Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Tumbo. Vaivén que da un vehículo.
Per. Atizados por las sirenas, por los baches de la ambulancia… Cueto, El susurro 226.
2. Silencio inesperado. (Radio, televisión).
Col. Que entró mal el disco, que hubo un bache, ¡eso me mortifica enormemente! Dueñas, Entrevista.
3. Badén. Hoyo en el pavimento.
Gua. ...las calles cercanas al mercado municipal antigüeño mostraron el pésimo estado en que se encuentran, con charcos producto del asfalto erosionado y la abundancia de baches. Salazar M., Con piochas.
Méx. Los últimos aguaceros habían dejado charcos de aguas negras y espejos hediondos en las calles sembradas de baches. Aridjis, Sicarios 3616/4423.
4. Tropiezo – Fallo. Contratiempo.
RD. ...la pobrecita madre mexicana que lleva cuatro años viviendo ilegal en Los Angeles [...] tiene baches que se deslizan con presteza desde el mismo inicio hasta el mismo final... Almánzar R., La misma.
5. Carencia – Laguna.
Col. En violencia de género, por ejemplo, se quedan cortos porque yo puedo decir como: “Las mujeres brutas no deberían dejarlas votar” y eso no es un problema, pero si yo digo: “Sara es una bruta y no debería ejercer el derecho a ser ciudadana” me puede penalizar si lo hago individual. O sea hay unos baches... Martínez M., P101, 0:29:53.

Intérprete de bachatas.
EEUU. …la mexicana y el famoso joven bachatero Prince Royce comparten micrófono. Palacios, Thalía.
RD. No todo ha sido color rosa para el bachatero dominicano Frank Reyes… Aybar F., Frank.

Mulato de pelo tirando a rubio.
Ven. …el bachaco Josué, con el pelo encanecido por el mastique y el polvo, dejó que la casa encajara tranquilamente el plomo gubernamental. Ulive, Yo maté 1736/5838.

1. col. Faso – Porro. Cigarrillo de marihuana.
Méx. Con mareo me termino la bacha que me fumo por primera vez en varios años… Mejía M., Tequila 1734/2845.
2. col. Colilla – Pucho.
Méx. Cuando el Delicado se redujo a una bachita diminuta, lo apagó en su lengua. Fernández B., Azul 408/3147.
3. Lavabo – Lavamanos – Fregadero. Cuenco de lavatorio.
Arg. ...los golpecitos secos de la afeitadora contra la bacha del lavamanos. Rodríguez F.,Semanas 14.

col. Bacará. (Juego de azar).
Arg. …se hace una melange de caña, gin, fitz, / pase inglés y monte, bacar y quiniela… Andahazi, Errante 55.

col. Bacán – Chévere – Chido – Padre. Estupendo.
Col. Están bacanos los colores, dijo el Pepino. Álvarez S., 35, 155.

bacán. adj./s.
1. col. Triunfador.
Per. ...él se rió como todo un bacán, como un tipo canchero que ya le ha ganado a todos... Trelles, Bioy 1420/3761.
2. col. Forrado – Pastoso – Ricachón. Rico.
Arg. No será mi café el más bacán cabaret… Andahazi, Errante, 22.

bacán. adj./adv.
col. Bacano – Chévere – Chido – Padre. Estupendo / Estupendamente.
Chi. ...llamamos a Juan Bustos, un percusionista bacán que vivió mucho tiempo en Cuba, y salió perfecto. García M., Las fuentes.
Ecu. –Está bacán, ¿no? –La naple, parece verídico. Ampuero, Palabrea.
Per. Fue bien bacán. ¿Por qué no la invitamos un día a la casa? Cueto, El susurro 186.

bacán -ana. s.
col. Famoso, héroe, ídolo.
Cub. ...besar como se hace en las películas sobre todo en las viejas de Jorge Negrete y esa gente donde el bacán besa la bacana en la boca... Armas, La tabla 133.

bacalao. m.
1. Bacalaíto. Trocito de bacalao rebozado y frito.
PR. …se anima la fritanga al caldero prieto de bacalaos fritos… Rodríguez J., Mujer 77.
2. col. Carga.
PR. Parecía un anfitrión con el bacalao de la muerte a cuestas… Rodríguez J., Mujer 46.

bacalao a la vizcaína. m.
Plato a base de bacalao en salazón, tomates y pimientos. (Tradicional en el País Vasco).
Méx. ...Oralba se lució preparando un regio platón de bacalao a la vizcaína. Serna,La ternura 377/3383.

bacalao al pilpil (, pil pil). m.
Guiso a base de bacalao, aceite de oliva, guindillas y ajos. (Tradicional en el País Vasco).
Esp. ...creen contribuir a la liberación de un pueblo para que pueda hastiarse de cocochas y bacalao al pilpil sin nuestra despiadada opresión de españoles. Boadella, Diarios 36/3074.

cortar (, partir) el bacalao. loc.v.
col. Mandar, decidir.
Esp. Por lo demás, tú cortas el bacalao. Silva, La reina 14253/33923.

Bacalao. Trocito de bacalao rebozado y frito.
PR. …el friquitín donde se fríen, con gran humil y a caldero tiznao, los bacalaítos y las alcapurrias. Rodríguez J., Mujer 120.

Portaequipajes. Dispositivo colocado en el techo de los autos para llevar bultos.
Esp. …subieron al techo y se agarraron con fuerza a los hierros de la baca y al resto del equipaje. Leante, Mira 284.