Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Especie de serpiente venenosa americana. nc. Micruroides euryxanthus.
Méx. …no quiere que su olor se arrastre como coralillo hasta los dominios del poder… Ramírez H., La Mara 115.
2. Coralito Cruz de Malta. Arbusto florífero empleado en setos vivos de regiones tropicales. nc. Ixora coccinea.
PR. …suelen escapar de sus corrales y establos para vagabundear por las calles, donde hozan y mastican los vergeles, coralillos y cretonas de la clase media. Cabiya, Trance 81.

coral. f.
Culebra coral. Género de serpientes venenosas presentes en áreas tropicales y subtropicales de América. nc. Micrurus.
Col. ...tantas clases de mamíferos, de reptiles, la coral, la boa, la anaconda... Castro C., La tormenta 294/3331.
Nic. …sobresalen las boas, garrobos, tortugas, culebras terciopelo, corales… Quintero, Cárdenas.

más fino que el coral. (loc.adj.).
Fino como el coral. Muy astuto.
Esp. Ahí te he visto, eres más fino que el coral. Ramos V., Ni te me 0:07:03.

1. Furibundo – Rabioso.
Méx. Pero la gente andaba muy corajuda. Villoro, El testigo 152.
2. Esforzado – Valiente.
GE. ...aquellos corajudos generales se dejaron influir por lo que se creía y se hacía muy lejos de su tierra, pero que les llegaba a través de la televisión por cable. Ávila L., Panga 559/2739.

coraje. m.
1. Rabia – Rabieta.
Chi. …nos lanzamos a la aventura tal y cual nos sorprendió el soplo del coraje… Rivera L., Santa 39.
Cub. En un primer momento no supe si sentir coraje, repugnancia o celos… Montero, Son 112.
Ecu. No le hagas caso, Varas, el muy cagón nunca tuvo novia y desde la facultad se arruma con cadáveres. Hay que tenerle pena, no coraje –le dijo mientras detenía a Varas con su cuerpo. Alemán G., Poso 1312/2442.
EEUU. Su rostro expresa dolor y coraje al recordar el frío escenario que le inspiró la letra: Su celda en la prisión de Sing Sing. Cortés, Tras.
Esp. ...Miren, en un arranque de coraje, se quitó el delantal y les dijo que: –Podéis comer sin mí. Aramburu, Patria 2393/8928.
Méx. …me ponía a llorar, llore y llore y llore, y luego me daba coraje y rompía cosas… Chimal, El señor 2584/2834.
Pan. Y los problemas que tuvo: el novio al que quería tanto, el sinvergüenza ese, y el alcohol y el coraje… Wynter, Nostalgia 579/1958.
PR. Aquello lo dije con algo de rabia; me sorprendió aquel coraje… Rodríguez J., Mujer 91.
2. Valor.
Chi. Yo creo que en general hay algo que, que ocurre mucho y que es como una falta de coraje para defender las convicciones en política, eh, de darse vuelta a la chaqueta... Kast, Daniel 0:01:05. (dom.).

coraje sobre. m.
Coraje contra – ‘’ hacia.
Méx. Cuando lo veo me quería bajar y dije “Lo voy a matar” y mi hermana “No” y se aceleró y no me dejó hacer nada, pero yo tenía un coraje sobre ese señor... Micha, Paola 0:02:49.

bajársele el coraje (a alguien). loc.v.
col. Apaciguarse, tranquilizarse.
Méx. Entonces, ¿qué hay que hacer para que se les baje el corajito?, pregunté. Boone, Suelten 45.

hacer coraje. loc.v.
Enrabietarse.
Méx. No, claro,sólo te gustan las columnas de política, y luego haces coraje porque nadie te menciona en ellas. Serna, La ternura 15/3383.

hacer un coraje. loc.v.
Coger una rabieta – Dar un berrinche.
Méx. Discúlpame, mi amor, cuando hago un coraje digo muchas tarugadas. Serna, La ternura 1592/3383.

traer coraje. loc.v.
Sentir rabia.
Méx. Pues obviamente yo traía mucho coraje contra el gobierno, contra la procuraduría... Micha, Paola 0:32:07.

hacer coquitos. loc.v.
col. Hacer ojitos. Mostrar inclinación.
Col. …estuvimos mucho tiempo haciéndonos coquitos, pero sólo nos cuadramos el día que fuimos a ver Flashdance. Álvarez S., 35, 141.

Tortolita mexicana Tórtola cola larga. Especie de ave presente desde EE.UU. hasta Panamá. nc. Columbina inca.
Méx. Algunos ejemplares de la fauna que habita la Reserva Ecológica son el carpintero mexicano, […] el pájaro coquita, y el picogordo azul. Vitela, Controlan.

Varias especies de ranas americanas. (Animal emblemático de PR.). nc. Eleutherodactylus.
PR. Luego parece que se mudó el jardín, porque entonces escuché coquíes y el croar de un sapo concho. Rodríguez J., Mujer 37.

1. Coquetear con (intr.) – Encandilar – Galantear.
Col. …el Negro le había pegado a un par de manes que había visto coqueteándole a la hija. Álvarez S., 35, 163.
EEUU. …la mayor parte de sus antiguas compañeras de clase […] coqueteaban a los muchachos… Ordoñez, Trabajo.
Hon. ...Carlota lo pilló mirándole las piernas mientras se encorvaba a depositar las cenizas al cenicero, por lo que decidió coquetearle un poco cruzándolas de nuevo... Bondy, La mitad 3927/9304.
2. Rondar.
Col. La muerte le coqueteó varias veces, primero se llevó a su mamá y no pasaron dos años para que luego siguiera con su hijo mayor. Narciso, Se armó.

Tocador. (Mueble).
Cub. La caja de colorete me llenó de nostalgia, era igual a la que había visto en la coqueta del cuarto de Aurora… Montero, Son 253.
RD. “Alcánzame ése”, pide, señalando un pamper limpio sobre una coqueta. Valdez, Palomos 55.

col. De la cocaína / Cocainómano.
Per. …no te conozco y me importa un pincho si esa coquera es tu mujer o tu hermana. Trelles, Bioy 1350/3761.
PR. …el muy cabroncito delataba un espontaneísmo coquero que me ponía nervioso. Rodríguez J., Mujer 104.