Diccionario de variantes del español - Nacho

contención. c.
Mediocentro defensivo – Pivote – Volante defensivo. (fútbol).
CR. …la solución para el entrenador del benjamín fue incluir al contención, Kevin Cunningham, con lo que ganó equilibrio… Valverde, Tiro.

contención. f.
1. Apoyo – Asistencia.
Arg. Asimismo, se genera un espíritu de ayuda y contención muy importante. Guazzone, Las residencias.
2. Control. (De un siniestro).
EEUU. Durante los trabajos de contención, al menos dos bomberos sufrieron heridas leves. Castillo J., Se incendia.
3. Mitigación – Moderación. (De una epidemia).
Par. ...varios inconscientes, como compradores y dueños de los locales comerciales, ignoraron las medidas de prevención y contención para evitar la propagación del virus. Villalba J., Inconscientes.

contención emocional. f.
Técnicas de control de las emociones excesivas. (med.).
Méx. ...tuvimos que terminar dándole terapia de contención emocional a las adultas de lo traumadas que se quedaron... Niño R., Adrián 0:44:13.

Bordillo – Cordón. (De acera).
Cub. Detuvo el auto a ras del contén. Valdés, La cazadora 66.
RD. ...en las calles estrechas, en los contenes altos, en los dibujos infinitos de las paredes... Miller, A mí 480/882.

Contenedor. (Para el transporte de mercancías).
EEUU. ...hubo el choque de este barco que perdió, eh, la energía, este súper barco lleno de contéiners... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:26:15.
Chi. …mi padre apareció un año después, casi al mismo tiempo que llegó el contéiner a Valparaíso. Fuguet, Las películas 189.
Uru. …en un container que oficia de crematorio, dicen que están las cenizas de Freud, Brecht y Proust… Bechler, Bibliocausto 54.

contar. intr.
Alcanzar – Bastar.
Méx. ...no cuenta su labor muchas veces por ser independientes, que no tienen seguridad ni certeza de sobrevivir... Zavala M., Amafore.

contar. tr.
1. Enterar de – Informar de.
Bol. Hola: te cuento que sigo en la oficina, hay un montón de trabajo atrasado… Urrelo, Fantasmas 7228/8293.
Col. ...les cuento que si un visitante es invitado a tomar chicha mascada, tiene que aceptarla... Jurado, Nariño.
Cub. En el caso de las berenjenas empanizadas te contamos que no necesariamente incluye harina… Bosch T., Cómo.
EEUU. Y sobre la canción que está nominada (Astrómetra), pues te cuento que yo soy el que escribe los temas… Montemayor, Va.
ES. …tiene la posibilidad de recurrir al Chicharrón para que le cuente sobre el destino de don Chente. Castellanos M., La sirvienta 1313/3041.
Méx. ...entonces tú vas a subir historias a Instagram para contarles ese número de cuenta. Alazraki, Norma 0:02:23.
Per. Te cuento que hay un nuevo restaurante de mariscos que han abierto aquí nomás. Cueto, El susurro 139.
2. Censar – Empadronar.
EEUU. …llegar a los latinos y convencerlos de la importancia de que sean contados. Ortiz, Oficina.
3. Explicar – Puntualizar.
Esp. Esperanza Macarena vuelve: –Te cuento. Te informamos con un mes de antelación de que íbamos a subir la tarifa para que te dieras de baja sin penalización alguna si no estabas de acuerdo. Pero no lo hiciste. Sánchez R., Timocracia 44.
4. Recapacitar – Reflexionar.
Cub. Tenía que llamarme a contar: Gerardo, ¿qué te está pasando? No se te pueden aflojar las patas ahora. Ojito, Gerardo.

contar con. loc.v.
Contar (tr.) – Tener.
Ecu. En Telconet Latam contamos con un sistema digital innovador... Benedetti, En vivo 25/04/25, 0:02:22.

contar de. loc.v.
Contar – Enterar de – Hablar de – Informar de.
Arg. ...cuando me contaron de esta posibilidad, elegí quedarme acá. Guazzone, Las residencias.
Col. En la radio una canción contaba de alguien perdido entre sueños. Franco, Paraíso 193.
EEUU. ...escuchan sus historias, les cuentan de lo que sucede afuera del centro... Sorto, Visitas.
ES. Su mamá no les contaba más que del episodio de la hermana que terminó en el otro país. De la guerra solo hablaba con sus hermanos... Hernández C., Roza 1483/3675.
Hon. ...aprovechó para enviar con una amiga entrañable un telegrama a Carlota, quien se encontraba en Tegucigalpa, contándole de su desgracia. Bondy, La mitad 1578/9304.
Méx. Le cuento –dijo Ford –de una intervención teísta todavía más ridícula... Berman, El dios 3046/5345.
Par. Y me contaba de las campañas de concientización que estaban realizando sobre el uso del casco... Urraza, El síndrome 978/2506.
Per. Cuéntanos un poquito de este espectáculo Carmen. Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:59:26.

contar sobre. loc.v.
Contar [de] – Hablar sobre.
Arg. ...cuenta sobre la cantidad de horas de laburo que metía por día... Santesteban, Un albañil.
Bol. Hablaría con tío Mario. Le contaría sobre el viaje… Hasbún, Carretera 240/269.
Chi. ...Selina, con su voz gastada por el fumar compulsivo, me contó sobre la reunión de Roberto con Sachs. Toro P., Fiestas.
EEUU. …le mostró las cocinas y le contó sobre cómo era el trabajo a bordo. Pérez A., Trabajar.
Esp. Mientras aguardábamos a nuestro hombre, José Antonio me contó sobre él... Rosa I., Buscando X.
GE. Y mi madre le contaría, estando a solas, sobre la reacción que tuve cuando descubrí la afección que había en sus senos. Ávila L., Panga 2677/2739.
Gua. ...aquí le contamos sobre algunos lugares que ofrecen donas artesanales en Guatemala... Morales A., Tres lugares.
Hon. Cuéntame de los extranjeros […] –preguntó directamente Manfred al italiano al notarlo tan entusiasmado en contar sobre sus conocimientos de la realidad hondureña. Bondy, La mitad 3515/9304.
Méx. ¿Te conté sobre lo que estoy leyendo? Albarrán, Pitbull 178/1332.

pa[ra] qué te cuento. loc.v.
col. No te cuento. Ya imaginas. (var. el prb.).
EEUU. Y si se pone unas gafas oscuras, pues ya pa’qué le cuento: tipo sospechosos [sic]. Fuentes J., A volar.
Méx. ...un poco más dura la carnilla y más concentrada en sabor, pero en tacos con su salsa de chiles de árbol, híjole, para que te cuento, hermano... es la gloria. Camarillo, De lo tradicional.

y contando. loc.adv.
col. Y sigue contando. Y más aún.
EEUU. ...es Estados Unidos el país que más casos de Covid-19 tiene, rebasando más de un millón de contagiados y con una mortalidad de más de 76,000, y contando. Torres D., Quién.

ya me contarás. loc.v.
col. Imagínate – No te digo. (var. la persona).
Esp. Como aún no hay divorcio… Hasta que sea aprobado, ya me contará. Marías, Así empieza 44.

contéiner

Contagioso. Que tiende a contagiarse.
Ven. …pudimos presenciar el inédito ambiente de contagiante calor humano… Guzmán G., Un Chávez.

Contabilidad.
Méx. María Eugenia Ávila Arce, profesora de la escuela de contaduría de la UP, resuelve algunas dudas… Flores L., Cómo.
Ven. …ordenaba al Ministro hacer los malabares de contaduría necesarios para que sus deseos fueran respetados. Ulive, Yo maté 4329/5838.

contador -ra. s.
Contable.
Arg. …llevaba en su auto a Migens, el contador que administraba sus negocios. Olguín, Oscura 15.
Chi. No era ni más ni menos que un contador, un tipo ordenado, bueno para llevar las cuentas. Fuguet, La películas 65.
Col. Daba la impresión de un cajero de banco o de un contabilista mediocre […] sólo que él había sido, sin duda, un contador afortunado. Espinosa, Aitana, 345.
Cub. ...el contador del ingenio obligado a hacer muescas sobre el espaldar de una silla de caoba cada vez que un negro penetra a la francesa... Armas, La tabla 131.
EEUU. …en la mañana soy mamá, cocinera, secretaria, contadora, conserje, etc. Corona, No importa.
ES. Doña Lorena es una contadora profesional, no le cabe duda… Castellanos M., La sirvienta 2264/3041.
Gua. …su padre, maestro por vocación en su juventud, convertido más tarde, por necesidad, en contador… Rey R., Gorevent 432.
Hon. ...trabajaba como contador en un importante almacén suizo... Bondy, La mitad 4665/9304.
Méx. ¿Desde cuándo un contadorcillo decide que [sic] es pertinente y que no en una investigación? Piñera, Falsas 43.
Nic. ...cuando la mayoría de los ministros y gente importante del gobierno eran hombres, siempre quedaban las secretarias, las contadoras, las que se encargaban de la limpieza… Belli G., El país 137/3810.
Par. Nadie se escapaba de las imágenes delatoras: jueces […], albañiles, contadores, artesanos. Viveros, Urbano 1339/1546.
Per. …lleva las cuentas con papel y lapicero y cuenta con el apoyo de contadores y programas informáticos. Dextre, La historia.

contador -ra público -a autorizado -a. s.
Auditor de cuentas – Censor jurado.
Méx. ...firmó documentos como contador público sin poseer el título correspondiente. González G., Eduardo.
Pan. E imparte clases de su profesión –es contador público autorizado– sin faltar nunca. Wynter, Nostalgia 565/1958.
PR. …Roberto era un consecuente romántico, algo extraño en un contador público autorizado… Rodríguez J., Mujer 16.

al contado. loc.adv.
De contado – De inmediato – En el acto.
Méx. ...hace subir al segundo soldado y lo encuera al contado... Velasco, Luna 583/3190.

de contado. loc.adv.
Al contado – De inmediato – En el acto.
Ecu. Una ráfaga centelleante emergió del arma que sostenía en su mano matando de contado a Felipe… Cáceres, La flor 273/1307.
Méx. ...como suelen decir, “a chivo pagado, chivo brincado”, en donde en pocas palabras tratan de decir, de contado, o sea: “chas, chas”. Robles R., Al chas.

contacto. m.
Enchufe – Toma – Tomacorriente.
Méx. La instalación eléctrica consistía en tubos anaranjados que corrían por fuera de las paredes y contactos que colgaban de cables rematados con cinta aislante. Boone, Suelten 6.

estar en contacto. loc.v.
Seguir relacionado.
Méx. –Vecina insistente: ¿Qué tal el viernes? ¿Las veo aquí afuera a las 2? –Mi amiga inteligente: Claro que sí señora, deme su número y “estamos en contacto”… –La vecina insistente nunca más nos volvió a molestar. Goicoechea, 5 cosas.

estar fuera de contacto .loc.v.
Estar desconectado – ‘’ fuera de la realidad.
EEUU. ...esto confirma nuevamente cuán peligrosamente fuera de contacto están algunos en el Mundo Trump si creen que es una estrategia ganadora elevar a un hombre que incitó a un ataque contra esa misma cámara para que se convierta en su líder. Obeidallah, La más reciente.

generar contactos. loc.v.
Establecer contactos.
Ecu. ...queríamos hacer un reportaje sobre Esmeraldas y estábamos tratando de generar contactos con periodistas de allá... Charly, Existe 1:15:06. (dom.).

hacer contacto. loc.v.
Establecer contacto – Contactar – Comunicarse.
Col. …hizo contacto con personas que lo llamaron al celular… Duque, Oficial.
EEUU. …miró fijamente a los fiscales y al jurado, la mayoría de los cuales evitó hacer contacto visual con él… Lago, Warren.