Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Cerillo – Fósforo – Mixto.
Esp. …resulta prácticamente imposible descubrir al autor del incendio con la cerilla en la mano… Vercher, Reflexiones. (dom.).
Gua. ...la voluntad se muere como una cerilla sobre el piso. Payeras, Imágenes 196/832. (min.).
2. Cera de los oídos.
PR. …aquella voz era más terca que la cerilla de un sordo, me dije. Rodríguez J., Mujer 7.
Méx. ¿…sus orejas revolucionarias están repletas de cerilla? Volpi, El fin 84.

cereza. f.
1. Cereza silvestre – Acerola. Especie de arbusto de zonas tropicales de América / Fruto comestible de éste. nc. Malpighia emarginata.
PR. Mandé a buscar las cerezas y los mangos, las parchas y las guayabas… Santos F., Nuestra 101.
2. Cereza del pastel – Guinda del ‘’.
Méx. Se aventaba Romeo y Julieta, en versión sumamente resumida […]; ésa era la cereza de la cartelera de febrero, mes del amor. Boone, Suelten 104.

cereza silvestre. f.
Cereza – Acerola. Especie de arbusto de zonas tropicales de América / Fruto comestible de éste. nc. Malpighia emarginata.
Col. ...vamos a gestionar la industrialización de la cereza silvestre, vamos a diseñar una cancha de baloncesto... Castro C., La tormenta 1589/3331.

la cereza del pastel. f.
La guinda del pastel.
Méx. ...sin olvidar la cereza del pastel, esa lo será el mentado hospital General en el Poniente, el cual le va a dejar los bolsillos bien cuajados de maravedíes. Belloc, Gran.

la cereza del ponqué. f.
La guinda del pastel – La ‘’ de la torta.
Col. ..dijo además, para coronar el ponqué con su cereza, que Julio Verne tenía más imaginación que William Shakespeare. Rosero, Toño 91.

ponerle la cereza al pastel. loc.v.
Ponerle la guinda al pastel – Rizar el rizo. (desf.).
EEUU. Las figuras antiinmigrantes no escasean en el Partido Republicano, pero Trump le puso la cereza al pastel. Hastings, Trump.

cerebro. m.
Procesador – Unidad Central de Procesamiento. (inf.)
EEUU. Fernando Cárdenas, quien es parte del grupo de Internet Essentials, aclaró que las computadoras aunque son refaccionadas tienen el cerebro nuevo. Imbaquingo, Comcast.

hacer [un] cerebro. par.
col. Montarse una película. Imaginarse lo increíble.
Cub. …le hizo tremendo cerebro que le dijera que me había quitado también los pelos de la tota… Valdés, La cazadora 322.
PR. …entraban las chamaquitas […] y durante el tiempo que eran servidas los viejos bebedores hacían un rápido cerebro en el que se imaginaban a sí mismos chingándolas por detrás. Cabiya, Trance 80.

quemar cerebro. par.
col. Devanarse los sesos.
Per. Ya olvídate ya. Quemas cerebro por las puras. Ortiz B., Maldita 2205/3633.

tener el cerebro tostado. par.
col. Estar chiflado.
Pan. Los cuatro tenían el cerebro bien tostado, por lo que se entendían a las mil maravillas. Irving, Ornette.

tostarse el cerebro. par.
col. Comerse el coco. Cavilar mucho.
Cub. …lo entendió sin tostarse mucho el cerebro. Valle, Las palabras 98.

1. Fantasear. (espt. en temas eróticos).
PR. …esa foto del amante que cerebra, que desplaza su atención hacia aquel detalle del cuerpo deseado que le provoca la erección impostergable. Rodríguez J., Mujer 144.
2. Desvariar.
Col. ...fue la respuesta como si estuviéramos en estado de guerra que no lo era, estamos en un estado de, de movilización social y violencia policial y el tipo responde de esta manera. En efecto cerebró, cerebrar entre comillas. Martínez M., P101, 1:04:21.

Cereal.
Ecu. Es el producto no cerealero número 1… Villavicencio, Qué viva.

cereal. m.
Cereales (m.pl.). Alimento a base de cereales y otros productos. (gnlt. para desayuno).
Col. ... desayuna cereal con banano picado y yogurt... Rocha, Ama.
EEUU. Desde que vió [sic] un video de un “influencer” ahora se dedica a desinfectar las cajas del cereal, las botellas de las salsas, los pomos de los nopalitos… Fuentes J., Quería.
Méx. Entró a la cocina canturreando en busca de un cereal... Mastretta, Maridos 1395/3389.
Ven. “Tenía una semana completa sin salir, pero hoy me tocó salir para comprar la comida, especialmente la de mi hijo”, comenta al señalar un saco lleno con cereal, leche y pasta. Rojas O., Guaros.

que se lleven mi cereal. par.
col. Que me quiten lo fumado.
Par. ¡Ja! Que se lleven mi cereal, ya estoy feliz, incluso si no consigo pasar… Vidallet, La última 577/1909.

cerdo. adj.
1. Cochino – Puerco – Asqueroso.
Méx. Inmensas mesas plagadas de comida, bañadas en bebida, cerdas y a reventar. Boone, Suelten 49.
2. Guarro. Lujurioso.
Esp. Es un poco cerdo. –Lo dijo con seguridad, sin esperar corroboración mía. Marías, Así empieza 181.

cerdo -a. s.
1. Chancho – Coche – Gorrino – Marrano – Puerco. nc. Sus scrofa domestica.
EEUU. …utilizamos el término cerdo para denominar a ese animal doméstico […] al que también llamamos chancho, cochino, marrano, puerco... Gamboa O., A cada.
Esp. Es un hombre gordo, que cría tres cerdos al año y que se lo come todo. Pinilla, Antonio 40.
Méx. Se acostumbra escoger entonces cerdas rechonchas… Bellatin, Flores 15.
Nic. Los pollos toleran hasta un 15 por ciento, los cerdos más del 25 por ciento en la ración. Núñez S., Alimento.
2. col. Chancho – Cabrón – Hijo de puta.
EEUU. Un cerdo es un hombre ruin. Gamboa O., A cada.
Méx. ...mentras aquella otra mujer se desvelaba noche tras noche, él dormía como sobre una piedra lunar: de golpe y de un tirón. El muy cerdo, traidor, hijo de puta. Reygadas, Nuestro 1:23:35.
Per. Mi padre. El muy cretino. El muy hijo de puta. El muy cerdo. Trelles, Bioy 1672/3761.

cerdo silvestre. m.
Puerco de monte – Chancho rosillo – Pecarí de collar. Especie de mamífero americano presente desde Estados Unidos hasta Suramérica. nc. Pecari tajacu.
Col. …pequeñas parcelas familiares cultivadas con yuca, ñame, plátano, maíz, arroz, cerdos silvestres, gallinas, patos. Peláez, Desarraigo, 178.

cerca. f.
Cercado – Valla.
Cub. ...el Complejo Penitenciario Federal de Victorville parece una fortaleza militar encajada en el sur del desierto de Mojave: cercas eléctricas letales, torres de vigilancia por doquier, altos muros... Ojito, Gerardo.
EEUU. ...la mayoría de las playas estaban cerradas, con la policía, los socorristas y las cercas alejando a los visitantes de la playa… Connely, Las playas.
Méx. Las cercas y los arbustos impedían que se viese el interior… Chimal, Acerca 2364/2834.
Pan. ...la cerca está en parte caída y las cunetas cubiertas de herbazal... Cortez A., Comunidad.

cerca. prep.
Hace cerca.
Ecu. …yo trabajo en esta Plaza cerca de treinta años… Cáceres, La flor 163/1307.

cerca a. loc.prep.
Cerca de.
Bol. ...en el jardín que está cerca a la entrada crecen tumbos... Zerda, Sabor.
Col. Esta pieza incluye registros ocasionales o escasos de aves, especies migratorias, vagantes o erráticas que han sido capturadas o registradas cerca al Río Medellín... Cortés G., Hay nuevas.
Ecu. Cerca a la quebrada y sus ramificaciones hay 55 viviendas. Márquez C., Construcciones.
EEUU. …el piloto trataba por aterrizar la aeronave cerca a su casa… Ospina, Hombre.
Per. Le dio el cuarto 2B, en el segundo piso. Cerca al baño común. Macher, Las arterias 572/4255. (min.).

cerca de. loc.prep.
Desde fuentes cercanas a – Desde personas ‘’ a.
Arg. ...la obra nunca comenzó; “el plan sigue vivo”, dicen cerca de la empresa concesionaria. Giambartolomei, Qué se sabe.

cerca de púas. f.
Cerca de espino. Cerca de alambre de púas.
Cub. ...yo he visto al tío entablillándole la pata a un perro que se la había fracturado entre los alambres de una cerca de púas... Armas, La tabla 54.

cerca metálica. f.
Alambrada.
Méx. Se están robando hasta las cercas metálicas, ya han afectado como 30 propiedades. Martín E., Denuncian.

cerca mío. loc.adv
Cerca de mí. (var. el pos.).
Arg. Cerca suyo, hay una calcomanía de la iglesia evangelista gitana a la que concurre… Roffo, Vida.
Chi. Pero los pasos se siguieron acercando […] hasta detenerse por fin cerca suyo. Ampuero, El caso 27.
Ecu. ...yo sabía que pasaba antes, no sabía que seguía pasando tan cerca mío. Espinosa A., Mujeres 1:03:23.

saltarse la cerca. loc.v.
col. Saltarse una prohibición, desobedecer.
Méx. ...vale más tenerlos asustados y obedeciendo que engallados y sueltos. Aun así, uno ya se ha saltado la cerca. Le dicen El Jano. Aguilar C., La conspiración 2645/3691.

tumbar cercas. loc.v.
Tumbar bardas – Volar cercas. Batear la pelota más allá del outfield anotándose un jonrón. (Béisbol).
Nic. …encumbra más tumbarse cercas, robar bases y engarzar atrapadas espectaculares. Ramírez S., Catalina 602/2575.

cera. f.
1. Cirio – Vela.
Méx. …iba feliz, jugueteando con el agua sin dejar de ver la enorme cera… Ramírez H., La Mara 270.
2. Betún.
Méx. ...empezaron a caminar hacia donde estaba un joven con su cajón, dándole cera a las botas de un hombre. Trevizo, Las muchas 560/678.
3. Cerita – Crayón de cera – Lápiz de ‘’ – Crayola – Creyón.
Arg. ...incluye plasticolas y lápices de colores, ceras, papeles con brillo, goma eva y otros productos para que los chicos desplieguen su motricidad fina... Cartasso, Útiles.

cera de Campeche. f.
Cera adhesiva producida por ciertas abejas. nc. Melipona beecheii.
Méx. Los insectos que pegábamos con cera de Campeche en el fondo de cajas de galletas... Boullosa, Cuando 661/1578.

cepillo. m.
1. Alcancía. (Para limosnas).
Esp. Unos desalmados habían robado el cepillo, y al verse sorprendidos por el párroco lo habían golpeado brutalmente. Árbol, La tristeza 368.
2. col. Auto del Servicio de Inteligencia Militar. (Durante la dictadura de Trujillo, RD.).
RD. Los “cepillos” patrullaban día y noche […], no había sueño (o pesadilla) que no tuviera el rocorroco invasivo del Volkswagen escarabajo. Martín G., Rumor 685/1064.

cepillo de raíz. m.
Cepillo de raíces.
Gua. Se apresura, se ducha, se hiela, se frota con el cepillo de raíz para sacarse la mugre… Liano, El hijo 1570/1646.

cepillo dental. m.
Cepillo  de dientes.
Méx. Los víveres que las personas pueden llevar son: [...] papel higiénico, jabón de barra, pasta dental, toallas femeninas, toallas húmedas, rastrillos, cepillos dentales, desodorantes, escobas... Carreón, Cruz.

ponerse hasta el cepillo. loc.v.
col. Ponerse hasta las cachas – Ir hasta las manillas. Emborracharse a más no poder.
Méx. Se trata del sopapedón llamado “Guerrereando”, autorizado por La Yunta para que medio pueblo se ponga hasta las cachas, hasta el cepillo, hasta la hernia, hasta el occipucio. Belloc, Gran.