hedychium coronarium.
Gua. Una gota de rocío se deslizó hacia abajo por la pendiente verde de una hoja de falso jengibre… Rey R., Los sordos 129/3041.

jenízaro -a, genízaro -a. s.
Descendiente de indígenas encomendados o esclavizados. (Sur de EEUU. y Norte de Méx.).
EEUU. Los historiadores estiman que los jenízaros representaron hasta una tercera parte de la población de 29.000 habitantes con la que contaba Nuevo México... Romero S.,Familias.

jenízaro, genízaro. m.
Árbol de la lluvia – Campano – Cenízaro – Tamarindo. Especie de árbol presente en zonas tropicales de América. nc. Samanea saman.
Nic. A esta familia pertenecen el tamarindo, la leucaena, la acacia, dormilona, guabo, jenízaro… Núñez S., Alimento.

Henna – Alheña. (Afeite).
Esp. …los ojos muy rasgados con jena y el perfil de los labios marcado con un lápiz grueso. Árbol, La tristeza 286.

Maje – Mime. Especie de pequeño mosquito americano de picadura irritante. nc. Phlebotomus papatasi.
Arg. …la gente se arracimaba para […] charlar mientras espantaba mosquitos, jejenes y, acaso, algún animal curioso. Giardinelli, La noche, 52.
Col. “El entusiasmo no me dejaba dormir” […] Y aunque Antonia de Naráez opinara que no era el entusiasmo, sino los jejenes… Vásquez, Historia 66.
Gua. Acosado por los jejenes en su pequeño refugio (se golpeaba los antebrazos, la nuca y la cara para aplastarlos o espantarlos)… Rey R., Finca 377.
Méx. –Me da comezón en las manos, don David. –Ah, caray, ¿ya se le treparon los jejenes? Fernández B., Azul 359/3147.
RD. Se podría añadir […] jejenes que hicieron fiesta con nuestros brazos y piernas. Martín G., Rumor 567/1064.

col. Billete de dos dólares estadounidenses. (pl. jeffersons).
Pan. …la industria y su corriente que es donde flotan los washingtons, los lincolns y los jeffersons. Irving, Ornette.

jefe. f.
Jefa.
Col. ...trabajaban seis personas: la jefe, tres editoras, un librero y una diseñadora. Maya, Especulaciones 3265/4007. (min.).

jefe. m.
1. col. Papá – Viejo. Padre.
Méx. …a mi jefe le dio un ataque chichimeca cuando leyó el comunicado… ¡Pobre papá! Piñera, Falsas 86.
2. col. Patrón. (Tratamiento respetuoso).
Gua. Dijo con voz aflautada: –Buenas, jefe. Rey R., Otro zoo 308.
Méx. –Así está bien –indicó, dejando una jugosa propina. –¡Gracias, jefe! Fernández B., Azul 1469/3147.
Per. Ahora, a ver si usté se baja con una colaboración para el cuerpo policial, pues jefe. Macher, Las arterias 2288/4255.
3. Empleador – Patrón.
Ecu. …le dijo que su jefe se encontraba detenido por deudas e iban a embargar todos sus bienes. Ortiz S., Las empleadas.
4. Patriarca – Ancestro.
Méx. El Jefe de donde anteceden estas generaciones era Don Matías Saldívar… Andrade, Clasificación.

jefe -a civil. s.
Persona que detenta la autoridad civil en una parroquia.
Ven. El jefe civil fue al salón […] y dijo: mira lo lejos que hemos llegado, viejo, estamos en Caracas. Centeno, Según pasan 1059/1449.

jefe -a comunal. s.
Alcalde – Intendente – Presidente municipal.
Par. “Creemos que en 10 días ya estaremos realizando esta asistencia”, dijo el jefe comunal. Almirón, Realizan.

jefe -a de calle. s.
Policía responsable de la recogida de información en la calle.
Arg. Vos no sabés si es un jefe de calle la policía que anda de civil... Granados, Tumbero 0:51:22.

jefe -a de cartera. s.
Ministro – Secretario. (Gobierno).
Pan. ...sostuvieron reuniones virtuales con la jefa de esta cartera, Maruja Gorday de Villalobos, sobre la forma en la que se estaban dando las clases. Arcia, Sorpresa.

jefe -a de [la] casa. s.
Jefe de [la] familia – Cabeza de ‘’.
Méx. Llegó a la pequeña vivienda de una vecindad y fue recibida por el jefe de la casa, que le presentó a su hijo de 5 años. Hernández P., Cómo tapar.

jefe -a de disciplina. s.
Jefe de vigilancia – Vigilante principal. (En un centro educativo).
Per. …el jefe de disciplina del colegio, un instructor de la Policía, de cara huesuda y calvo, amenazaba con botarlo… Galarza, Algunas 41/1501.

jefe -a de gobierno. s.
Jefe del ejecutivo. (De una metrópoli).
Méx. ...el grupo de notables nombrado por el jefe de gobierno de la Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, lleva tres meses en un trabajo de debate... Olson, Asamblea.

jefe -a de jefes. s.
col. Jefe máximo – Mero mero – Mandamás.
Méx. ...horas y horas encerrado dentro de ese elevador esperando a que llame el jefe de jefes... Campos L., Jubilación.

jefe -a de noticias. s.
Redactor jefe. (En un noticiero).
Nic. No había nada que les gustara más a los jefes de noticias que las historias y reportajes divertidos. Belli G., El país 832/3810.

jefe -a de planta. s.
Jefe de departamento – ‘’ de servicio – ‘’ de unidad.
Esp. Jefa de planta del hospital San Ignacio, compaginaba, perfectamente, las tareas propias del hogar […] con su cargo… Navarro S., La casa 2057/7848.

jefe -a de redacción. s.
Redactor [en] jefe.
Méx. –Doctor Cano 157, un cuate con un cuchillo en una azotea que no quiere bajar. Pélale –dijo su jefe de redacción. Taibo II, Sólo 1030/1169.

jefe -a de requisa. s.
Director de registros y cacheos. (Cárcel).
Arg. ...vos vas, hablás con el jefe de requisa en la cárcel, entendés, y te lo autoriza pasar... Granados, Tumbero 0:15:07.

jefe -a de vecinos. s.
Jefe de manzana. Persona elegida por los vecinos de una manzana.
Méx. Soy la señora Chávez, jefa de vecinos de esta cuadra. Parra, Desterrados 1940/2231.

jefe -a edil. s.
Alcalde – Presidente municipal – Síndico.
Gua. Es una irresponsabilidad del jefe edil al haber autorizado que los mototaxis circularan en la población, pero en esta comunidad no van a entrar… Cordero H., Pobladores.

jefe -a en plaza. s.
Jefe de plaza. Persona al mando de un cuerpo militar o de policía en una circunscripción.
Esp. Telefoneó a la Guardia Civil de Ronda […]. Le contó al jefe en plaza las circunstancias de nuestro caso… Giménez B., Nadie 1494/5709.

jefe -a máximo -a. s.
col. Jefe de jefes – Mero mero – Mandamás.
Méx. ...lo último que se debe hacer, es mostrar las verdaderas intenciones y dar la idea de sumisión y lealtad para con el jefe máximo... Campos L., Jubilación.

jefe -a político -a. s.
Responsable político local.
Méx. Ganas poco, pero todo el mundo te respeta; en las fiestas tienes un lugar de honor junto al jefe político y al sacerdote… Parra, Sombras 87.

el Jefe. m.
Rafael Leonidas Trujillo. (Apodo del dictador dominicano).
RD. Pero él quería insultar al Jefe que había mandado a ahorcar al único sacerdote bueno del internado… Hernández N., Mudanza 205/1450.

jefatura [de policía]. f.
Comisaría – Delegación. Oficina de policía con jurisdicción en determinado territorio.
Esp. En Jefatura se trabajaba contra reloj y bajo una presión fuera de toda medida. Figueredo E., El asesino 0:33:06.
Uru. …a los bolches la policía los tenía vigilados, […] y se los llevaron a todos a la jefatura… Caplán, Dos 42.

Jefatura de Gobierno f.
Alcaldía. Poder ejecutivo / Su sede. (En una metrópoli).
Arg. ...los milongueros dejaron en Mesa de Entrada de la Jefatura de Gobierno un petitorio... Villani, Los milongueros.
Méx. ...los diferentes estados donde se van a renovar las gubernaturas y, o la jefatura de gobierno de la Ciudad de México. Gómez L., Por la mañana 29/09/23, 0:12:25.

jefa. f.
1. col. Má – Vieja. Madre.
Méx. …tienes que hablarle a tu jefa; ha de estar hecha un despitorre, la pobre…Moch, Sonrisa 167.
2. Jefe. (f.).
Arg. En cuatro de cada diez hogares la jefa es una mujer, según la Encuesta Permanente de Hogares del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC). Alcaraz, Las leonas. (dom.).
Ecu. Nosotros somos un medio digital que se, bueno que nació yo siempre digo […] un poco de la necesidad de tener trabajo y también de tener otra alternativa donde nosotros podamos tener una voz independiente, no necesitemos de de un jefe, de una jefa ... Charly, Existe 0:02:33. (dom.).
Esp. ...no me refiero aquí a un revolcón con la jefa o lo que quiera de ese estilo que hubiera entre ambas... Silva, Los cuerpos 31351/33923. (dom.).
Méx. ...Elda Arroyo Macías, reportera y editora especializada en temas de seguridad pública y actual jefa del departamento de Documentación... Valdivia, El oficio 2454/3453. (dom.).
Per. Mencionó que coordinaba con la ex jefa de asesores Cecilia Blume. Nelson A., Comisión. (dom.).

jefa de familia. f.
Jefe de familia (f.) – Cabeza de ‘’.
Arg. Muchas son jefas de familia, tienen hijos a cargo, están solas. Oliva L., Patricia.

jefa de hogar. f.
Ama de casa.
Méx. Ya es raro que vengan las jefas del hogar o las familias a llevarse grandes cantidades de tamales... Ruiz A., Toda.

jefa de prensa. f.
Agregada de prensa – Asesora de ‘’.
Esp. La jefa de prensa se resistía aún, desencajada. Silva, Los cuerpos 31348/33923.

col. Heder.
Esp. Que ahora no se pueden duchar ya casi en los clubs deportivos eh está la gente jediendo por la ciudad, eh. Buenafuente, Niveles 0:51:22. (min.).
Uru. ¡Cómo le jedían las patas cuando lo rescaté! Albarado, Pelotita 36. (dom.).