Diccionario de variantes del español - Nacho

cerrar. intr.
1. Cerrarse – Concluir.
Col. ...le hizo campaña a Carlos Galán, es decir cerró con un mes de descarada participación en política... Rivas S., Balance 0:44:35.
Esp. Y La luz de la dínamo cierra con una nana que anuncia el final del juego, luego de la muerte del amigo. Correa F., Nuria.
Par. Es una pregunta muy buena y con esa cerramos. Torres I., Sharon 0:14:08.
2. Acabarse – Terminar.
Ven. No más pan de piquito. Esta verga cerró. Ulive Yo maté 3744/5838.
3. Pactar. Cerrar un acuerdo.
Arg. Acevedo cerró con Viñas, entre ellos se reparten los cargos y a nosotros nos dejan afuera. Mitre, El estudiante 1:31:47.

cerrar. tr.
1. Cancelar – Enjugar. (Una deuda, un déficit, …).
EEUU. …busca cerrar un déficit de cerca de $10 mil millones. Acosta, Oposición.
2. Concordar – Cuadrar.
Arg. Colgué y fui […] a revisar los pasajes que había encontrado en la mesa de luz de Alicia, junto al revólver y las fotos de Ernesto. Esas fotos de Ernesto desnudo. Todo cerraba. Piñeiro, Tuya 982/1806.
Par. Y esta historia del Big Bang de las almas tampoco me cierra… Urraza, Diferentes 699/2434.
3. Concluir – Terminar. Poner un término.
Arg. “Queremos llegar hasta las últimas consecuencias y que la ley aplique la condena que se merecen”, cerró. Cecchi, Cuando.
Col. Yo quiero cerrar con un titular además a propósito del capítulo que hicimos en Presunto Pódcast sobre el cubrimiento, eh, de migración... Martínez M., P101, 1:15:12.
EEUU. Y cerramos este viernes navideño con muy buena música. Sodi, Noticias 26/12/25, 0:01:30.
Méx. Nada, tranquilo, sólo te quiero ayudar a cerrar. Escalante A., Perdidos 1:22:38.
4. Encerrar.
Bol. Es un perro malcriado, por eso está cerrado. Está castigado. Urrelo, Fantasmas 5143/8293.
Per. Sin respuestas claras, Efraín se cerró en un silencio penoso… Macher, Las arterias 847/4255.
5. Bloquear – Paralizar – Vetar.
EEUU. Estamos en riesgo de que el gobierno del estado sea cerrado. Zavala, El gobernador.
6. Pactar.
Esp. …se están decidiendo a toda velocidad acercamientos de presos etarras y se cierra la transferencia de la gestión de las cárceles vascas a Vitoria... Vizcaíno, Seguidillas.
7. Conseguir por fin.
EEUU. Los republicanos cerraban el miércoles una estrecha mayoría en la Cámara de Representantes... Burnett, No hubo.
8. Asegurar.
Esp. No le ha hecho falta situarse en barrera de los 50 puntos, eje virtual en Segunda para cerrar la salvación. Díez B., Annus.

cerrarse. pr.
1. Confinarse – Enclaustrarse – Recluirse.
EEUU. Nueva Zelanda sí se cerró en grande y recientemente han surgido unos 78 casos en pequeños grupos. Winter D., Uf.
2. Rechazar la comunicación.
Arg. …como decía mamá: “a tu padre, cuando se cierra, no hay bala que le entre ni Cristo que lo perdone”. Giardinelli, Visitas 11.
3. Enfocar en primer plano. (Cine, video).
Méx. Toño, cuando haga referencia a ellos te cierras en sus caras y me aguantas el close. Estrada M., La dictadura 1:15:15.

cerrar a. loc.v.
Cerrar – Clausurar – Cancelar.
EEUU. “Fue aterrador”, dijo el copropietario Eric Adler sobre su reacción en marzo al enterarse de que los restaurantes tendrían que cerrar a todo lo que no fuera servicio de entrega y para llevar. Weisberg, Puesto.

cerrarle (a alguien). loc.v.
Cerrársele – Cerrarle el paso. (gnlt. aut.).
Col. ...cuando estoy en el carro y alguien me cierra pues sí eso me da rabia, pero eso no me da la autoridad para ir y levantar a pata a una persona, ¿sí? Rivas S., Balance 0:22:58.

cerrarle (algo a alguien). loc.v.
col. Cuadrarle. Convencerle.
Arg. Me pregunto ahora si Sosa es un adversario digno del Gran Jack. Tampoco eso me cierra. Fernández D., La herida 229.

cerrársele (a alguien). loc.v.
Cerrarle el paso. (gnlt. aut.).
Méx. ...a mí ya van dos veces que se me cierran en la vía pública cuando voy en mi camioneta, lo único que han dicho es ‘ese no es’ y se van. Zamora B., Policía.

cerrado. adj.
1. Corto de miras.
Esp. Mi hermano es muy cerrado, –aseguró Nuria… Trujillo S., El secreto 126.
2. Reñido. (Competición).
Méx. Una encuesta reciente de NBC-5 / Telemundo mostró una carrera cerrada en la que al menos seis de los candidatos tienen oportunidad de llegar a la segunda vuelta. Toro J., Necesitamos.
3. Irrestricto.
Per. ...yo creo que la decisión siempre fue estabilizarla, ¿no?, o sea, y eso lo vemos con el apoyo cerrado de las fuerzas armadas y policiales, ¿no? Durand A., Por qué el Perú 0:32:23.
4. Completado – Finalizado.
Arg. –¿Le llegó el proyecto cerrado y firmado por mí, no? –Perfecto, sí. Citarella, Trenque 1:47:20.

cerrado en. loc.adj.
Concentrado en.
EEUU. Ellos están ahorita un poco más cerrados en otros temas de la economía... Marín L., La verdad 1:06:36.

cerrada. f.
Calle sin salida.
Méx. Vivía en la cerrada donde habita el Flais y el Tocayo a dos cuadras de la casa. Index, La Retama 129.

cerrada de ojo. f.
Guiño.
Méx. …con risitas y cerradas de ojo se burlaban de las declaraciones oficiales… Ramírez H., La Mara 255.

en una cerrada de ojos. loc.adv.
En un abrir y cerrar de ojos – En un santiamén.
Per. …en una cerrada de ojos, tenía una oveja menos […] porque aparecía un puma hambriento… Macher, Las arterias 1379/4255.

Flequillo – Jopo. (Cabello).
Bol. …en el kinder tenía un cerquillo que le cubría los ojos… PAZ S., Los vivos 89.
Per. De pie sobre sus altos tacos […], el cerquillo tapando el ojo deformado por los nudillos del Manso… TRELLES, Bioy 1255/3761.

1. mals. Mierda. (Persona).
ES. ¡Salgamos de aquí, cerote! –le grita el Vikingo. Castellanos M., La sirvienta 357/3041.
Gua. Si sigue haciéndonos la cansada, le vamos a mandar una oreja, viejo cerote… Rey R., Los sordos 1350/3041.
Méx. Puros cerotes con el nombre de don, que son los peores… Ramírez H., La Mara 161.
2. col. Güey – Huevón – Tío.
Gua. A mí me ha pasado con reuniones de chance, cerote, que tenía reunión de chance, la puse a las nueve de la mañana... Amado J., Un día 0:07:50.

1. Cerner – Depurar.
Ecu. …los diarios, a pesar de cernir mejor las noticias […] centraban sus preocupaciones en los nuevos insultos… Cáceres, La flor 142/1307.
2. Pasar – Pisar.
Bol. Para el puré de papas: 1. Hacer cocer tres papas y luego procesarlas y cernirlas. Camacho C., Prepare.

Chirimiri – Sirimiri – Garúa – Llovizna.
Col. …la lluvia se había dulcificado y apenas un cernidillo acariciaba el paisaje urbano como un vaho… Espinosa, Aitana, 311.

cerillo. m.
Cerilla – Fósforo – Mixto.
ES. Y traele unos cerillos al Vikingo. Castellanos M., La sirvienta 75/3041. (min.).
Méx. …pidió una cajetilla de cigarros y unos cerillos. Moch, Sonrisa 77. (dom.).
Nic. ...volvía a arder en algún punto, al aparecer la noticia, como al contacto de un cerillo. Ramírez S., Catalina 1711/2575. (min.).
Per. …prende su cigarro sujetando con firmeza el cerillo…Trelles, Bioy 454/3761. (min.).

estar como un cerillo. loc.v.
Estar como charrasca – ‘’ listo y dispuesto.
Méx. “Estar como charrasca” es estar listísimo para determinada actividad [...] y esta expresión puede sustituirse por estar como un cerillo, porque ya ve usted que los cerillos, siempre están listos para encender con sólo que se les dé una frotadita donde y como se debe. Recaredo, Como.

1. Cerillo – Fósforo – Mixto.
Chi. –¿Cerillas? –No, no, no. Lavaloza, jabón y unos pañitos de cocina. Martelli, 1976, 0:34:09. (min.).
Esp. …resulta prácticamente imposible descubrir al autor del incendio con la cerilla en la mano… Vercher, Reflexiones. (dom).
Gua. ...la voluntad se muere como una cerilla sobre el piso. Payeras, Imágenes 196/832. (min).
Méx. ...su mala broma de poner a la gente a bailar había sido la cerilla que prendió el fuego... Saldaña P., El baile 178. (min.).
2. Cera de los oídos.
PR. …aquella voz era más terca que la cerilla de un sordo, me dije. Rodríguez J., Mujer 7.
Méx. ¿…sus orejas revolucionarias están repletas de cerilla? Volpi, El fin 84.

cereza. f.
1. Cereza silvestre – Acerola. Especie de arbusto de zonas tropicales de América / Fruto comestible de éste. nc. Malpighia emarginata.
PR. Mandé a buscar las cerezas y los mangos, las parchas y las guayabas… Santos F., Nuestra 101.
2. Cereza del pastel – Guinda del ‘’.
Méx. Se aventaba Romeo y Julieta, en versión sumamente resumida […]; ésa era la cereza de la cartelera de febrero, mes del amor. Boone, Suelten 104.

cereza silvestre. f.
Cereza – Acerola. Especie de arbusto de zonas tropicales de América / Fruto comestible de éste. nc. Malpighia emarginata.
Col. ...vamos a gestionar la industrialización de la cereza silvestre, vamos a diseñar una cancha de baloncesto... Castro C., La tormenta 1589/3331.

la cereza del pastel. f.
La guinda del pastel.
Méx. ...sin olvidar la cereza del pastel, esa lo será el mentado hospital General en el Poniente, el cual le va a dejar los bolsillos bien cuajados de maravedíes. Belloc, Gran.

la cereza del ponqué. f.
La guinda del pastel – La ‘’ de la torta.
Col. ..dijo además, para coronar el ponqué con su cereza, que Julio Verne tenía más imaginación que William Shakespeare. Rosero, Toño 91.

ponerle la cereza al pastel. loc.v.
Ponerle la guinda al pastel – Rizar el rizo. (desf.).
EEUU. Las figuras antiinmigrantes no escasean en el Partido Republicano, pero Trump le puso la cereza al pastel. Hastings, Trump.