Diccionario de variantes del español - Nacho

Contraguerrilla – Contrasubversión. Cuerpos dedicados a la lucha contra las guerrillas. (mil.).
Gua. El Frankenstein de la contrainsurgencia, los kaibiles. Rey R., Los sordos 894/3041.
Méx. ...cuatro años en la contrainsurgencia, masticándose manuales operativos de los cuerpos especiales… Moch, Sonrisa 141.

Contrainsurgencia – Contrasubversión. Cuerpos dedicados a la lucha contra las guerrillas. (mil.).
Col. Tropas de contraguerrilla se alistaron para entrar en la selva… Mendoza, Satanás 87.

Operaciones armadas contra la oposición. (mil.).
Méx. …sin dejar de lado el resto de otros países a donde se les embarranque una guerra, o una contraguerra que son las peores… Ramírez H., La Mara 272.

Parte opuesta a la fachada. (De un edificio).
Arg. Una noche de insomnio había ido a dormir a la habitación de Gonzalo, que daba al contrafrente… Olguín, Oscura 86.

Triplay – Tríplex.
Arg. …por sobre las paredes de contrachapado que lo separan del habitáculo de la Corrección, llega el tableteo de la vieja Remington… Argemí, Los muertos 828/4925.
Esp. …descubrimos en el contrachapado del fondo un agujero que parecía conectar con una grieta de la pared. Millás, Lo que sé 23.
Méx. Además, fueron requeridas 745 millas de madera reutilizada; 60 mil hojas de contrachapado; 20 millones de tornillos y pernos... Sin Embargo, El final.

Contracubierta – Cuarta de cubierta – Contraportada – Contratapa.
Col. El comentario de la contracarátula habla del “lenguaje depurado, minimalista” de Delgado… Bastidas, Lecturas, 98.

contrabandista humano. s.
Pasador de clandestinos – Traficante de ilegales.
EEUU. …viajó de México a Estados Unidos […] con la ayuda de un contrabandista humano… Ordoñez, Trabajo.

contra. c.
Contrarrevolucionario. (gnlt. paramilitar).
EEUU. Después de presionar al Congreso para que pusiera fin a la ayuda estadounidense a los Contras, el grupo rebelde que lucha contra el gobierno sandinista en Nicaragua, Vecino a Vecino lanzó un boicot al café salvadoreño... Freedberg, Recordando.

contra. f.
1. Contra (m) – Inconveniente.
Arg. Pero tuvo que dejar de lado la intriga para seguir atentamente lo que sucedía fuera, con la contra de que la ventanilla baja le obligaba a adivinar los diálogos. Argemí, Patagonia 1493/2780.
2.Contrarrevolución.
Ven. …los genios de la contra no cesan en diseñar la muerte de nuestro líder. Darío R., Cuentas.

contra. m.
Contra (f.) – Inconveniente.
EEUU. Ese es uno de los grandes contras. Ramos E., La realidad 0:47:41.

contra. interj.
col. Dios no quiera – Toco madera. (Conjurando un mal agüero).
Per. –¿Mataste a alguien? –Ni diosito quiera. Contra, porsiaca, carajo. Madera. Ortiz B., Maldita 3001/3633.

contra esquina.
contraesquina

a la contra. loc.adv.
En contra – En su contra. (var. el pos.).
Esp. ...si la liquidez y la banalidad ahogan al individuo en el capitalismo avanzado, ¿por qué son tan pocas y tan débiles la voces que susurran a la contra? Molino, La España 3718/4762.

dar contras. loc.v.
Dar las contras – Llevar la contra.
Méx. Vamos a darle contras al gobierno estatal, para que esto administrar el tesoro de los tamauliecos, en los sucesivo, sea más justo, serio, decente y parejo. Cantú, Verdadera.

dar la contra. loc.v.
Dar las contras – Llevar la contra.
Bol. Se vino a esta parte de la casa sólo por dar la contra a sus papás. Urrelo, Fantasmas 1864/8293.
Per. Puede que, en parte, sean las puras ganas de joder. De dar la contra. De hacer lo opuesto a lo que todo el mundo espera. Ortiz B., Maldita 1516/3633.

dar las contras. loc.v.
Dar la contra – Llevar la ‘’.
Méx. …esbozó una ligera sonrisa, satisfecho de haberle dado las contras al mero jefe… Piñera, Falsas 71.

de contra. loc.adv.
Encima – Por si fuera poco.
Cub. …(una virgen, y de contra, negra, rondaba en el ambiente). Padura, La transparencia 85.

en contra. loc.prep.
Contra – En contra de.
EEUU. …se trata de una elaborada conspiración política […] en contra Johnson. Barahona, Alguacil.
Hon. ...estas innovaciones están siendo usadas en los frentes clandestinos de sabotaje, por grupos de resistencia de los países ocupados, para probar su aplicación y perfeccionar su efectividad en contra nuestro ejército. Bondy, La mitad 3160/9304.
Méx. ...bloquearon por casi 40 minutos la Autopista del Sol, para protestar en contra las elecciones del 6 de junio... Avilez, Bloquean.

en contra. loc.adv.
1. A contramano – En contravía – En dirección prohibida.
Méx. ...patrullan las calles a exceso de velocidad, pasándose las luces rojas y los altos marcados en disco, circulando en contra y echándoles encima las pesadas unidades a quienes se les atraviesan... Niger, Abusos.
2. Como contrario.
Méx. …se volvió hacia él y lo retó a jugar en contra, cosa que Brando aceptó enseguida... Melchor, Temporada 153.

en contra de. loc.prep.
Contra.
Arg. ...milita en una organización, Xangó, en contra del racismo y en pos de la inclusión y la justicia social. Oliva L., Cómo.
Col. ...andan alborotando a los peones en contra del gobierno ... Restrepo C., El hilo 41.
Ecu. …un Hyundai Tucson que se movilizaba en sentido oriente-occidente impactó a una camioneta Datsun que estaba parqueada en ese sector, luego chocó en contra de un vehículo Peugeot. Bravo D., 3 vehículos.
EEUU. El caso del asalto a este distribuidor hispano se parece al patrón que la policía ha observado en los últimos meses en contra de otros latinos en Norcross. Roselló, No paran.
Esp. ...él está en contra de la justicia social, ha liquidado el sistema de protección en, en Argentina... Bretos, Hora 20/05/24, 0:21:04.
GE. ...arracanban aplausos por el desafío que hacían de la gravedad, ya sea bajándose más deprisa por la viga, ya sea ir en contra de ella trepando... Ávila L., Panga 659/2739.
Hon. Les agrada sentirse en rebeldía en contra de los americanos... Bondy, La mitad 3652/9304.
Méx. ...también a las nueve Tijuana en contra de Juárez, mañana Pachuca contra Nexaca a las cinco... Gómez L., Por la mañana 29/09/23, 2:48:23.

en contra mía. loc.adv.
En contra mío – En mi contra. (var. el pos.).
Per. Hablemos claramente –intervino Humala–. Tenemos entendido que vas a declarar en contra mía y de Nadine. Rodríguez V., Pequeñas.

en su contra. loc.adv.
En contra de él – En contra suya. (var. el pos.).
Arg. ...se sentía “un poco mejor” luego de haber pasado “una situación difícil” tras la falsa acusación en su contra. Rodríguez C., Crimen.
Col. ...esta noche se planeaba un atentado en mi contra. Ungar, Tres 1190/3871.
Cub. ...sus oscuras fuerzas se revertirían en contra nuestra... Armas, La tabla 344.
Ecu. …me da la mano como si tuviese algo en mi contra. Varas, Los descosidos 153/1239.
EEUU. Dios te está bendiciendo y no tengo resentimientos en tu contra porque creo en Él. Baeza C., Hania.
ES. ...empezaron a utilizar el aparato judicial en mi contra... Casale, Anticorrupción 0:36:23.
Méx. Quiere hacerme creer que le mundo entero está en mi contra. Aridjis, Sicarios 866/4423.
Per. ...dijo sentirse profundamente mortificado por el bochornoso baldón que la denuncia en mi contra constituía... Ortiz B., Maldita 3115/3633.
RD. Llevaron evidencias de que la competencia no fue limpia, de que en su contra se usaron malas artes... Gil O., Camarona.

hacer la contra. loc.v.
Dar la contra – Llevar la ‘’.
Par. Si ahora ya soy mañoso, complicado, y no acepto que me hagan la contra, de viejo seguro que seré un amargado... Urraza, El síndrome 1106/2506.

ir contra. loc.v.
Atacar – Arremeter contra.
ES. ...les gané dos veces el juicio y, puta, era ir contra la élite del país... Casale, Anticorrupción 0:36:53.
Méx. Van contra picteleo en Tequisquiapan. Rosas R., Van.

irse con.
ir

irse contra. loc.v.
1. Irse encima de – Atacar.
Col. …facciones de revoltosos que no pertenecían a los sindicatos organizados legalmente se fueron contra los almacenes, rompieron varias vitrinas… Mendoza, Los hombres 190.
EEUU. se fueron contra los negros primero […], ahora son nuestros “prietitos” los que están siendo perseguidos por esas mismas gentes. Flores C., Nuevas.
Méx. Y se va contra ella con toda la fuerza del Estado. Ajenjo, Elba.
2. Oponerse.
EEUU. Sabemos que son leyes que van contra la Constitución… Flores C., Nuevas.
3. Irse encima de – Abalanzarse sobre – Precipitarse hacia.
EEUU. …cuando Olsen pidió a Hill que se detuviera y éste no le hizo caso y se vino contra él, simplemente le descargó dos tiros. Navarro R., Más que una.
Gua. Con el tacón, la chica hunde el acelerador y se deja ir contra la mujer que apenas logra salvarse de ser atropellada. Payeras, Imágenes 513/832.

irse en contra. loc.v.
Ir contra – Atacar – Arremeter contra.
Méx. ...dijo que este motín de ninguna manera fue un intento de golpe de Estado y que su intención nunca fue derrocar el gobierno de Vladimir Putin sino nada más irse en contra del Ministerio de la Defensa... Carriedo, Oposición 0:14:17.

jugar las contras. loc.v.
Dar la contra – Hacer la contra – Oponerse.
Méx. Quizá Nayo le quiera jugar las contras a Serrano porque lo sacaron del Lienzo Charro... Mirone, Poder.

col. Compinche. Cómplice.
Méx. Las heridas no habían sido de una gravedad tal que hubiese puesto en peligro las vidas del Goyo Parra y sus contlapaches… Moch, Sonrisa 271.

Emergencia – Crisis.
Arg. Pero, más allá de los pases de factura por la contingencia que se materializaron en la noche del sábado entre los ministerios de Seguridad de ambas jurisdicciones, hay un problema... Álvarez J., Superclásico.
Chi. ...la acusa de no cumplir con lo estipulado de acuerdo al “Plan de Comunicaciones en Contingencias Ambientales”... Saldías, Nuevamente.
Col. …continuará garantizando la provisión en plazas y mercados de la ciudad para evitar la adquisición excesiva de productos ante la contingencia. Jiménez G., Alcaldía.
EEUU. Su habilidad para salir del lugar en llamas depende en tener […] un plan de contingencia preparado… Beteta, Enseñan.
Gua. ...estar hoy con la posibilidad de conversar contigo de la contingencia, de la ciudad, de lo técnico y sobre todo el futuro, pues me encanta. Saavedra G., Los retos 0:01:07.
Méx. Habían perdido la esperanza de que se declarara una contingencia. Mergruen, El motín 557/1495.
Pan. La medida forma parte del plan de contingencia 2020 en la provincia santeña. Cortez A., Minsa.
Par. El Mades declaró “estado de contingencia ambiental a nivel país por 90 días”, debido al aumento de los casos de dengue... Villalba J., Ministerio.
Per. Para evitar ello, refirió que vienen trabajando un plan de contingencia con la Municipalidad de Lima y la Policía Nacional. Reyes L., Lima.