Diccionario de variantes del español - Nacho

chancear. intr.
Bromear.
Cub. A ese paso vas a tener que cambiarle el nombre, Vilma –chanceó como respuesta. Valle, Las palabras 131.

chancear. tr.
Embromar – Chotearse de – Mofarse de.
Méx. Uno de ellos sacó las llaves con orgullo infantil mientras los otros lo chanceaban. Enrigue, Hipotermia 1309/2285.

chance. f.
Chance (m.) – Oportunidad – Posibilidad.
Arg. …no tenían muchas chances, ¿te das cuenta? No hay tantas oportunidades de matar a un hombre como ése. Piglia, Blanco 56.
Chi. ...para el grueso de la población, las chances de encontrar empleo son similares. Barañao, Forzar.
Méx. El pueblo de Tamaulipas no debe dejar pasar esta chance, de ponerle una cuña al ejecutivo estatal... Cantú, Verdadera.
Par. …juegan a la lotería porque existe una remota e inalcanzable chance de cambiar su vida… Urraza, Diferentes 2252/2434.
Per. ...ahora la amarro aquí, tengo la chance de cuidarla durante el día... Biblioteca, Josefina 0:05:12.

chance [/tʃans/]. f.
Riesgo.
Chi. ...si uno conserva un óvulo de esta edad y lo fecunda a los 40 años y se lo pone la mujer de 40 años la chance de tener un error cromosómico es la del óvulo... Burgos, Experto 0:08:09.

chance. m.
1. Chance (f.) – Oportunidad – Posibilidad.
Bol. Lo peor de todo era que ni siquiera me había dado el chance de intentarlo. Paz S., Los vivos 109.
Chi. Lo inscribió en una carrera en la que también participaba el caballo de un amigo, un animal sin chance, al menos en el papel. Díaz E., La muerte 593/4494.
Col. Me voy, hermano, en Bogotá hay más chance de conseguir trabajo… Álvarez S., 35, 305.
CR. ...se nos va el agua. Ni para lavar el arroz nos da chance, no hay chace [sic] de nada”. Morris, Hatillos.
Cub. …la supuesta infalibilidad de leyes que no dejan chance alguno al reino de lo espontáneo, del azar... Armas, La tabla 77.
Ecu. Voy a darles un chance, dijo, una oportunidad… Cáceres, La flor 269/1307.
EEUU. …cualquier delito con drogas implica que hay que deportar al inmigrante y no hay chance ni de pedir perdón ni de pedir ayuda. Mújica, Pa’ fuera.
ES. No hubo chance –dice Dimas–. Era muy arriesgado. Castellanos M., La sirvienta 1465/3041.
Gua. Sería una huecada que por eso dejaras pasar un chance así. Rey R., Los sordos 265/3041.
Méx. …si nos dieran el chance de decir algo, así, decir algo a un grupo de personas, ustedes, por ejemplo, o sea, pues no creo que diríamos eso... Gaitán, Ricardo 2773/3540.
Per. Para que […] no tuvieran chance de ir comentándolo con nadie, yo prefería que mi público fuera individual. Ortiz B., Maldita 196/3633.
PR. Le daba el chance de ganarse unos buenos cuartos sin tener que desgastarse tanto. Santos F., Nuestra 231.
RD. El Licenciado opina que no se pierde nada con darle un chance… Valdez, Palomos 169.
Ven. Si tenemos el chance de traerlo hay que aprovecharlo, es el mejor dentro y fuera del campo. Landino, Más.
2. Lotería – Polla.
Col. Menelio, en ausencia de su jefe, me contó la historia de La Cascorva, una vendedora de chance… Molano, Chaín.
3. col. Momento, rato.
Ecu. Pero hazme un plei, aguántame un chance… Ampuero, Palabrea.

chance. adv.
Quizá.
Méx. …Munra hasta pensó que chance la Norma se había muerto, o que estaba muy grave... Melchor, Temporada 47.

chance de oro. f.
Oportunidad extraordinaria.
Méx. La chance de oro de que haya un colegiado mayoritariamente de gente de partidos ajenos al PAN. Cantú, Verdadera.

chance y. loc.adv.
Puede que.
Méx Chance y ahora sí me salgan claritas las fotos. Trevizo, Las muchas 551/678.

dar chance. loc.v.
col. Dar la oportunidad.
Arg. ¡No des chance! Occhiato, Hay secretos 0:47:19.
CR. Bueno, me alío con Eduardo Zúñiga que es el, el que me había dado chance de debutar en el Chaplin... Montiel R., Nosotros 0:15:12.
EEUU. ...hay que darle chance a la gente de que vean la serie. Montemayor, Karol.
Gua. “¡Buh! ¡Qué chafa!”, se escuchó entre algunos asistentes, pues al Chato no le dieron chance de hacer nada. Villalobos V., Con CH.
Méx. ¿Me das chance, compa? El tono era autoritario. Parra, Sombras 435.
Per. Si bien te temían, te admiraban. No les dabas chance a odiarte. Trelles, Bioy 963/3761.

ni chance. loc.adv.
Ni la menor oportunidad – Ninguna posibilidad. (En fórmulas negativas).
Méx. De cabeza, picado al suelo, para que el portero ni chance tenga con el rebote. Taibo II, Sólo 130/1169.

Chancadora – Acendradera – Chancho. Máquina trituradora de mineral.
Chi. ...las máquinas de la planta procesadora: los chancadores, los cachuchos… Rivera L., Santa 17.

1. Panela. Melaza de azúcar de caña cuajada y solidificada en forma de panes.
Chi. …un chileno que vendía desde chancaca de Payta hasta bailagüén… Ampuero, Cita 191.
2. Color miel.
Per. –Uf, un cuero, tremendo lote, una zambaza de este vuelo. –¿Cómo va a ser? –Chancaca. ¡De allí sacaste los ojos azules, colorado! Ortiz B., Maldita 2859/3633.
3. Dulce a base de maíz y panela.
Gua. ...ofrecían churrascos con chirmolito y chiltepe, carne de chancho o chompipe (o chunto), chilaquilas, chuchitos, tamalitos de chipilín, champurradas, chancacas, chancletas, churros y otras chucherías. Villalobos V., Con CH.

chamuyo. m.
col. Chamullo. Charla, conversación.
Arg. Y de pronto, en la misa, / el sermón se hizo chamuyo… Andahazi, Errante 42.

de chamuyo. loc.adv.
col. Como apalabrado.
Arg. ...era meternos a los almacenes para comer porque estábamos pasando hambre de verdad y llevar mercadería a la casa de una familia amiga para que de chamuyo ellos lleven la mercadería a mi casa... Granados, Tumbero 0:02:40.

chamuyar. intr.
col. Chacharear – Parlotear.
Arg. Seguramente, de no haberse tratado de una historia de venganza personal, Bullrich seguiría chamuyando con sus investigaciones “hasta las últimas consecuencias”. Satur, Qué día.

chamuyar. tr.
col. Chamullar – Garlar. Charlar, contar.
Arg. …la vieja historia maleva / tantas veces chamuyada / y siempre parece nueva. Andahazi, Errante 29.

Chamuscar.
Cub. …en el borrador chamusqueado, está el señor de las tijeras, invisible y profundo… Ferrer, El señor.

1. col. Chamuyo. Charla, conversación.
Arg. …compartíamos todo. ¿Me capta? La comida, la joda y el chamullo, sin secretos. Argemí, Los muertos 2541/4925.
2. col. Cuento. Mentira.
Chi. Con el chamullo que volverían a primera hora, los sinvergüenzas dejaron el paquetón… Huenuil, Vivaracho.

1. col. Chamuyar – Garlar. Charlar, contar.
Per. Ya, ya, no me chamulle tanto, sigamos llenando la ficha. Bayly, Y de repente 69.
Uru. Chamullo a la silla vacía sin decirle nada… García M., Fragmento 46.
2. col. Hablar, practicar. (Un idioma).
Esp. Pobrecillos, ésos andan todos plegando –dijo–, salvo los que chamullan la lengua, que muchos también acabarán en los Mossos. Silva, La reina 15457/33923.
3. col. Enredar. (A base de charlatanería).
Arg. Manzana de a una se fue a chamullar al que manejaba. Oyola, Chamamé 110.

chamuco. m.
col. Demonio. Malvado.
EEUU. …¿cómo creer en una persona embustera que incumple acuerdos, a [sic] chamuco que intencionalmente lo quiso hacer añicos? Canahuate, Un muñidor.
Méx. No hay Dios que parezca detener ese chamuco. El Chori da un salto y, al cruzar el marrano junto a él, se le avienta al pescuezo. Guedea, Conducir 104.

el Chamuco. m.
El Putas – El Demonio – El Diablo.
Gua. ...invocó la presencia del mismísimo Chamuco (sobre todo no queremos que otros repitan su historia). Con gran teatralidad, el Maligno hizo su aparición. Echeverría, Por lo menos 595/795.
Méx. Seguro hicieron un pacto con el chamuco conjeturó la jefa de enfermeras. Parra, Sombras 411.