Diccionario de variantes del español - Febrero 2025
Elementos filtrados por fecha: Febrero 2025
pretina. f.
Cincho – Cinto – Cinturón.
Chi. Está tan aturullado de llevar a esa mujer pegada a la pretina, que al andar pierde el paso… Rivera L., Santa 125.
Col. El arma que bajo su pretina oprime su abdomen […] es su amparo… Noguera, Cali.
Hon. Había comprado a saciedad: […], las peinetas de carey, dos vestidos de pretina y un traje sastre de corbata... Bondy, La mitad 2901/9304.
Méx. Renata se apretó la pretina de la falda y le pidió a doña Zulema que le proporcionara la dirección de Parras… Sada, Casi 3047/4475.
pretil. m.
1. Encimera – Mesada.
Méx. Abel se levanta de la silla, deja el vaso vacío sobre el pretil de la cocina y va a su habitación. Guedea, Conducir 130.
2. Baranda.
Méx. Era domingo y Jordan Marcus estaba viendo por la ventana de su departamento en el cuarto piso […]. Estaba en camiseta, acodado sobre el pretil, a la espera de una brisa... Enrigue, Hipotermia 611/2285.
3. Acera – Andén – Banqueta – Vereda.
Col. Cojeaste por una avenida oscura y te sentaste en el pretil de un garaje donde había un puesto de perros calientes. García R., Historia 2147/4007.
pretérito.
pretérito imperfecto.
Equivalente a pretérito perfecto compuesto.
Chi. No te veía desde el homenaje en Buenos Aires –le he dicho a Roberto–. Eso fue hace cuatro meses. Toro P., Fiestas.
pretérito imperfecto progresivo.
Equivalente a pretérito perfecto.
Col. Ahora sí, cuéntame lo que me estaban diciendo los pelaos ayer. Corcho, Que el chino.
pretérito perfecto.
1. Equivalente a presente o futuro. (enf. el aspecto perfectivo).
Col. –¿Usted es Fulano de Tal? –No –dijo, y pensó–: “Ahora sí me mataron”. –Tranquilo, usted está a salvo con nosotros –respondieron. Castro C., La tormenta 698/3331.
Méx. “O te bañas en la noche o ya no te bañaste hasta el siguiente día”, dicen los habitantes... Gamboa P., El chorrito.
2. Equivalente a pretérito perfecto compuesto. (Antepresente).
Arg. Gabriel Paolo Rossi era clase ’79 u ’80, me parece que ahora dejó el fútbol... Bielsa R., Un Renault.
Méx. ...ahora las reformas en materia electoral del 2013 le abrieron nuevas posibilidades de ir contra ese transvase de votos a las franquicias familiares del PVEM, PT y Panal. Mirone, Poder.
pretérito perfecto compuesto.
Equivalente a pretérito perfecto.
Chi. ¿Cómo dejaste que no te pagaran? –le he preguntado, y de inmediato me arrepentí... Toro P., Fiestas.
EEUU. Pero cuándo fue la última vez que un hispano ha cometido un acto terrorista? Viteri, Francia.
pretérito pluscuamperfecto.
Equivalente a condicional compuesto.
Méx. Fíjate cómo se maneja; si hubieras venido manejando tú… ¡Nos habíamos matado, baboso! Arroyo H., A propósito.
segunda persona sg. de pretérito perfecto.
Desinencia -tes.
Arg. –Jáuregui, ¿lo vistes? –Arriba. Mitre, El estudiante 1:37:58.
EEUU. Tal como lo dijistes, hay diferentes maneras de participar. Hill G., Bo 0:11:41.
ES. ¿96 dijistes? Casale, Anticorrupción 0:19:58.
Esp. Juan Mari era abierto y dialogante. Muchos me dicen que por eso lo matastes... Bollaín, Maixabel 1:02:02.
ES. ¿96 dijistes? Casale, Anticorrupción 0:19:58.
Per. ...la peor vigilancia es que somos unos chismosos juzgadores que “Oye, oye, te he visto el otro día en la calle, ¿no?”, hasta soy capaz de enojarme contigo porque “Oye me han contado que estabas con pareja y no me contastes.” Hereña, Alex 0:29:47.
Méx. ¿Qué es crotolamo? Ah, ¡muy bien, muy bien! ¡Me la aplicastes Germán! Escalante A., Perdidos 0:12:06.
pretender. tr.
1. Presentar – Proponer.
Méx. El restaurante pretende una carta muy nutrida… Calderón C., Con ojo.
Uru. ...las comisiones que abordan estos aspectos pretenden soluciones al respecto. Romego, El incansable.
2. Requerir – Pedir.
Col. ...se refirió al médico Orduz como un colaborador de la guerrilla: acaso por eso los paramilitares quisieron llevárselo a la fuerza, para pedirle cuentas, o pretender sus servicios... Rosero, Los ejércitos 1354/1966.
Méx. Y la verdad es que supo ser guapo y cordial y simpático y bien educado durante mucho tiempo. No se puede pretender todo. Mastretta, Maridos 2219/3389.
3. Cortejar.
ES. La madre del muchacho que pretendía a sus hijas era de esas. Hernández C., Roza 2376/3675.
Hon. Ninguna de las mujeres que había pretendido, jamás, había liberado aquel inexplicable aroma a pureza femenina... Bondy, La mitad 6072/9304.
4. Codiciar.
Méx. ...divagaba sobre los más variados asuntos en mi mente, sobre todo las razones de la ausencia de señales de los mamíferos que pretendía. Martínez R., Cuando.
5. Presumir de.
Nic. Están los viejos rabo verde, que sin percatarse que en su prehistórica edad lo que pueden dar es asco y lástima, viven pretendiendo romances con modelos... Pastora, Detalles.
presuroso. adj.
Apurado.
Chi. …sale presurosa tras el taxi que la espera en la calle… Ampuero, Los amantes 35.
presupuesto.
presupuesto operacional. m.
Presupuesto operativo – ‘’ de operaciones – ‘’ estimado.
EEUU. …incluyó dentro de su presupuesto operacional unos $100 millones para mantener unidades asequibles. Castillo J., Reparten.
vivir fuera del presupuesto es vivir en el error. par.
col. El que transa, avanza. Toca aprovecharse de los bienes públicos.
Méx. ...se regocijan con frases como “la corrupción somos todos”, “el que no transa no avanza”, [...] ”vivir fuera del presupuesto es vivir en el error”... Rosas A., La corrupción.
presupuestal. adj.
Presupuestario.
Col. ...un polémico contrato con la Dian que registra millonarias adiciones presupuestales y retrasos Castro C., La tormenta 1753/3331. (dom.).
EEUU. 101 MILLONES...: es la base presupuestal de Dodgers… Giraldo, Por qué. (dom.).
Méx. …para la realización del evento no se busca depender del apoyo presupuestal o logístico de las instituciones de cultura… Guerrero, Huapango. (dom.).
Per. Ojo Público revisó la ejecución presupuestal del gobierno regional... Hernández F., El virus 0:17:16. (dom.).
presumir.
presumir. tr.
1. Presumir de – Alardear de – Exhibir – Ostentar.
EEUU. Ellos presumieron a sus novias… y otros momentos destacados del Latin Grammy. Sarabia, Ellos.
Méx. …carajo, ahora presumo mis anémicos conocimientos de arquitectura… Fadanelli, Hotel 1813/4130.
Par. No necesitamos más cuerpo, no necesitamos más gente presumiendo cosas en redes sociales. Torres I., Sharon, 0:00:14.
2. Deslumbrar – Impresionar.
Méx. Anhelaba ser como tú. En compañía de gringas quería presumirte. Aridjis, Sicarios 3285/4423.
3. Pretender.
Méx. El evento presume en planes reunir a mil corredores de la región y de todo el estado. Alland, Prepara.
presumirse. pr.
col. Presumir – Fardar.
Méx. ...el muy maldito ya acabó la primaria y se presume. Maerker, Qué pasaría.
presumir con. loc.v.
Presumir ante.
Col. ...cuando era niño él y sus hermanos elegían las mazorcas más coloridas, pasaban horas en los cultivos buscando la mejor para presumir con los amigos. Jurado, Nariño.
Méx. ...derraman la lagrimita de felicidad obviamente encerrados en el baño para no hacer el oso con los compañeros. Después de un rato, sale el godínez y presume con estos. Flores E., Eres un godínez.
prestanombres. m.
Testaferro – Calanchín.
Méx. …además de su abogado era su apoderado legal y su prestanombres. Moch, Sonrisa 21.
prestancia. f.
Consistencia – Fuerza.
Méx. …se separó de ella para socavar la prestancia a los rumores… Moch, Sonrisa 150.
Palabras agregadas
- alhóndiga. f. Publicado el Domingo, 09 Febrero 2025 18:43
- Pol. m. Publicado el Domingo, 09 Febrero 2025 09:50
- alegal. adj. Publicado el Sábado, 08 Febrero 2025 15:51
- laxante. m. Publicado el Sábado, 08 Febrero 2025 11:13
- kion. m. Publicado el Sábado, 08 Febrero 2025 10:28
- kilometrada. f. Publicado el Sábado, 08 Febrero 2025 10:24