Diccionario de variantes del español - Nacho

chale. s.
col. Chino. Descendiente de chinos.
Méx. Quienes lo han visto dicen que es un naco con ojos de chale que se cree Kung Fu. Sarabia A., No tienes 310/1878.

chale. interj.
1. col. Sale – Oquéi – Vale. De acuerdo, está bien.
Méx. Chale –terció el Cabe, suavizando más la rispidez inicial… Moch, Sonrisa 242.
2. col. Chales – Mal pedo – La miércoles. (Expresando desagrado).
Méx. –¿Sabes qué me gustaría, Clarita? –¿Qué? –Ser soldado. –Chale, qué te pasa. ¿No ves cómo madrean a los estudiantes? Leñero, Más gente 3714/4112.
3. col. Caramba – Caray.
Méx. ...no tenía idea de que la Norma fuera tan chica, una niña casi, carajo, ni se le notaba, chale, por lo gorda y lo caballona, tal vez. Melchor, Temporada 50.

Piedra semipreciosa verde. (gnlt. cierto jade).
Méx. …sus muñecas y tobillos portaban sendas cadenas de caracolillos dorados y chalchihuites que tintineaban al menor movimiento. Piñera, Falsas 203.

Comercio – Negociación.
Esp. …si en su chalaneo con el destino no sacaba nada excepcional sin pagar por ello, prefería la mediocridad… Ovejero, Nunca 161.

1. Ayudante – Secuaz – Servidor.
Méx. Les avisó de que un chalán ya había ido al bosque, donde yo paseaba, para advertirme que mis invitados habían llegado. Berman, El dios 3294/5345.
2. Charro – Huaso. Jinete vaquero tradicional.
EEUU. El Chalán Julio Anazgo, de la Academia “La Decana Abelardo Gamarra”, fue uno de los que acompañó a la nueva reina en uno de los bailes. Carrión, Coronan.
Per. La cama en la esquina derecha, el escritorio sobre la izquierda, los dos cuadros de chalanes que nunca me gustaron, las mesas de noche que compramos en muebles Dany... Galdós, Cuando.
3. Peón de obra. Ayudante de albañil.
Méx. Héctor Martínez era un muchacho zapoteco de su edad, un chalán en una construcción de Xoxo. Maldonado T., Metales 2597/3209.
4. Auxiliar. (Empleado).
Méx. ...no quiere ser toda la vida un chalán de supermercado o un mesero de taquería. Guedea, Conducir 105.

De El Callao / Habitante o natural de esta ciudad peruana.
Per. El gran ausente en el once chalaco será Alfredo Carmona… Sotomayor, Una ‘misilera’.

col. Chaucito – Hasta lueguito.
Col. Bueno, chaíto. Y colgó. Gamboa, El síndrome 49.

chaise longue. m.
Chaise longue playero – Tumbona.
Méx. ...una mujer a la que deja tendida en un chaise-longue rojo con la boca ensangrentada. Lara Z., El guante 2019/2545.

chaise longue playero. m.
Chaise longue – Tumbona.
PR. Me eché en el chaise longue playero, aquella reliquia de madera despintada y tela azul mareada… Rodríguez J., Mujer 139.

chagra. c.
Campesino vaquero.
Ecu. El Chagra es el vaquero con botas, sombrero, caballo y un tabaco a medio fumar. Ávila, La fiesta.

chagra. f.
Chacra – Conuco – Milpa – Sementera. Propiedad rural pequeña.
Col. Un día, Sol va a la chagra y la otra gente amenaza al hijo… Baquero, El topónimo.

col. Chilena – Chimba – Trabuco – Tumbera. Arma de fuego de fabricación casera.
RD. Llegamos a pensar que la venían persiguiendo con una “chagón” para tirotearla… Valdez, Palomos 73.

Borrón – Mancha.
Esp. Los chopos en otoño son chafarrinones amarillos… Sanz, Susana 59.