Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Suburbio. Región o zona de la periferia de una metrópoli.
Per. Las UCT y el escuadrón Fénix tienen jurisdicciones definidas en los conos de la capital… Comercio, Menos.
2. Cono de señalización – ‘’ vial.
Col. Debajo de la señal de la velocidad también están ubicados unos letreros que dicen que es zona de detección electrónica [...] y adicional a esto se encuentra un cono”, dice Paternostro. Rodríguez M., La cámara.

conmutador. m.
Conmutador telefónico – Centralita telefónica.
Méx. El godínez sabe usar TODOS los aparatos oficinescos o se interesa por aprender a utilizarlos, llámese fax, fotocopiadora, cafetera, máquina de escribir, archiveros, conmutador, escáner, impresoras, etc. Flores E., Eres un godínez.

conmutador telefónico. m.
Centralita – Planta telefónica.
Arg. El cuartel de bomberos acaba de informar, al conmutador telefónico, que salen hacia un incendio… Argemí, Los muertos 880/4925.

congruente. adj.
Coherente. (Persona).
EEUU. Manténganse CONGRUENTES. Heinz., Amor.

congruente a. loc.adj.
Congruente con.
Méx. …el perfil político del candidato constitucionalista, congruente a los ideales revolucionarios. Ramos A., El Mechudo.

1. Safio. Especie de pez de cuerpo cilíndrico presente en las costas de la Península ibérica. nc. Conger conger.
Esp. Se le tiene por uno de los mejores pescadores de nuestra ribera, si no el mejor –es el único que ha visto al Negro, el congrio gigante en toda su longitud–… Pinilla, Sólo 106.
2. Congrio dentón. Especie de pez de cuerpo cilíndrico presente en las costas tropicales orientales de América. nc. Conger triporiceps.
PR. …ese mar chapoteando en la marea baja contra las cuevas de carruchos, congrios y langostas. Rodríguez J., Mujer 133.
3. Congrio colorado – ‘’ rosado. Especie de pez marino de carne rojiza presente en las costas de Perú y Chile. nc. Genypterus chilensis.
Chi. Vamos, que tu caldillo de congrio ya está… Ampuero, El caso 30.

congrí. m.
Arroz congrí – Congrís. Guiso de arroz con frijoles colorados. (Tradicional en el Caribe).
Cub. Pero Fidel: coma congrí, coma yuca, mire que está blanditica …Barrenechea, Tubular 19.

congrí de frijoles negros. m.
Moros y cristianos. Guiso de arroz con frijoles negros.
Cub. Y se acompañan con boniatos, congrís de frijoles negros… Gutiérrez, Corazón 72.

congo. adj./s.
Que se identifica con esta etnia africana y sus creencias / Esta persona.
Cub. …acudió entonces a una negra conga, amiga o pariente de la casa… Valle, Las palabras 137.

congo -a. s.
Miembro de una comparsa de mismo nombre.
Col. Revuelve y pinta un círculo rojo relleno en cada cachete del congo que hace fila para pintarse. Asprilla, Carnaval.
Pan. …los negros congos de Colón, con su picardía y viveza y esa flauta domadora de leones… SOTO, Julepe.

congo. m.
Comparsa que baila el congo.
Col. El Congo Grande de Galapa es uno de los grupos más antigüos [sic] en el Atlántico que realiza esta danza tradicional. Asprilla, Carnaval.

congo de oro. m.
Premio a la mejor comparsa del Carnaval. (Barranquilla, Col.).
Col. Estos aspectos son los que tiene en cuenta el jurado del Congo de Oro, el reconocimiento más importante en el Carnaval de Barranquilla. Asprilla, Carnaval.

Atascarse – Embotellarse – Trancarse. (aut.).
Méx. Por fin había llegado el momento de quedar congestionado en el cruce de Reforma e Insurgentes... Beltrán, Amores 1291/1930.
Per. …la carretera central iba a estar muy congestionada. Macher, Las arterias 3027/4255.

congestionamiento. m.
1. Congestión – Atasco – Embotellamiento – Tapón – Trancón. (aut.).
Gua. Balacera en el bulevar Los Próceres, zona 10. Congestionamiento. Rey R., Los sordos 824/3041.
Méx. ...se le ha ocurrido como solución, para evitar congestionamiento en las calles y confrontar a los malos políticos, que nos vayamos a manifestar a la barranca de Huentitán... Aréchiga, La Constitución.
2. Congestión – Atoramiento – Nudo.
Gua. …sus lágrimas me producían un congestionamiento en la garganta: rabia e impotencia. Quesada, El equilibrista 735/1964.

congestionamiento vehicular. m.
Congestión vehicular – Atasco – Embotellamiento – Tapón – Trancón.
Bol. Ellos pueden causar congestionamiento vehicular o peatonal, ensuciar las calles, devaluar las calles donde se instalan… Hagens, Estamos.
Méx. ...con esto ya inician los problemas de congestionamiento vehicular en toda esta zona. Gómez L., Por la mañana (29/09/23), 0:26:36.

congestionamiento vial. m.
Congestión vehicular – Atasco – Embotellamiento – Tapón – Trancón.
Méx. ...las constantes obras que se hacen en dicho camino, retrasan el pago y ya se empezaron a generar intensos congestionamientos viales... Niger, Ni para.

congestión. f.
Atasco – Embotellamiento – Tapón – Trancón. (aut.).
Per. Se genera congestión. Los automovilistas que detiene su carro tocan el claxon y le gritan más de una grosería. Bullard, Con mi taxi.

congestión de tráfico. f.
Congestión vehicular – Congestionamiento – Atasco – Embotellamiento – Tapón – Trancón. (aut.).
EEUU. Ya no tienes que lidiar con los problemas de estacionamiento, congestión de tráfico y cientos de otros temas... Rivera M., Beneficioso.

congestión de tránsito. f.
Congestión vehicular – Congestionamiento – Atasco – Embotellamiento – Tapón – Trancón. (aut.).
Col. …habían tardado un tanto en arribar, debido a una congestión de tránsito… Espinosa, Aitana, 19.

congestión vehicular. f.
Congestión de tránsito – Congestionamiento – Atasco – Embotellamiento – Tapón – Trancón. (aut.).
EEUU. Se espera que esto alivie la congestión vehicular en la carretera 17–92… Figueroa, Jóvenes.
Méx. ...esto es especialmente preocupante en los alrededores de donde se quiere construir el estadio, sobre todo en lo concerniente a la congestión vehicular, perdida de áreas verdes, pérdida de especies de fauna y flora local y la reubicación de escuelas... Menéndez L., Vecinos.
Per. Congestión vehicular o no, creo también me quedo. Macher, Las arterias 3028/4255.

1. Suspender.
Col. El Gobierno colombiano decidió congelar la norma 9.70, que penalizaba a los agricultores por el uso de semillas no certificadas... Arévalo G., Duro.
Esp. …el golpe quedaba congelado hasta nuevo aviso… Cercas, Anatomía 3772/6619.
2. Impedir el ascenso. (De una persona).
ES. Ahora Joselito ha ascendido y Dimas permanecerá congelado. Castellanos M., La sirvienta 2557/3041.
3. Congelar el precio de.
Pan. ...si nosotros [sic] no nos suben el pasaje y no nos bajan, o nos bajan el combustible y congelan el resto de combustible, la tasa del combustible, pues nosotros vamos a tener que tirar la llave y dejar esto. Rojas I., Camarones 0:04:05.