trepa. c.
col. Trepador. Arribista sin escrúpulos.
Esp. …siento curiosidad por saber qué clase de persona es usted: ¿una trepa o una idealista? Árbol, La tristeza 234.

trepa que sube. m.
col. Bochinche. Alboroto.
Col. Eso se deduce del trepa-que-sube que se ha armado con la Cumbre de las Américas… Vargas M., Pajita.

trenzar. intr.
col. Amafiarse. Confabularse. (espt. en política).
Arg. Cuando quisieron trenzar con la dictadura ya estaban en perdedores. Orsi, Nadie 283.

trenzar. tr.
col. Calcular, discurrir, razonar.
Méx. La seriedad desarregla. Es que no trenza debidamente. Sada, Casi 735/4475.

trenzarse. pr.
1. col. Fajarse – Liarse. Pelear.
Chi. Antes de que los amigos se trenzaran a golpes… Rivera L., Santa 180.
Col. ...tuvieron que separar de una furrusca a Monsalve y a Bechara de distribución, trenzados a pata y puño por una resentida disputa... Rondón C., Cúidese.
Méx. Ya no había manera de eludirlo, la banda desesperaba por verlo trenzarse a madrazos para bajar de su nube a ese presumido. Parra, Sombras 175.
2. col. Enredar, enrollar.
Méx. ...me excita ver a los chavos trenzados en orgías campales. Serna, La ternura 1968/3383.
3. Confundirse – Abrazarse.
Méx. Se trenzaron en un abrazo largo. Leñero, Más gente 653/4112.
4. Juntarse – Reunirse.
GE. Arriba, en la parte superior, lo que podríamos llamar una terraza, sólo estábamos las chicas y no hablábamos mucho, pero nos trenzábamos y a veces nos reíamos... Ávila L., Panga 338/2739.

trenza. f.
col. Pelea.
Méx. Épica narrativa de un apendeje y de un apañón. Trenza verbal y transa frustrada. Torres V., Alma.

trenza de ajo[s]. f.
Ristra de ajos.
Gua. Y conmigo se venían ustedes, como trenza de ajo. Liano, El hijo 1164/1646.

peinado -a en trenzas. loc.adj.
Peinado con trenzas.
Arg. Una jovencita rubia, peinada en trenzas, vino a tomar el pedido. Lojo, No había.

soltarse las trenzas. loc.v.
col. Soltarse los moños – ‘’ el chongo – Desmelenarse. Desmandarse, infringir las normas habituales.
Chi. …a lo mejor estuvo en colegio de monjas y de repente se le soltaron las trenzas. Paz, Luz.

Duffle coat. Abrigo corto de lana con capucha y botones alargados.
Esp. …la gente tropezaba con zapatos abandonados, trenkas abandonadas… Chirbes, La caída 107.

tren. m.
1. col. Oportunidad.
Esp. Un día te das cuenta de que se te ha pasado la juventud y que el tren se ha ido ya, ¿sabe usted? Ruiz Z., El prisionero 347.
2. Metro – Subte.
EEUU. Se desplazaba en el tren 7 desde Manhattan a la estación de la calle 103 en Corona, Queens. Castaño, Quiero.
3. col. Campaña. (frec. política).
Méx. ...se encuentra en campaña en año electoral y es natural que pretenda subir apoyos a su ‘tren’. Hill B., El affaire.
4. col. Afán, trajín.
Arg. ...venía en el tren de la delincuencia. Yo caí en cana y me quería volver a mi casa seguir robando y estar en la calle para seguir robando, entendés lo que te digo, ya el mismo trajín... Granados, Tumbero 0:38:43.

tren bala. m.
AVE – Tren de alta velocidad.
Par. Tenemos casas de cristal […], vacunas, trenes bala, clonación... Urraza, El síndrome 1039/2506.

tren carguero. m.
Tren de carga – ‘’ de mercancías.
EEUU. …murieron a causa de un choque entre un tren suburbano y un tren carguero. Salas, Está.

tren de carga. m.
Tren carguero – ‘’ de mercancías.
Méx. ...se trepaba a los trenes de carga en los patios de la estación... Saldaña P., El baile 12.

tren de la alegría. m
Tren de fantasía para diversión de niños y familias.
Arg. Es el kiko del Tren de la alegría detonado. Occhiato, Hay secretos 1:09:45.

tren del mame. m.
col. Noticias virales. (Internet).
Méx. Probablemente acabaríamos allá arriba junto a la princesa de los mil años, sí, allá arriba donde también da vueltas el tren del mame. Fest, Un momento.

tren del metro. m.
Metro – Subte.
EEUU. Se subieron al tren del metro de Los Angeles el Criterio y la Ley. Fuentes J., Mascarilla.

tren eléctrico. m.
Tranvía.
Méx. Una góndola sin frenos de los trenes eléctricos cargada de explosivos, causó una hecatombe. Páramo A., Cumple.

Tren Maya. m.
Ferrocarril que recorre la península yucateca.
Méx. ...los recursos se utilizaron de manera discrecional para el Tren Maya, el ferrocarril del Istmo de Tehuantepec y programas sociales como Créditos a la Palabra y Vivienda social Alazraki, Norma 1:06:51.

tren suburbano. m.
Tren de cercanías.
EEUU. …murieron a causa de un choque entre un tren suburbano y un tren carguero. Salas, ¿Está.

a todo tren. loc.adv.
col. A toda mecha – A todo gas. Muy rápidamente.
Méx. Estaban informados del acontecimiento que venía (a todo tren) y, por supuesto, sobraban manos prestas para servir. Sada, Casi 4172/4475.

bajarse del tren. loc.v.
Abandonar una empresa. (frec. colectiva).
Esp. Consiga por una vez el sueño de su vida y ya puestos bájese del tren, que no pasará más por aquí. Silva, El alquimista 3401/33923.

como un tren. loc.adv.
col. A toda marcha e imparablemente.
Col. Pero él no deliraba y se puso como un tren a contar. Rosero, Toño 163.

en tren de. loc.prep.
Con el ánimo de.
Arg. ...había pensado, en tren de guardar una cierta distancia crítica, que los periodistas tenían mucho de policías… Argemí, Los muertos 2591/4925.
Chi. …pregunta Olegario Santana, ya en franco tren de amostazamiento… Rivera L., Santa 162.

llevárselo el tren (a alguien). loc.v.
col. Llevárselo la trampa – ‘’ la chingada. Estar enojado.
Méx. Ya desdendenantes los cuates sabíamos que al Ramón se lo llevaba el tren: sus chavitos lo traiban juido... Pérez C., El debut.

seguir el tren. loc.v.
col. Acompañar, ir a la zaga. (frec. fig.).
Arg. –Por ejemplo ese billete. ¿Por qué estaba abajo? –Se le cayó –le seguía el tren… Piglia, Blanco 85.

ser un tren. loc.v.
col. Ser imparable, ‘’ indetenible.
Per. Dos laterales marcaron el carril en los últimos 20 años de Perú: uno era un tren (Vargas), el otro un hombre en patines (Trauco). León A., Uno.

subirse al tren del mame. loc.v.
col. Seguir la onda. Unirse a la corriente del momento.
Méx. Eso es lo que los miembros del Comité de Participación Ciudadana del Sistema Nacional Anticorrupción no entendieron al apoyar a Corral en un evento público. [...] Se subieron al tren del mame electoral. Hill B., El affaire.

treparse al tren. loc.v.
col. Subirse al tren – Apuntarse al carro.
Méx. …el presidente se trepó a ese tren para criticar el método, dijo que era pura faramalla... Carriedo, Oposición 0:03:40.

col. Tremolina – Trifulca.
Méx. …capaz que se arma el tremolinero en ese lado del río donde él nada representa… Ramírez H., La Mara 133.

Cachivache – Tiliche – Trasto.
Méx. ...un salón que servía para guardar trebejos y pupitres en espera de ser reparados. Fadanelli, Hotel 367/4130.

1. Tranco – Zancada.
PR. Pero Esteban caminaba a trazos largos por la calle y ya trasponían. Santos F., Nuestra 273.
2. Trazado – Recorrido.
Méx. Las 18 estaciones que se ubicarán a lo largo del trazo de la L5 del Metrobús ya cuentan con nombre e imagen oficial... Pazos, Con sondeo.

Huella – Resto.
Per. …ha descubierto trazas de menos en las vías olfativas… Iparraguirre, El inventario 854/1848.

de travieso. loc.adv.
Al sesgo – Al soslayo.
Méx. …doña Zulema se puso a redondear de travieso una solución… Sada, Casi 2802/4475.