Diccionario de variantes del español - Nacho

col. Chilena – Chimba – Trabuco – Tumbera. Arma de fuego de fabricación casera.
RD. Llegamos a pensar que la venían persiguiendo con una “chagón” para tirotearla… Valdez, Palomos 73.

Borrón – Mancha.
Esp. Los chopos en otoño son chafarrinones amarillos… Sanz, Susana 59.

col. Chafo – Berreta – Trucho. De mala calidad.
Gua. “¡Buh! ¡Qué chafa!”, se escuchó entre algunos asistentes, pues al Chato no le dieron chance de hacer nada. Villalobos V., Con CH.
Méx. …me han tocado chicos guapos, pero con un verbo muy chafa y algunos de plano con nada de verbo… Cuadros, Sí, verbo.

Chapaleo – Chapoteo.
Méx. Los zapatos se hunden en los charcos y emiten un chacualeo… Parra, Sombras 307.

Chapalear – Chapotear.
Méx. Las pisadas se oyen cada vez más cerca, chacualean en el lodo… Parra, Desterrados 1118/2231.

fumar como un chacuaco. loc.v.
col. Fumar como una chimenea  – ‘’ como un carretero – ‘’ como un cosaco.
Méx. …sabía que fumaba como un chacuaco… Moch, Sonrisa 116.

Guisar la carne con piedras calientes.
Per. Hoy tenemos cuy chactado. Roncagliolo, Abril 48.

Aguardiente de caña.
Per. Algunos borrachos, aún con sus botellas de chacta en la mano, yacían en las calles. Roncagliolo, Abril 298.

Chagra – Milpa – Parcela – Sementera. Propiedad rural pequeña.
Arg. …esa es toda zona de chacras y les iba a costar conseguir caballos. Ortiz, Destrezas.
Bol. Durante varias horas, los fanáticos de la ornitología pueden pasear por chacras pertenecientes a miembros de la comunidad para observar más pájaros. Zerda, Fortaleza.
Ecu. El Paseo de los Chagras. Miles se unen en torno al hombre de la chacra. Ávila, La fiesta.
Par. ...cruzaban la chacra abandonada, en sus sinvergüenceadas siesteras. Delgado S., La sangre 64.
Per. …siempre trabajando de sol a sol en la chacra, con tres críos más que alimentar… Macher, Las arterias 269/4255.
Uru. …lo torturó en su propia chacra… La República, El presunto.

1. Flirtear – Hacerse arrumacos.
Arg. –Están todo el día chacoteando –dijo mamá ese jueves. Caroline y Yagu se besaban en el río, en el muelle… Garland, Las otras 739/1415.
2. Guasear.
Méx. ...nos está cabuleando, pero al final esa es justamente su chamba: engañar, chacotear, no dejarse torcer por los hombres... Velasco, Luna 2525/3190.