volteado. adj./adv.
Fondo blanco – De un trago. (Beber, tomar).
Ecu. ...no le gustó el vodka pero cuando le dije que era una nena se lo tomó seco y volteado para evidenciar su hombría. Mayorga, Vita 2783/2898.

volteado. adj.
1. Revuelto – Desordenado.
Méx. Estuvo toda la noche con los pensamientos volteados. Todo aquello que tenía sentido empezó a convertirse en un montón de piedras despeñándose. Guedea, Conducir 68.
2. Invertido.
Méx. Empezaba a sospechar que las posibilidades de vivir con horario volteado no eran tan ilimitadas como creía en un principio. Boone, Suelten 55.

volteado -a. s.
col. Marica – Maricón – Ojete – Puñal – Puto – Tortillera. Invertido, homosexual.
Col. ¿La discoteca gay? Exacto, la discoteca de los volteados… Álvarez S., 35, 189.
Méx. Ahí tiene usted: las mujeres enamoradas de los volteados… ¿Lo entiende usted? González A., La mecedora.

traerla volteada. loc.v.
col. Tener mucha suerte.
Méx. …“la traes volteada”, o sea, que traes mucha suerte... Recaredo J., Los dichos.

col. Nivel.
Uru. …como rastreador de la delincuencia de alto voltaje comandaba un grupo de detectives… Ramos F., Tres 16.

Volquete – Camión de volteo.
Bol. …una pasarela que estaba ubicada en la avenida 6 de Marzo, cerca del puente Bolivia, en El Alto, cayó sobre dos vehículos, un minibús de transporte público y una volqueta. Flores R., Cae.
Col. …el impacto contra la volqueta acabó con la poca vida que le quedaba… Álvarez S., 35, 239.

Voleibol – Vóley – Balonvolea.
Gua. Las cuatro mejores parejas del volibol de playa masculino… Ríos, Volibol.
Méx. ...jugaban bádminton o volibol para después sentarse juntos a la mesa a comer... Lara Z., El guante 467/2545.
PR. …había surgido en la escuela de los nenes un imprevisto juego de volibol. Rodríguez J., Mujer 123.
RD. En volibol no es así, el proyecto que maneja y administra Cristóbal Marte sigue estable... Cruz H., Bien.

vóley.
Voley – Voleibol – Volibol – Balonvolea.
Per. …a Cáceres seguro le gusta el vóley. Trelles, Bioy 742/3761.

a voleo. loc.adv.
Al voleo – A ojo – A tientas – Al azar.
Esp. ...para mí tendría tanto interés como para usted poder darle algún nombre. Pero me parece una imprudencia dárselo a voleo. Silva, La niebla 8672/33923.

al voleo, al boleo. loc.adv.
1. A voleo – A ojo – A tientas – Al azar.
Arg. Apenas el 0,1% de los crímenes en la Argentina son cometidos por japoneses –dijo al boleo Croce, y se quedó dormido. Piglia, Blanco 85.
Col. Me afanaron como a cualquiera. Fue al voleo... Gaik, Golpe.
2. A voleo. Arrojando con la mano. (Las semillas).
Col. Conozco tres formas de sembrar maíz, al voleo, se hace en clima cálido. Consiste en lanzar las semillas no importa donde caigan. Jurado, Nariño.

Voley – Vóley – Volibol – Balonvolea.
Col. Un deporte olvidado. Voleibol, pero jugué seis horas en la vida. Dueñas, Entrevista.
ES. ...talleres de carpintería, sastrería, panadería, artesanías y computación; canchas de fútbol, baloncesto y voleibol... Valencia R., La triste.
Méx. En el patio mayor, un grupo de muchachos lozanos y bronceados como adonis de cabelleras rubias y lisas, jugaban un partido de voleibol. Maldonado T., Metales 2459/3209.
RD. ...si era voleibol, nunca acertaba con la pelota... Miller, A mí 177/882.
Uru. Qué ¿No podés traspirar jugando al volleyball? Silberberg, Sueña 12.

1. Lanzar por los aires.
Arg. Volea la granada, con todo su miedo, y la ve trazar una parábola… Argemí, Los muertos 4596/4925.
Col. ...no saben lo que es [...] cuando viene de noche y pasa ese avión boleando candela por todas partes y le maten a uno, yéndole bien, sus animales. Negrete E., Julito.
Hon. …les voleé unas patadas al estilo de Jet Li en las películas… Sierra Ó., La muñeca 1484/1709.
2. Echar – Proyectar.
Arg. El Rulo vino un rato y se fue –dijo Juan boleando la pierna sobre el asiento. Argemí, Los muertos 3839/4925.
3. col. Mandar, destinar. (desf.).
Arg. Estos hijos de puta son capaces de bolearme a cualquier lado. Justo ahora… Argemí La última 81.

volcar. tr.
1. Encauzar – Orientar.
Méx. …en tiempos de crisis es necesario volcar la imaginación en asuntos más importantes… Fadanelli, Hotel 45/4130.
2. Inclinar a favor. (De alguien o algo)
Arg. Si ustedes no tienen un referí que les vuelque la cancha, van a perder por goleada. Argemí, Patagonia 2297/2780.
Bol. Empezamos el 2017 y a pesar del circo de cuatro ruedas, y autoridades judiciales amansadas al Poder Ejecutivo, es muy difícil que se pueda volcar la atención del pueblo. Arias D., #21F.
3. Volcarse.
Méx. ...sin control el tráiler comenzó a colear y después volcó sobre la cinta asfáltica. Tonantzin, Vuelca.

volcarse. pr.
1. Virarse – Voltearse – Volverse.
Bol. Rostros sorprendidos se vuelcan a verme… Paz S., Los vivos 193.
2. Verterse.
Arg. …cuando distinguía algún viandante cebando mate a lo lejos, inmediatamente recomponía el agua que se estaba volcando […] como un trazo de línea punteada que bajaba desde el pico del termo dando una curva. Chejfec, Mis dos mundos 966/1524.
3. col. Alucinar, imaginar, soñar.
PR. …volvió a imponerse la imagen de Arelis, el vuelo hirsuto de su pájara dorada. Ya no quise volcarme más. Rodríguez J., Mujer 90.
4. Lanzarse – Precipitarse.
Arg.  Algunos bajaron las persianas para no abrir más, otros se volcaron hacia las plataformas digitales para generar ingresos... Perazo, Reconversión.
EEUU. se vale felicitar la valentía del pueblo venezolano por haberse hecho presente y volcado a las urnas electorales de forma masiva… Viteri, El sol.
Gua. Y las masas que querían ser igual que ellos, se volcaron a las tiendas. Dardón, Fe 1778/3779.
Méx. Al verlo, Amanda pensó que tenía ganas de irse a remojar los pies con agua caliente y vinagre, por eso se volcó sonriendo sin perder un solo instante: “A ver, joven, para ese mal aliento, es una oferta, una promoción...”. Beltrán, Amores 1696/1930.
5. Dedicarse enteramente.
Ecu. Cuando el hermano enfermó, Marta, a la que todos alababan su entrega […], se volcó a cuidarlo. Ampuero, Pelea 805/1287.
Esp. …en esas circunstancias la gente se vuelca durante un corto periodo, no deja al doliente ni a sol ni a sombra, lo visita, lo saca, lo distrae... Marías, Así empieza 414.

volcarse con. loc.v.
Dedicarse a.
Esp. …quizá influida y acomplejada por los rechazos del marido, no se volcaba ni se prodigaba con los hijos... Marías, Así empieza 105.

volcarse en. loc.v.
Volcarse a – Dedicarse a.
EEUU. ...tiene la libertad de volcarse en aquellas cosas que le apasionan, como el arte y –en particular– el dibujo y la danza... Llenas H., Lo que trajo.
Esp. ...es una empresa volcada en la salud de los ciudadanos y así lo ha hecho saber públicamente. Revenga, Coca-Cola.

Fuente. Artículo pirotécnico que al encender la mecha produce un efecto de fuente luminosa.
Col. …parecía Navidad, pero con la gente enloquecida y echando los totes, los voladores, los volcanes y demás juegos pirotécnicos dentro de la casa. Álvarez S., 35, 282.