Diccionario de variantes del español - Julio 2025
Elementos filtrados por fecha: Julio 2025
tablilla. f.
1. Laminilla – Matrícula – Placa. (aut.).
PR. Si me tiras bomba estás de primer sospechoso, ya te tengo fichada la tablilla. Rodríguez J., Mujer 131.
2. Ficha – Planilla. Hoja en la que se registran unos datos.
Col. …es todo lo que sé de él, volví a decir a uno que rellenaba una tablilla. Gamboa, El síndrome 209.
tableta.
tableta. f.
1. Tablet. (inf.).
Col. Guardó la tableta en la mochila, enfurruñado pero no herido... Ballesteros H., Un ringlete 2563/4007.
Ecu. Para cargar el celular o la tableta ya no será necesario llegar a casa o a la oficina. Arias L., El movimiento.
EEUU. Tus hijos tal vez quieran una laptop o tableta de última generación, pero ellos no toman en cuenta que tal vez esta cueste más de lo que a ti te alcanza. Ramírez A., Cinco.
Esp. Sacó su tableta electrónica y buscó la dirección en internet. Giménez B., Nadie 2466/5709.
GE. Hacia ahí tenían que bajar con un objeto que yo diría un libro, o una tableta, y se sentaban en el suelo, en fila. Ávila L., Panga 3/2739.
Méx. Un neurólogo del Hospital Shriners de Sacramento, California, quien ha llevado su caso, le emitió una carta para que se solicitara a la escuela que se le asistiera con una tableta electrónica... Escobar A., Danna.
Nic. Ifigenia tomó su tableta portátil y dijo que lo miraría en Internet. Belli G., El país 321/3810.
2. Tablilla.
Col. La terapeuta trastabilló, pues su pie se enredó con una tableta que JuanSe había desprendido de uno de los guardaescobas. Muñoz A., Hay días 229/2097.
3. Comprimido – Pastilla – Píldora.
Méx. De cualquier manera, agregó el castrati, deberá continuar el tratamiento, pero tomará una sola tableta. Gil E., Cenotafio 1659/3766.
Par. ...la gente adquirió varias tabletas del medicamento de forma apresurada. Villalba J., Antiparasitario.
tableta de chocolate. f.
Barra de chocolate.
Esp. Latas de aceite, tabletas de chocolate, conservas, dulces... Rosa I., Buscando XIV.
tableta de coco. f.
Postre a base de coco rallado, leche y azúcar.
Hon. Y si anda con más antojos no pierda la oportunidad de comerse un pan de coco, pan de banano o la famosa tableta de coco. Castillo H., Cayos.
tableta digitalizadora. f.
Tableta digital – ‘’ gráfica.
Chi. ...me costó mucho entender lo que era una tableta gráfica en ese tiempo, lo que ahora conocemos como tabletas digitalizadoras... Céspedes J., Qué soñabas 0:18:00.
tableta gráfica. f.
Tableta digital – ‘’ digitalizadora.
Chi. ...me costó mucho entender lo que era una tableta gráfica en ese tiempo, lo que ahora conocemos como tabletas digitalizadoras... Céspedes J., Qué soñabas 0:18:00.
tablero.
tablero. m.
1. Tablero de instrumentos – Dash – Salpicadero. (aut.).
Arg. El Sordo sacudió la cabeza, se sacó el audífono y lo dejó colgado del tablero. Argemí, Los muertos 4268/4925.
Bol. La Morsa vio sobre el tablero, pegada con chinches, una estampita… Urrelo, Fantasmas 2038/8293.
Chi. Se apreciaban nítidos el tablero del automóvil y, a través del parabrisas, la carretera… Ampuero, Cita 355.
EEUU. Busque soportes oxidados bajo el tablero y alfombras. Jaramillo P., Fiscalía.
ES. …le mete un gancho de izquierda en la boca del estómago. Altamirano se va de bruces hacia el tablero. Castellanos M., La sirvienta 373/3041.
Méx. Como el otro no salía de sus titubeos, Julia golpeó suavemente el tablero del coche con las uñas… Parra, Sombras 46.
Pan. El colectivo tenía un recubrimiento de peluche en el tablero delantero… Wynter, Nostalgia 46/1958.
Per. Sesenta kilómetros por hora, miró Ciro en las fosforescencias del tablero… Yushimito, Lecciones 2306/3077.
2. Teclado. (inf.).
Arg. Y aquí estoy […], tecleando en el tablero de mi computadora… Shua, Botánica 124.
EEUU. ...el tablero de la computadora vuelve a tomar su ritmo lento... Maus, De nuevo.
Méx. ...se lo confesó al tablero de la computadora, pero omitió ejecutar la orden. Boullosa, Cuando 1225/1578.
3. Encerado – Pizarrón.
Col. Se necesitan tableros y libros para las clases de francés… Gamboa, El síndrome 45.
Méx. El cielo, con las letras, deja de estar lejos, pierde toda grandiosidad, se vuelve un tablero. Boullosa, Cuando 579/1578.
Pan. Tomé una tiza del largo recipiente pegado al tablero. Wynter, Nostalgia 242/1958.
4. Tablón – Tabla de cocina.
EEUU. Tenga dos tablas o tableros diferentes para cortar alimentos. Tejada, Cómo evitar.
Per. …apoyándose en un tablero, limpió sus escamas y lo destazó con paciencia… Yushimito, Lecciones 2885/3077.
5. Escenario – Palestra. (Político, económico, etc.).
Ecu. …respeto también cómo ha logrado también como un poco mover el tablero político aquí en el Ecuador. Charly, Existe 0:52:13.
EEUU. Independientemente de que el Diablo haya o no metido su mano en el tablero, el triunfo de un candidato que nunca hubiera sido posible en un país de gente con cerebro, ojos y patas, no es culpa del infierno… Abreu, Apelando.
Méx. Nuestro país se encuentra mal parado en el tablero luego de orientar “su estrategia económica a asimilarse en términos profundamente subordinados a los Estados Unidos...” García Z., Trump 82/3453.
6. Tabla de salarios – Escala salarial.
EEUU. ...se trata del derecho a negociar colectivamente para mejores condiciones a través del tablero; es decir, se trata del derecho de pertenecer a un Sindicato. Valenzuela, A propósito.
7. Pizarra. (Escolar).
Gua. Me acuerdo de los tableros que teníamos que llevar al colegio durante todo el año. Payeras, Imágenes 753/832.
8. Cuadro. Conjunto gráfico de datos.
EEUU. El tablero del lunes muestra que el 84% de las camas de pacientes hospitalizados actuales y el 89% de las camas de la UCI estaban en uso… Steinbach, Covid.
Hon. Precisamente para eso pertenecía al alto mando alemán, con su cargo superior y profundo entrenamiento prusiano para que analizara la situación y procediera inteligentemente a arreglar un tablero de soluciones oportunas... Bondy, La mitad 2442/9304.
9. Lista – Nómina.
Méx. Se coloca nuevamente en el tablero de aspirantes del PRI a la candidatura presidencial. Orozco C., Desde.
tablero de mandos. m.
Tablero de instrumentos – Dash – Salpicadero. (aut.).
Méx. ...sus carrocerías relucientes, sus tableros de mando, sus antenas filiformes, sus faros como pequeños ojos... Aridjis, Sicarios 3122/4423.
estar en el tablero. loc.v.
Estar en la mesa – ‘’ sobre el tapete.
Esp. Estaba en el, en el tablero de la geopolítica de los cojones. Buenafuente, Niveles 0:09:50.
sacar del tablero. loc.v.
Sacar de[l] juego.
Per. Audaz administrador de empresas con especial habilidad para […] sacar del tablero a sus más cercanos competidores… Macher, Las arterias 1020/4255.
tablazo. m.
1. Porrazo – Palo. Golpe fuerte.
Col. ¿Te acuerdas del tablazo que le diste a Javier Ayala? Salcedo R., El oro 1606/2257.
Ven. …lo que provoca de inmediato es agarrarlo a tablazos por la cabeza… Arana, Y cuál.
2. Batazo – Garrotazo – Trancazo. Golpe dado con un garrote.
Méx. Acá, sus tablazos, sus chiricuazos, sus batazos, con puro bat de aluminio... Peña S., El Infierno.
3. Batazo. (Béisbol).
Méx. ...entra como emergente Javier Ramírez quien se adorna con un tablazo de tres esquinas.. Lara F., Buenos.
tablarroca, tabla roca. f.
Cartón yeso – Yeso laminado. Placas de yeso usadas para tabiques.
Méx. Santacloses callejeros –me avisa la reportera Rafaela desde atrás de la pared de tabla roca. Mejía M., Tequila 1343/2845.
tabla.
tabla. f.
1. Plancha de madera.
Esp. …una superficie cuadrada de madera […] y sobre ella una bola de billar, que rodaba en todas las direcciones sin caerse jamás de la tabla. Ovejero, Nunca 149.
2. Duela – Lámina. (De parquet).
Chi. …desayunaba con su mujer en un apartamento con cuadros viejos y un suelo de tablas… Ampuero, El caso 88.
3. Cuadro. (Números, datos).
Chi. ...hemos comenzado a tomar conciencia por lo menos que está este número del uno coma tres nacidos vivos de una mujer lo que nos ubica al final de la tabla. Burgos, Experto 0:27:41.
Méx. …nos vemos en la necesidad de realizar ajustes […] según los indicadores de la tabla anexa. Piñera, Falsas 83.
Uru. Ya sabe: frases largas cosa que se pierda el hilo, alguna que otra tabla bien densa… Gambetta, Rapport 30.
4. [Tabla de] surf.
Per. …veintitrés años, soltero, corredor profesional de tabla y estudiante de administración de empresas… Trelles, Bioy 3591/3761.
5. Ránking – Clasificación.
Ecu. ...se ha consolidado como la carta de gol de la Selección Nacional Sub 20, siendo de momento el líder en la tabla de goleadores del Sudamericano ‘Chile 2019’ con 4 anotaciones. Aguirre M., Yo también.
Méx. Casi al final de la tabla está México, sólo superando a Venezuela, Guatemala, Honduras y Perú. Hernández S., México.
5. Monopatín – Skate.
Méx. ...me daban producto para ir poder seguir patinando porque pues te acabas una tabla en un mes, dos meses, tres meses. Niño R., Me preparé 0:05:25.
tablas. f.pl.
1. Entrenamiento – Práctica. (dep. y fig.).
Esp. Hacen falta muchos años de experiencia y muchas tablas para jugar bien... Martínez T., Dietas 0:34:03.
Méx. Reprobaban sin duda mi falta de tablas para el small talk, un arte que jamás he dominado... Serna, La ternura 453/3383.
2. Escenario.
Cub. ...tú eres buena actriz, ¡oh, las tablas!, el sueño de mi vida... Armas, La tabla 33.
tabla combinada. f.
Tabla donde se disponen los diferentes elementos del asado.
Arg. ...las féminas le entran a las tablas combinadas creyendo que no están faltando a la dieta. Marquinho, Los siete.
tabla de planchar. f.
Planchador – Burro.
Arg. Carolina se dio cuenta de que el olor a quemado venía de la tabla de planchar… Doval, La edad 77.
Nic. …todas las nadadoras eran planas como tablas de planchar. Belli G., El país 51/3810.
RD. …la poeta se quedó inmóvil como una tabla de planchar… Valdez, Palomos 111.
tabla de premios. f.
Tabla de premiación – Bolsa de premios – Reparto de ‘’.
Col. ¡Quince millones de pesos al ganador, Siete millones para el segundo lugar…! –Y así continuó anunciando la tabla de premios, ante el aplauso ferviente de los presentes. Camacho L., El pájaro 1083/3599.
tabla de remo. f.
[Tabla de] surf de pala – [‘’ de] surf de remo.
EEUU. Los botes rentables, kayaks y tablas de remo también estarán disponibles para la pesca y la recreación. Kristoffersen, Lake.
tablas gimnásticas. f.pl.
Ejercicios gimnásticos colectivos. (frec. como espectáculo).
Méx. …ejecutaban en el frío tablas gimnásticas que quitaban el resuello con sólo verlas. Padilla, La gruta 76.
a la tabla. loc.adv.
Servido sobre una tabla de madera. (ali.).
Arg. Entraña, matambrito de cerdo, mollejas y churrasquito de pollo, al pan o a la tabla. Rufrancos, Carnes.
hacer tablas. loc.v.
Ensayar. (Teatro).
Méx. Dialogaba con los perros aunque en realidad se entrenaba y hacía tablas para hablar con mujeres. Fadanelli, Hotel 803/4130.
por tablas. loc.adv.
Gracias a una estratagema o un rodeo.
Méx. Se salvaron por tablas. Pitol, Trilogía 487.
salir con las tablas en la cabeza. loc.v.
Salir con el rabo entre las piernas – Terminar como el gallo de Morón, sin plumas y cacareando. Salir malparado de un asunto.
EEUU. También los inspectores generales federales, supuestos conspiradores para que la Casa Blanca luzca mal, salieron con las tablas en la cabeza. Jatar, No es tiempo.
Ven. Allí no sólo los empresarios salieron con las tablas en la cabeza, sino las personas que dependen de ellos. Soterani, El rondero.
tener tablas. loc.v.
Tener tabla – ‘’ experiencia.
Esp. Los líderes de Ciutadans, especialmente Albert Rivera, no tuvieron, ni han tenido, suficientes tablas, ni gallardía ni lucidez, para romper la baraja. Boadella, Diarios 1311/3074.
tabique.
tabique. m.
1. col. Mamotreto – Ladrillo.
Méx. Ha escrito tabiques enteros sobre el sindicalismo universitario… Becerra, Celebración.
2. Ladrillo. (De arcilla cocida).
Méx. ...instantáneamente escuche [sic] un ruido de rotura de madera. Se había roto la última pata buena. […] Las patas de tabique de adelante estaban a la altura adecuada. Index, La Retama 86.
volarse el tabique. loc.v.
col. Esnifar. (Implicando adicción).
PR. Ayer se volaban el tabique con el dulce coco y hoy militan en la asociación de padres… Rodríguez J., Mujer 27.
tabicón. m.
Bloque. (De concreto).
Méx. Sólo la estructura de madera y tabicón recordaba la visita anterior. Villoro, El testigo 449.
tabasqueño. adj./s.
De Tabasco / Habitante o natural de este estado mexicano.
Méx. …la actriz y cantante tabasqueña Laura León se convirtió ayer en el centro de atención… Santos, ‘La Tesorito’.
tabarra.
tabarra. f.
col. Lata – Rollo. Molestia.
Méx. Luego los encarreramientos naturales: haceres sin fin, no sólo los relativos a las tabarras y los líos propios de la fiesta de la boda, sino a las comidas diarias. Sada, Casi 4190/4475.
dar la tabarra. loc.
col. Dar la lata. Molestar con insistencia.
Esp. Le dieron la tabarra al juez y éste accedió a reabrir el caso policial. Giménez B., Nadie 100/5709.
Palabras agregadas
- chapeau [/ʃa’po]. interj. Publicado el Domingo, 06 Julio 2025 21:55
- testificar. tr. Publicado el Domingo, 06 Julio 2025 12:19
- chamiceo. m. Publicado el Viernes, 04 Julio 2025 15:18
- CGTP, cegetepé. f. Publicado el Viernes, 04 Julio 2025 15:15
- CEU, ceu. m. Publicado el Viernes, 04 Julio 2025 15:13
- smartTV, [esmaɾt’tiβi]. f. Publicado el Viernes, 04 Julio 2025 10:13