col. Congelarse – Trabarse. (Celular).
Arg. –Marce, ¿pasó algo? Vení. –Se cayó el teléfono ahí recién. Mirá. –A ver. –Como que se, se tildó, no sé. Está tildado, ¿ves? Alché, El profesor 0:14:53.

Barnizar – Vitrificar. (Piso).
Arg. …entró, miró y dijo que ya estaba seco, que había que pasar una pulidora y volver a plastificar. Plante, La sombra 110.

tijeritas de uñas. f.
Tijeras de uñas – ‘’ de manicura.
Per. Mira, acá tienes el uniforme, tienes jabón, tienes tijeritas de uñas, champú, desodorante que es obligatorio... Llosa, La teta 0:24:43.

col. Curso teórico – Clase teórica.
Arg. No podemos caer en un teórico de cuatro horas escuchando un profesor hablar... Alché, El profesor 0:05:41.

Teleprómpter – Teleapuntado – Autocue.
Col. ...tenemos un telepresidente que hace una alocución entre semana completamente desconectada en un teleprónpter ... Martínez M., P101, 1:08:16.

Inaugurarse.
Arg. La exposición no había inaugurado todavía, faltaban varios días. Plante, La sombra 132.

Insoportable – Pesado.
Arg. Imbancable te ponés, Rober, no sé cómo te aguanta. Plante, La sombra 33.

Reformismo de fachada. (Con el objetivo de evitar cambios de fondo).
Arg. Gatopardismo, decía riendo entre dientes, sin humor, por quitarle dramatismo a la definición… Plante, La sombra 159.

Violentamente.
Arg. …como con los puchos en el cenicero del auto la vez que la fajó fiero, o el libro del último día. Plante, La sombra 246.

Pantufla.
Gua. –Y yo con mis zapatillos de viejo, ¿eh? –Ajá. Amado J., Un día 0:09:19.