Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Balsa – Poza.
Arg. Como presagio de la tragedia, la charca del Risco del Demonio Oculto, en las Colinas Occidentales, se había congelado. Maggiori, El emperador 44.
2. Charco.
Nic. Seguiremos con las grandes charcas en el invierno y las enormes tolvaneras en este tiempo de verano. Aragón W., Estelianos.
Per. Abrió los ojos. Supo que yacía en una charca de agua helada, el cuerpo calado de pinchazos de humedad… Iparraguirre, El inventario 1579/1848.

Músico que toca el charango.
Chi. Ella había buscado refugio en el exilio de París con el charanguista de un grupo folklórico… Ampuero, El caso 21.

Charanga. Pequeña guitarra con cinco pares de cuerdas. (Tradicional del altiplano andino).
Todos.

1. Charango. Pequeña guitarra con cinco pares de cuerda. (Tradicional del altiplano andino).
Chi. …grupos de operarios bolivianos y peruanos se entretienen tocando sus quenas y charangas… Rivera L., Santa 31.
2. Fanfarria. Música interpretada por las bandas de charangas.
Esp. …la música sonaba en alegres charangas, como se hacía en las viejas películas para despedir a los trasatlánticos… González L., No hay que 354.
3. Banda de charangas – Fanfarria.
Cub. ...seguimos con nuestro Chulo Nacional y la charanga y los vendedores de churro... Armas, La tabla 382.
Esp. Y las charangas también se paran debajo de casa a dedicarnos cada una una pieza. Aramburu, Patria 8506/8928.
4. Pieza musical bailable. (Tradicional en el sur de México).
Méx. ...se le vio bailar un par de charangas con Francisca... Leñero, Más gente 410/4112.

1. Aguardiente rústico de caña.
Méx. Es tequila. Pero es bueno. […] Date de santos que no es charanda. Moch, Sonrisa 343.
2. Zemba. Género musical bailable de orígenes africanos. (Tradicional en el Río de la Plata).
Esp. Pero cuando el candombe o la charanda termina, surge el ritmo típico del litoral... Barreiro, Dónde.

col. Patada.
Col. Un guagua de un charambazo desgualangó un chiguaco y cayó pauchado. Eraso, Examen.

1. Cuento chino. Asunto absurdo.
Chi. Comparado con lo que te tocó vivir […], todo esto tiene que haberte parecido una charada. Fuguet, Las películas 94.
Col. ...contentos de que nada hubiera ocurrido, después de recibir la noticia de que todo era una charada, fueron al encuentro del cabecilla y le explicaron. Restrepo C., El hilo 107.
2. Adivinanza – Enigma.
Hon. ...dos mundos totalmente contrapuestos, tal como el infierno y el purgatorio, ja, ja, ja… ¡Ves! ¿Entiendes la charada? Bondy, La mitad 3451/9304.
Méx. Pero el resultado se mantenía oculto en una charada política. Mejía M., Disparos 1838/3879.
3. Albur – Chanza. Burla de doble sentido.
Gua. ...al Chato le buscaron pleito con charadas que decían de él, pero al recordar que la vez pasada lo dejaron chereto, optó por la retirada. Villalobos V., Con CH.
4. Broma.
Esp. ¡Libre mercado, libre mercado a veces sí, a veces no! Esto es todo lo que yo quería decir simplemente. Simplemente quería hacer esa pequeña charada con el mercado... Sastre, De la homeopatía 0:18:21.
Gua. ...al Chato le buscaron pleito con charadas que decían de él, pero al recordar que la vez pasada lo dejaron chereto, optó por la retirada. Villalobos V., Con CH.
4. Broma.
Gua. Ese día se decían charadas. Recordaban sus chonguengues. “¡Ah! ¡Aquel chinique estuvo chilero!”... Villalobos V., Con CH.

chara. c.
col. Charamila – Charamilero. Borracho impenitente.
Gua. Bien dicen que del amor al odio solo hay un paso, y que de reina a chara, un mal hombre... Dardón, Fe 2054/3779.

chara. f.
Sopa tradicional a base de cebada.
Col. Una chara, una arniada, o un locro. Eraso, Examen.

1. Chaqueta – Saco. (Prenda de vestir).
PR. …se trata del sitio preferido por los oficinistas presurosos en quitarse el chaquetón y soltarse la corbata… Rodríguez J., Mujer 13.
2. Gabán – Parka. Abrigo corto.
Chi. Sus dedos palparon el tomo de Simenon que portaba en el chaquetón. Ampuero, El caso 45.
Cub. Venía al timón de un yipi ruso, con su chaquetón, sus espejuelos... Barrenechea, Tubular 15.
Méx. Abundaban los uniformes, que cubrían la gama de la funcionalidad del exotismo: monos de trabajo de color café o azul, chaquetones guinda con botones dorados, hombreras plateadas... Taibo II, Sólo 332/1169.

Chaqueta de verano. Chaqueta ligera.
Esp. Dos cigarros se cayeron al suelo cuando sacó el paquete del bolsillo de la chaquetilla. Navarro S., La casa 242/7848.