Diccionario de variantes del español - Nacho

Picadillo de fruta, maíz y panela.
Col. Encima del caguito […] está la cuchara de palo grande para menear el champús. Eraso, Examen.

Atole de chocolate.
Méx. El chorizo verde […],el champurrado y las gorditas dulces forman lo más típico de nuestra cocina. Icaza, La ruta.

Refresco de fruta con leche.
PR. ¿No quiere un refresquito de acerola, una champola de mamey? Santos F., Nuestra 53.

Tenis – Zapatilla deportiva.
Arg. Se especializaba en jabalinas, skíes y calzado para la nieve, pero también elaboraba sus propios championes. Moledo, Las historia.
Par. Un recluso fue ultimado de varias estocadas por su compañero de celda […] porque le habría robado su champión… Espínola, Le mató.

1. Terapia criolla. Género musical popular procedente del Caribe colombiano.
Col. La gente lo hubiera amado en La Boquilla, al son de una champeta. Arias S., Conejo.
2. Rula. Tipo de machete usado en el campo y la cocina.
Col. El champetudo era el que vendía la fruta y la champeta el machete que utilizaba para partirla. Botero M., Conozca.

Champagne – Champán.
Chi. Le gustaba tomar champaña y fumaba cigarrillos negros franceses… Fuguet, Las películas 121.
Col. …ella en tanga, sin brasier y con una copa de champaña en la mano… Álvarez S., 35, 421.
EEUU. Champaña: a este burbujeante trago se le agrega una alta dosis de azúcar… Gómez M., Ojo.
Gua. Mis ojos, ya semivencidos culpa de la champaña, me ofrecen una visión de alegría del ex cantante. Dardón, Fe 1323/3779.
Méx. Y se la pasó tomando la champaña de los franceses. Villalobos, Fiesta 418/864.
Ven. Descorcharon champaña y botellas de vino. Centeno, Según pasan 1060/1449.

champán, champan. m.
Champagne – Champaña.
Chi. …cuatro hombres, al parecer ejecutivos, reían alrededor de unas copas de champán… Ampuero, Cita 20.
Cub. …descorcharemos botellas de champán para darnos una ducha… Suárez, La viajera. 116.<
Ecu. …el señor Deller tomó una copa de champán de una bandeja… Vásconez, El retorno 545/1296.
EEUU. …Ensalada Beverly Hilton, con queso de cabra, lechuga, nueces y aliño de champán. Mejías R., Oscar.
Esp. …yo trataba de disimular y sonreír entre las copas de champán… Miguelet, Yo encontré.
GE. Se encontraron con un catering que tenía desde champan hasta agua Sevian. Escobar, Las increíbles.
Méx. La sangre y el champán fueron para Capote líquidos afines… Fadanelli, Plegarias 697/1239.
Ven. El champán rompía contra el borde de las copas… Ulive, Yo maté 1040/5838.

champán. m.
Barca provista de un toldo. (Para transporte fluvial de personas y mercancías).
Col. …meses después fundaba una compañía de botes y champanes para la explotación de la zona. Vásquez, Historia 42.

Champán – Champaña.
Ecu. Buscó su asiento y, una vez en él, le pidió una copa de champagne a la azafata. Alemán G., Poso 2433/2442.
EEUU. ...ya tiene las botellas de champagne listas en el refrigerador para el brindis… Alarcón A., El presupuesto.
Esp. ...los Pedrochetrajes serían de un gusto exquisito como salto de cama, o bata de suite, para beber champagne de luna de miel. La Lá, Las uvas.
Gua. Es más simple, menos rock, más blues, menos rasposa, más champagne cerebral. Dardón, Fe 475/3779.
Hon. ...una camarera sirviéndoles en la cama el desayuno con panqueques, maple, champagne, fresas y bombones. Bondy, La mitad 2850/9304.
Méx. Cuando hay sed de romance, cualquier chela es champagne. Velasco, Luna 1337/3190.
Per. …les alcanzó dos copas de burbujeante champagne… Macher, Las arterias 1236/4255.

1. Entoldado. Tienda de campaña improvisada.
CR. También, seis se identifican como dedicadas al resguardo de personas oreras, con aproximadamente 5 años de uso cada una y en donde pueden estar habitando entre 4 a 7 personas por “champa”. Picado, Destruyen.
Gua. …había varios puestos de comida. En uno de ellos, una champa pintada de color naranja, dos extranjeras estaban bebiendo cerveza. Rey R., 1986 418.
Méx. No sé cómo rayos fue a dar ese balón a mi champa, el asunto es que detrás de él llegó una niña... Maerker, Qué pasaría.
Nic. …la pobre gente llevada como ganado a refugios de champas de plástico negro… Belli G., El país 366/3810.
2. Terrón con la hierba.
Arg. Una vez levantó una champa de tres kilos de peso que salió por sobre el alambrado y cayó sobre un espectador que quedó en estado de vegetativo, seguramente por el contacto con semejante masa de pasto... Heredia L., Temporada.
Chi. ...cualquier perturbación que tenga la cancha, como una champa de pasto, le cambia el curso al balón... Muñoz G., Doctores.
Ecu. La quebrada teníamos compactada con champas y resistía la creciente. Márquez C., Construcciones.
Per. Los putucos son construcciones hechas en base a bloques de barro y pasto denominados champa o ch’ampa... Mamani C., Declaran.
3. col. Carambola – Chiripa. Golpe de suerte.
Per. ...salió al frente para minimizar el tanto marcado por Juan Manuel Vargas. “Fue una champa del ‘Loco’ Vargas, luego nosotros tuvimos que remontar y felizmente lo empatamos”. Manrique A., Universitario.
4. Broza. Maraña de vegetación corta.
Bol. ...las llevaron a unas champas, donde las hicieron echar y procedieron con la violación... Mendoza L., Violadores.
Chi. ...esto antes era un potrero, después fue un hipódromo y hasta hace poco pura champa... Fernández D., Inspección.
Per. ...bautizaron a la tantawawa con el nombre Mama Llullu, en honor a una abuelita de Junín que era muy conocida por cocinar a base de champa. Slocovich, Junín.
5. Canoa – Barca grande.
Col. Recuerdo que cogí a mis nietos y salí corriendo con ellos hacia la champa, me embarque [sic] tan rápido, que el borde de esa me levanto [sic] el pellejo. Narciso, Se armó.
6. col. Cuadro interior, infield. Área que comprende home, primera, segunda y tercera base. (Béisbol).
EEUU. Hasta ahorita el infield está más que completo, le dejamos buena champa a Kelly... Cedillo, Ramiro.
7. Sprint. (Regatas a remo).
Esp. A los quinientos metros de la champa de salida los de Iker Gimeno cogieron la proa de la regata... González R., Astillero.

1. Jarrete. Pantorrilla de animal. (ali.).
Méx. …un chamorro al pibil que recibe el cortejo de una hoja de plátano. Calderón C., Con ojo.
2. col. Pantorrilla.
Méx. …un temblor punzante me presiona el chamorro y disminuyo el paso… Parra, Sombras 347.