Diccionario de variantes del español - Nacho

Lista de control – Recordatorio.
Ecu. La Corte debería hacer un checklist del estatuto... Benedetti, En vivo 25/04/25, 0:32:39.
EEUU. Aquí les propongo un 'check list' que estoy seguro les será de gran ayuda. Celeste, Check.

Chismes – Trastos.
Col. Lore decidió organizar la casa, botar una cantidad de chécheres que no servían, como revistas y recortes de periódico que yo guardaba... Muñoz A., Hay días 150/2097.
Pan. …eso sí, el judío no nos permitía dejarle chécheres en el almacén. Wynter, Nostalgia 332/1958.

checar. tr.
1. Chequear – Controlar – Examinar – Revisar.
EEUU. En resumen, checa estos 6 puntos… Celeste, Check.
Méx. A las seis de la mañana me interrumpió una enfermera para checar la presión... Iribe, La escala 357/1332.
Per. –Ya, ya y entonces te chequea y, de ahí, ¿tú qué haces? –La chequeo también, pues, lógico, no? Ortiz B., Maldita 2928/3633.
2. col. Combinar – Ajustarse.
Méx. Cómo nace un checo: cuando un checo y una checa checan. Aridjis, Sicarios 4258/4423.

checarse. pr.
col. Fijarse.
Méx. Ahora, chéquense. dicen que, los testigos, o sea los del hotel, que salieron a las seis de la mañana... Niño R., Me preparé 1:01:41.

che, ché . interj.
col. Ea – Oye. (Llamando o reteniendo la atención y mostrándose expresivo).
Arg. ¡Uy, las seis ya, che. Matamos la tarde! Mairal, El hipnotizador 24.
Uru. De la palabra a los actos, che… Amengual, Desde 107.

che, ché. adj./c.
col. Argentino.
EEUU. En el conjunto ché, viviría su mejor época como futbolista… Martínez D., Roberto.
Méx. ¿Por qué la Che, si eres jarocha? Velasco, Luna 1555/3190.

che pibe. m.
col. Recadero, chico de los mandados (frec. desf.)
Arg. Roberto Gandolfini, iba con ellos a todos lados, lo usaban de che pibe, pero no pertenecía al grupo. Piñeiro, Betibú 297.

Deporte de pelota tradicional con raquetas.
Col. Qué significa […] en la chaza: vamos dos cuarta y cinco trancos de ventaja… Eraso, Examen.

chayote. m.
1. Calabacita china – Chuchu – Cidra – Papa del aire. Fruto comestible de la chayotera. nc. Sechium edule.
CR. …fans que iban a creer y decirles a todos sus vecinos que Edgar Allan Poe era una santa paloma […] solamente a cambio de unos buenos chayotes. Ugalde, A Costa Rica 670/2681.
Méx. ...después de haber desayunado chayotes fríos sin sal, para castigar también mi paladar... Serna, La ternura 2796/3383.
2. col. Chayo – Coima – Mordida. (Para periodistas).
Méx. No hablan de mí porque esos cagatintas necesitan el chayote para reconocer la valía de un político... Serna, La ternura 1550/3383.

parir chayotes. loc.v.
col. Pasarlas moradas – ‘’ negras. Estar en aprietos.
Méx. Pinche viejo chillón, gritas como si estuvieras pariendo chayotes. Gato S., Chencho.

poner a parir chayotes. loc.v.
col. Poner a parir cuates – ‘’ a parir iguanas. Poner en aprietos.
Méx. …entre Miguel Bosé y el cantante Gilberto Santa Rosa, pusieron a parir chayotes a los hoteleros y a frotarse las manos porque la semana estará full… Haaz, Acertijos.

Árbol espinaca. Especie de arbusto originario de México / Sus hojas comestibles. nc. Cnidoscolus chayamansa.
Hon. …la degustación de comidas como atoles, pacaya, chaya en sus diferentes preparaciones. Nuila, Celebran.
Méx. Aún así la ensalada de calamar, el pan de cazón, tamales de chaya, pibibollos y panuchos son algunos de los platos típicos. Icaza, La ruta.

chavo -a. s.
1. col. Cabro – Pibe – Tío. Chaval, muchacho. (frec. tratamiento informal).
EEUU. …les cuento que me siento como en la escuelita del chavo… Corona, No importa.
Gua. –Hay gente, hay gente, chavo –contestó Bárbara… Rey R., Caballeriza 61.
Hon. …la vieja Susy anda perdida por un chavo al que le lleva cuarenta años… Montenegro, Déjenme.
Méx. …hay […] sólo Dios sabe qué cantidad de chavos en las cárceles. Volpi, El fin 141.
2. col. Chico – Pololo. Pareja.
Méx. Siquiera dile a tu chava que barra el cuarto, carajo, no tienen madre. Leñero, Más gente 3742/4112.

chavo. m.
col. Cuarto – Perra – Quinto. Cantidad mínima de dinero.
PR. Aquí en el Tres Marías, no se hace un chavo. Mejor nos vamos para allá. Santos F., Nuestra 246.

el Chavo del 8. m.
Personaje cómico de serie televisiva popular. (Méx.).
Méx. Ciro se le [sic] ha pasado coqueteando con todos los partidos poniendo su imitación barata de la “cara del chavo del ocho” para ver si lo adopta algún partido... Preto, Ciro.

estar chavo. loc.v.
col. Ser joven – ‘’ un muchacho.
Gua. –...depende qué es para vos ser viejita porque a tus, a tus diecinueve años, ¿va?... –una de cuarenta puede ser… –puede ser y para mí una de treinta y cinco está chavita. Amado J., Un día 0:49:27.
Méx. ¡A ti sí que se te baja! Es que estás chava. Avilés L., La camarista 0:43:46.

De Hugo Chávez / Seguidor de este político y presidente de Venezuela.
Col. …la presidente chilena que fiel a la línea chavista de despotricar velada o abiertamente contra Uribe… Villamarín, Ingrid.
EEUU. …los venezolanos están muy insatisfechos de la manera que el régimen chavista a dirigido el país... Viteri, El sol.
Ven. …estaba hablando en un restaurante con mis amigos chavistas y opositores… Blanco P., Mimí.

Conjunto de los chavistas / Sistema político iniciado por el presidente venezolano Hugo Chávez.
EEUU. ...menciona el respaldo dado por el chavismo a las disidencias de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia... Lavastida, La noticia.
Gua. ...pro socialismo, pro chavismo, pro obamismo, pro intelectualismo... Dardón, Fe 2655/3779.
Méx. ...llevaban años promoviendo el espíritu del chavismo y desde luego las políticas del presidente López Obrador... Rosas A., Pandemia 135.
Per. Como lo propone, con el visto bueno del presidente Vizcarra, el impresentable ministro de Justicia, [...] aproximándonos así al contemporáneo chavismo con el cual comulga la progresía marxista que espuriamente controla nuestro país. Miró E., Las bestias.
Ven. Yo no quiero ser una actriz del chavismo ni de la oposición… Blanco, Mimí.