Diccionario de variantes del español - Nacho

col. Querida.
Par. Tus chongas lo que te sacan toda tu plata… le dijo Tincho. Urraza, Diferentes 2049/2434.

Cambucha. Pequeña cometa.
Chi. …en Talca, su tierra natal, a la cambucha le llamaban chonchona… Rivera L., Santa 48.

Candil. Lámpara de aceite o parafina.
Chi. …bajo la luz pobre de un chonchón de parafina… Rivera L., Santa 22.

col. Alelado, sin sentido.
PR. …Muanó, la maromera, está chonchin de haber sido clavada por Morfeo… Rodríguez J., Mujer 213.

col. Compadre – Cuate. Amigo.
Méx. ¿Qué pasó, mi chómpiras de plata? Villoro, El testigo 185.

Chomba – Suéter. Prenda de abrigo que cubre el torso y los brazos.
Bol. …me pongo el libro debajo de la chompa, atrapado por el cinturón. Urrelo, Fantasmas 117/8293.
Ecu. Tomó su chompa y salió para hablar con el encargado de la puerta. Cáceres, La flor 207/1307.
Per. La señora restregó sus ojos con el borde de su raída chompa azul… Macher, Las arterias 3747/4255.

1. Chompa - Jersey - Sudadera.
Chi. …le han quitado la chomba de lana para destejérsela y usar las hebras… Rivera L., Santa 52.
2. Polo. Camiseta con cuello de solapas.
Arg. Si el homenajeado juega golf, remera de golf, con botones y cuellito tipo chomba, nunca cuello redondo… Piñeiro, Las viudas 53.

Cholulteco. Del pueblo cuya capital era Cholula / Miembro de este grupo prehispánico.
Méx. …el psiquiatra descendiente de la más pura sangre cholulteca… Piñera, Falsas 129.

cholo. adj./s.
1. Indigena o mestizo. (frec. desf.).
Bol. ...las cumbres de los cerros parecen senos de mujer y las rugosas pendientes polleras de chola potosina... Montoya V., El Degolladito.
Col. El público lo aclamaba. –¡Cholo Durán! Salcedo R., El oro 1685/2257.
Ecu. La chola no dejó de saludarte… Varas, Los descosidos 679/1239.
Nic. …un cholo cuadrado de cara picada… Ramírez S., Catalina 248/2575.
Per. No conoce a los cholos. ¿No los ha visto pegándose en la fiesta de la fertilidad? Roncagliolo, Abril 44.
2. col. Peruano. (gnlt. desf.).
Chi. …la chola enana […], tan carantoñera con los clientes, tiene una fama de piedra azul… Rivera L., Santa 199.
Nic. Era Vallejo, el cholo, quien me extendía la mano, sonriente. Ramírez S., Catalina 1788/2575.
3. col. Pandillero.
EEUU. ...es igual de inseguro, hay, tenemos pandillas, hay cholos, hay narcotráfico, hay de todo. Marín L., La verdad 0:41:04.
Méx. Que tenía madera de cholo, de narco, de delincuente. Moch, Sonrisa 371.
4. De Santa Elena / Natural o habitante de esta provincia de Ecuador.
Ecu. El cholo de Santa Elena deberá escoger entre mestizo, montubio e indígena. Spurrier, Sin mongoloides.
5. col. Moreno, negro.
CR. Chola –porque él me llamaba así–, fijate vos lo que traigo aquí. Marín o., El día 2338/2527.
6. col. Asere – Compa – Cuate. Amigo. (frec. tratamiento informal).
Per. Anda buscando nombre artístico, cholito, porque con ese no vas a llegar muy lejos. Ortiz B., Maldita 1809/3633.
7. Persona que se identifica con una cultura híbrida estadounidense y mexicana.
Méx. Los cholos han logrado construir un lenguaje muy amplio, su música, sus palabras, sus pintas son elementos que manifiestan su lucha por conservar su perfil mexicano y reconocimiento social. Mendoza H., Paola.
8. Costeño del litoral mismo. (Ecu.).
Ecu. En Manta se fusionan los sabores del cholo y del montuvio, el mar y el campo... Cuentas G., Gastronomía.

líbreme Dios de cholo con mando, negro con plata y blanco calato. par.
Cada cual en su lugar. (Con jerarquización social racista).
Per. Y otro caballero comentó que “por supuesto, pues líbreme Dios de cholo con mando, negro con plata y blanco calato”. Macher, Las arterias 3525/4255.

hacer cholito. loc.v.
col. Estafar.
Per. …ya veo que en aquella ocasión sí que te hicieron cholito, hermanón. Bryce, Dándole 2458/3364.