Diccionario de variantes del español - Julio 2025
Elementos filtrados por fecha: Julio 2025
trincha. f.
Cartuchera. (mil.).
Esp. …encontró una vaina sin proyectil dentro de una de las trinchas de lona. Árbol, La tristeza 327.
trincar.
trincar. tr.
1. Apretar – Oprimir.
Méx. …si ellos que tienen muchas horas de vuelo andan trincados de preocupación será por algo… Ramírez H., La Mara 316.
PR. La muchacha trincaba las quijadas… Santos F., Nuestra 88.
2. col. Pescar. Arrestar, detener.
Ecu. La policía da con el sitio del delito y le trincan in fraganti abriendo la caja fuerte. Mayorga, Vita 133/2898.
Esp. …se dedican al tráfico de drogas, de modo que los identifica, los trinca y me los trae envueltos en un babero. González L., No hay que 52.
3. col. Joder. Estropear, malograr.
Méx. Por lo que el engaño… faltaba la contraparte mirona para trincarse. Sada, A la vista 453/3155.
4. col. Cepillarse – Coger – Follar – Singar.
Arg. ¿Cómo se le pudo ocurrir la idea de trincarse a esa gorda? Guebel, Carrera 115.
5. col. Agarrar – Atrapar – Pillar. Sorprender a alguien en falta.
Esp. Sólo me hubiera faltado que alguien la hubiera visto y me hubieran trincado. Giménez B., Nadie 791/5709.
6. col. Mangonear. Mandar.
Esp. Pero no puedo perdonárselo, qué quieres que le haga. Yo pringo, y ellos trincan. Silva, La niebla 9444/33923.
7. col. Afanar. Robar.
Esp. No importa tanto que robe un ministro, o un presidente de comunidad autónoma, o gente así. […] En parte está descontado que alguno trincará... Silva, La marca 28621/33923.
8. col. Tomar. Beber alcohol.
Esp. La cuadrilla trincaba, estos calimocho, esos cerveza... Aramburu, Patria 2279/8928.
9. col. Agarrar, asir.
Col. ...empezaron a salir mamertos y mamertos y los iban trincando, vendando, moviéndolos a patadas y luego amarrándolos con los brazos atrás. Castro C., La tormenta 73/3331.
trincarse. tr.
1. col. Bajarse – Despacharse.
Esp. …me trinco dos copas de coñac y compro seis cajetillas de tabaco. Pinilla, Antonio 521.
2. col. Cepillarse – Coger – Singar.
Esp. …el sabio se trincaba a su cuñada… Giménez B., Nadie 5596/5709.
Gua. ...dejate de mierdas andá y trincate al Chepe que anda sin traida... Dardón, Fe 2636/3779.
trinca.
trinca. f.
1. Amarre – Ligadura.
Méx. ...nadie supo nunca explicar cómo fue que pudo pasar ese accidente, cómo fue que las varillas se soltaron de la trinca y atravesaron el parabrisas... Melchor, Temporada 10.
2. Pandilla.
Méx. Los del PRI cogen lo que pueden, lo que alcanzan a tomar de las virutas, los mendrugos y las migajas de los otros dos, no en balde éstos, los más ancianos de la trinca, están defenestrados... Alcalá C., Me río.
a la trinca. loc.adj./adv.
col. Fachoso. (Ropa).
Per. …llevaba puesto un terno color carbón […] y por primera vez en la vida no tan a la trinca… Bryce, Dándole 1/3364.
trillón. m.
Billón. 1012.
EEUU. …sería la décimo tercera economía del mundo, con un consumo de casi 1.2 trillones de dólares al año. Delgado J., Un país.
trillo. m.
Senda.
CR. …ahora sí pude ver claramente que seguíamos un trillo. Garro, Vórtice 1997/2681.
Cub. …había visto a los perros jíbaros desguazándose […] porque habían llegado por trillos distintos a una misma presa… Valle, Las palabras 268.
Ecu. Arturo Stacey frecuenta los trillos (senderos) de ciclismo del sector desde hace unos 12 años. González D., Cerro.
RD. Cuando llegó al trillo que subía a su casa, agilizó el paso por el camino que se sabía de memoria... Miller, A mí 519/882.
trilla. f.
1. Recorrido – Vuelta.
PR. …los muchachos simplemente querían darse una trilla en carro nuevo, del año. Rodríguez J., Mujer 100.
2. Cosecha. (Con segadora trilladora).
Méx. En zona de riego Tercera Unidad del Distrito 026, muy avanzada trilla de sorgo casi en etapa final… Martínez L., Casi.
trilero -a. s.
Tahúr. (desf.).
Esp. …continuó medrando gracias a que el Rey le encargó que desmontara con trucos de trilero […] el tinglado del Movimiento… Cercas, Anatomía 807/6619.
trigueño. adj./s.
1. Moreno. (frec. ref. a un mulato o mestizo).
Col. Es trigueña, de Cali –dijo el hombre suspirando–. Le digo así por cariño. El negro soy yo. Mendoza, Los hombres 150.
Cub. Su piel era de un color moreno que en Cuba llamaban trigueña… Suárez, La viajera. 30.
Ecu. Gordo, de treinta años, trigueño. Varas, Los descosidos 265/1239.
ES. Era un trigueño, con rasgos indígenas, cabezoncito… Castellanos M., La sirvienta 1283/3041.
Gua. Al principio, miraba extrañada a aquellos niños trigueños. Quesada, El equilibrista 380/1964.
Hon. …Bélgica Suárez, una trigueñita dulce que ostentó el título de Miss Honduras en el 2009. Rodríguez T., Bárbaros.
Per. Aunque era blanco, sus rasgos trigueños delataban su origen mestizo. Trelles, Bioy 1736/3761.
PR. Trigueño café con leche, el detalle de las cejas acicaladas lo remataba con un peinado permanente... Rodríguez J., Mujer 101.
RD. …es el símbolo más representativo de esa mujer caribeña, bullanguera y feliz, trigueña y gozosa. McKinney, Casandra.
Ven. …la llegada del primer negro –o mejor trigueño subido– a la Casa Blanca… Guzmán G., Un Chávez.
2. Rubio oscuro. (Cabello).
Arg. Tal vez el tipo haya abandonado a su esposa y a varios hijos para huir con la trigueña . Dal Masetto, El padre 121.
Chi. …era una mujer de cabellera trigueña, enérgica y vital… Ampuero, El caso 30.
Esp. …los ojos vivos, el pelo trigueño y la expresión gozosa me indujeron a besarlo en la boca… Giménez B., Nadie 3191/5709.
Méx. Continúas tratando de hacer conversación con cuanta chica te cruzas: la rubia de ojos oscuros, la de cabello negro y ojos azules, tan frecuentes en Dublín, la trigueña de ojos glaucos. Lara Z., El guante 57/2545.
trigo.
trigo sucio. m.
col. Asunto que no es trigo limpio. Acción ilícita o inmoral.
Esp. …les habría hecho algún trabajillo a los italianos, pero no al nivel que pudiera llevar a considerarlo como uno de sus testaferros aquí. Resumiendo, trigo sucio de medio pelo. Silva, La estrategia 22470/33923.
dar trigo. loc.v.
Ser fructífero – ‘’ jugoso.
EEUU. Saben ustedes que en la literatura, el teatro y el cine, el antihéroe es un personaje que da mucho trigo... Egaña, Rudolph 0:00:02.
no ser trigo limpio. loc.v.
Ser trigo sucio. No ser tan claro o correcto como parece.
Esp. Yo sabía que todo no era trigo limpio, pero la gente lo hace. Leante, Mira 28.
triestatal. adj.
De tres estados.
EEUU. …gastan menos los neoyorquinos y el área triestatal en moverse de un lado a otro… Nieto, En NY.
Palabras agregadas
- ecológico. adj. Publicado el Martes, 08 Julio 2025 17:05
- DPI, depeí. m. Publicado el Martes, 08 Julio 2025 16:47
- dormido. adj. Publicado el Martes, 08 Julio 2025 16:36
- dominical. m. Publicado el Martes, 08 Julio 2025 16:21
- cague. Publicado el Martes, 08 Julio 2025 11:48
- chapeau [/ʃa’po]. interj. Publicado el Domingo, 06 Julio 2025 21:55