Diccionario de variantes del español - Mayo 2025
Elementos filtrados por fecha: Mayo 2025
torque. m.
Par motor. (mec.).
Chi. …un torque de 220 Nm a partir de las 1.950 rpm. Pacheco, Con todo.
Gua. Los modelos diesel de este vehículo proveen mejor torque… Escobar, Autos.
torozón. m.
Nudo. (En la garganta).
Nic. …Juana de Arco y yo miramos a Eva con un torozón en la garganta. Belli G., El país 3175/3810.
toronjil. m.
Melisa. Especie de planta aromática originaria de Europa. nc. Melissa oficinalis.
EEUU. Porte en la billetera dos hojas frescas de toronjil si siente que tiene mala suerte… JIiménez C., Hierbas.
toronjal. m.
Pomelero. Especie de árbol frutal cultivado en zonas de clima cálido de América y España. nc. Citrus x paradisi.
PR. …las uvas playeras, los toronjales que mejor rindieran pulpas… Santos F., Nuestra 101.
toronja. f.
Toronjo – Pomelo. Fruto del toronjal o pomelero. nc. Citrus x paradisi.
Col. …naranjas chinas, naranjas ombligonas, toronjas, pamplemusas, limas… Peláez, Desarraigo, 37.
EEUU. ...la montaña de postre de helado de toronja. Acosta V. , El Sueño.
Méx. Antes el jugo de toronja y una orden chingona de melón… Sada, A la vista 479/3155.
Pan. …Juanita Jones se había escondido en un enorme saco de toronjas de un transporte agrícola. Wynter, Nostalgia 1304/1958.
Per. … las mandarinas peruanas ya representaban un aumento del 40%, las toronjas 24%, naranjas 30%, limón tahití 18% y limón sutil 15%. Artica, Cítricos.
PR. …los abuelos de estos zutanos con prosperidad de gatilleros recogían toronjas o picaban caña… Rodríguez J., Mujer 206.
toro.
a toro pasado. loc.adv.
Posteriormente.
Esp. A toro pasado –prosiguió–, resulta tan evidente que te sientes imbécil. Silva, La niebla 10124/33923.
agarrar a toro bravo por los cachos. loc.v.
Agarrar al toro por las astas – Coger el toro por los cuernos.
Col. ...eso sí, aprendo rápido y a toro bravo lo agarro por los cachos. Camacho L., El pájaro 485/3599.
agarrar al toro por las astas. loc.v.
Coger el toro por los cuernos.
Chi. Si nos anticipamos a lo que va a ocurrir, agarraremos al toro por las astas… Ampuero, Cita 361.
al toro. loc.interj.
col. Manos a la obra – Ánimo. A enfrentar el problema.
Esp. Pues nada, al toro. Silva, Los cuerpos 32975/33923.
al toro bravo, a los cachos. par.
Al toro, agárralo por las astas. En ocasiones, hay que mostrarse atrevido.
Col. ...cumple a cabalidad el refrán que reza: ¡al toro bravo, a los cachos! Camacho L., El pájaro 1294/3599.
coger el toro por los cuernos. loc.v.
Agarrar al toro por las astas.
Esp. Cualquier cosa […], pero incapaces de coger el toro por los cuernos. Árbol, La tristeza 216.
cogerle (, pillarle) el toro (a alguien). loc.v.
col. Quedar desprevenido por haberse demorado.
Esp. Suelo no pensarlo, hasta el final. Por eso siempre me coge el toro, y tengo que improvisar cualquier plan de emergencia. Silva, Nadie 11782/33923.
estar más comprometido que los toros de mayo. loc.adj.
No poder echar para atrás.Tener un compromiso muy firme y definitivo.
Col. Padrote, yo con esa niña estoy más comprometido que los toros de mayo. Camacho L., El pájaro 2937/3599.
hecho un toro. loc.adj.
1. col. Sano y fuerte.
Esp. Un taquito de manchego y me pongo hecho un toro. Ruiz Z., El prisionero 50.
2. col. Hecho una fiera. Furioso.
Esp. Esto no se lo puedes decir a la ama porque se pone hecha un toro. Aramburu, Patria 6490/8928.
lidiar con un toro. loc.v.
Enfrentarse con un problema.
Esp. Quizá no le preparó de la mejor manera para lidiar con el toro que iba a tocarle. Silva, La niebla 8443/33923.
mirar los toros desde lejos. loc.v.
Ver los toros desde la talanquera.
Ecu. Mirando los toros desde lejos, desde su ventana, ni siquiera se atrevería a abrirla… Cáceres, La flor 568/1307.
salirle un toro bravo (a alguien). loc.v.
Surgirle un reto.
Méx. ...de inmediato se dio cuenta de que Abel estaba celoso y que, en el momento más inesperado e inoportuno, le saldrían dos toros bravos... Guedea, Conducir 94.
torno.
a torno a. loc.prep.
En torno a – Alrededor de.
Col. …ese es Álvaro Uribe una persona egocentrista una persona que todo tiene que girar a torno a él... Patiño R., Tengo 0:29:18.
en torno. loc.adv.
De rebote.
EEUU. Ese golpe, en torno, significa un mayor poder de compra… Colarusso, Cómo.
en torno de. loc.prep.
En torno a – Alrededor de.
Arg. ...las condiciones están dadas para que un joven o un adolescente entienda legítimo el construir su vida en torno del delito. Oliva L., Waldemar.
Méx. De la mucha tinta derramada en torno del “caso Peña”, llama la atención un artículo… Reyna, Peña.
girar en torno a. loc.v.
Descansar sobre – Mantenerse con – Vivir de.
Col. ...el municipio gira en torno a la explotación de la sal, y muchas de las familias subsisten de este mineral... Bermúdez Y., BG.
tornillo.
tornillo. m.
1. Rizo. (Cabello).
Gua. ...en un tiempo anduve con el cabello largo –al igual que él– de tornillos alborotados. Dardón, Fe 1469/3779.
2. Vaso para pulque o cerveza. (De aproximadamente un litro).
Méx. ...de repente dio un salto que le valió dos que tres mentadas, porque echó al suelo los tornillos de dos tres vales. Pérez C., El debut.
aflojársele los tornillos (a alguien). loc.v.
col. Aflojársele un tornillo – Chiflarse – Perder la chaveta.
Col. ...la mujer que no se le aflojaran los tornillos con ellos, había que llevarles [sic] un acordeón y cantarle 10 veces seguidas ‘Palomita volantona’... Aponte M., Chao.
aflojársele un tornillo (a alguien). loc.v.
col. Zafársele un tornillo – Chiflarse – Perder la chaveta.
Esp. Se le habrá aflojado más de un tornillo después de tantos años en la cárcel. Aramburu, Patria 8663/8928.
faltarle un tornillo (a alguien). loc.v.
col. Tener un tornillo flojo. Estar un poco chiflado.
EEUU. ‘A Comey le faltaba un tornillo’, afirman que dijo Trump. Mejía J., Los deslices.
Esp. Ya le he dicho: a ti te falta un tornillo. Aramburu,Patria 6330/8928.
RD. ...a Anselmo le faltaba un tornillo, cosa que achacabámos a que sus padres lo tuvieron cuando ya eran viejos. Martín G., Rumor 358/1064.
no tener [ni] un tornillo en su sitio. loc.v.
col. Tener los tornillos flojos – Faltarle un tornillo (a alguien). Estar un chiflado.
Esp. Ya veréis a la madre. No tiene ni un tornillo en su sitio… Silva, La niebla 7760/33923.
zafársele un tornillo (a alguien). loc.v.
col. Aflojársele un tornillo – Chiflarse – Perder la chaveta.
Méx. Cualquiera diría que estoy más loco que una cabra y que se me zafó un tornillo. Trevizo, Las muchas 635/678.
torna.
en tornas. loc.adv.
En cambio.
Col. En tornas, volvió a mí el recuerdo de Carmenza Beltrán insinuándose… Espinosa, Aitana 114.
cambiar las tornas. loc.v.
Volverse las tornas – Voltearse el juego.
Esp. En los años de la república cambiarían las tornas, y la CNT alcanzaría la cifra de un millón de afiliados... Marin D., Anarquismo 35/4729.
invertir las tornas. loc.v.
Volver las tornas – Invertir la situación – Voltear el juego.
Esp. ...había que salir del mundo civilizado y penetrar en la barbarie. Drácula invierte las tornas. […] La barbarie visita la civilización. Molino, La España 3208/4762.
tornar.
tornarse. pr.
Volverse.
Arg. Sin las cartas todo se tornaría inmóvil como antes… Coelho, Otra mujer 222.
Col. Un buen motor, silencioso, bastante expeditivo en las reacciones desde muy abajo, aunque se torna ya muy perezoso desde las 4.000 vueltas. Alonso Á., Toyota.
Ecu. ...reverberaban bajo un sol que a esta hora se tornaba violento. Jara J., El María 117/1538.
EEUU. …esta situación se ha tornado rutinaria… García, Grafittis.
Gua. …las familias ya están regresando a sus viviendas debido a que el nivel de agua ha bajado, pero su forma de vida se ha tornado difícil. Oliva W., A más de.
Méx. ...conforme nos alejábamos, las luces de nuestra casa se tornaban sin remedio más chiquitas... Maldonado T., Metales 522/3209.
Ven. Se torna dramática la situación de los gancheros en el vertedero… Ibarra, Ganchero.
tornar a. loc.v.
Volver a.
Col. …la desgana vital tornaba a envolverme como un manto cinerario. Espinosa, Aitana 229.
tornarse en. loc.v.
Tornarse – Convertirse en – Volverse.
EEUU. ...al paso del tiempo mi esposo se tornó en una persona intolerante, insultante... Un hombre, Primos.
Palabras agregadas
- diferido. Publicado el Jueves, 01 Mayo 2025 11:52
- refresh [/ɾi’fɾeʃ/]. m. Publicado el Miércoles, 30 Abril 2025 18:27
- rectorado. m. Publicado el Miércoles, 30 Abril 2025 18:21
- desprocuparse. pr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 16:08
- desodorante. m. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 16:05
- desmane. m. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:57