Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
pórtico. m.
Porche. Entrada de una casa.
EEUU. Huele a cloro en el pórtico de concreto de un apartamento, al este de Charlotte, en donde Mónica Del Cid deja caer una pesada caja llena de víveres. Bolling, Latinos.
Par. …un asaltante la atacó en la puerta de su casa, arrancándole su bolso […]. La mujer se desangró en el pórtico… Urraza, Diferentes 1747/2434.
portezuela.
portezuela. f.
Puerta. (aut.).
Cub. Abrió la portezuela del automóvil sin bajarse... Valdés, La cazadora 22.
Esp. Da igual que te abran la portezuela del coche… Busquets, Hoy 520/1698.
Méx. Plotzach estaba en el automóvil […] cuando el capitán abrió la portezuela y se desplomó en su asiento… Padilla, La gruta 25.
portezuela trasera. f.
Portón trasero. (aut.).
Par. ...pasan tocando algún cachacazo […] con la portezuela trasera abierta y los parlantes gigantescos ocupando todo el baúl… Urraza, El síndrome 693/2506.
portero.
portero -a. s.
1. Celador – Conserje – Cuidador. (En un edificio).
Bol. Llegaste a la planta baja y viste que el portero se había quedado dormido. Urrelo, Fantasmas 2406/8293.
Col. Cuando pasó por la portería de su edificio, apenas levantó la ceja para saludar al portero... Maya, Especulaciones 3267/4007.
EEUU. …nunca ha ocupado una posición política ni siquiera de portero. Peralta, Esta campaña.
Esp. …la gente realmente educada no era la que lo era con el portero o con los amigos, sino con el cónyuge… Busquets, Hoy 696/1698.
Per. …un buen día el portero dejó de persignarse al dejar un recado que había llegado… Yushimito, Lecciones 1761/3077.
2. Arquero – Guardameta. (dep.).
Esp. …aquel día se negó a jugar de portero… Leante, Mira 196.
EEUU. ...Gerardo “Tata” Martino quien cuenta entre sus asistentes al ex portero del FC Dallas, Darío Sala. Isla, FC Dallas.
Gua. Creo que el entrenador no quiso arriesgarse a colocarme de portero por la misma razón. Dardón, Fe 257/3779.
Méx. Es cierto que nos hace falta el Torito, pero nos queda el Mono Cabrera –añadió refiriéndose al portero local. Sarabia A., No tienes 563/1878.
3. Vigilante. Persona que controla el acceso. (A locales públicos, condominios).
Col. ...me supe preso de la ira, moviendo mis manos en el aire con mucho frenesí mientras increpaba al portero y preguntaba una y otra vez por qué las habían dejado salir, si reposaba en la administración mi prohibición expresa de que la niña saliera del conjunto... Muñoz A., Hay días 1093/2097.
Méx. Al respecto, dueños y porteros están de acuerdo: no hay mejor publicidad que una manada dócil en la puerta. Velasco, Luna 1423/3190.
4. Cadenero – Guarura. Persona que vigila la entrada a un club nocturno.
Cub. ...la cara de perro del portero y la del jefe de operativos de la policía que está de guardia esta noche, un cabaret con jefe de operativos... Armas, La tabla 207.
5. Portero automático – Citófono – Intercomunicador – Interfono – Telefonillo.
Arg. …vio cómo tocaba una vez más el portero y esperaba sin resultado ser atendido… Piñeiro C., Las grietas 103.
portero automático. m.
Portero eléctrico – Citófono – Intercomunicador – Interfono – Telefonillo.
Esp. …llamé al portero automático, provisto de una cámara que pude advertir que seguía suavemente mis movimientos. Silva, El alquimista 5284/33923.
Gua. Del portero automático salió la voz de Astrid… Liano, El hijo 750/1646.
Pan. Ella tocaba mi timbre imitando la Novena Sinfonía y yo accionaba el portero automático. Wynter, Nostalgia 457/1958.
portero eléctrico. m.
Portero automático – Citófono – Intercomunicador – Interfono – Telefonillo.
Arg. …fue hacia el portero eléctrico y escuchó una voz ronca que le indicaba que bajara a recoger un sobre. Coelho, Otra mujer 211.
portería. f.
1. Arco – Meta. (dep.).
Esp. De pequeño solía jugar a fútbol en una explanada de hierba, cerca de su casa. Un tendedero con postes de metálicos hacía las veces de portería. Aramburu, Patria 5316/8928.
Méx. ...procedimos cual si el equipo entero corriera por la cancha frente a una portería sin defensores. Velasco, Luna 1707/3190.
Nic. …se salía a cada rato hasta la raya […] para animar a gritos a su tropa con ansias de meterla en tropel dentro de nuestra portería… Ramírez S., Catalina 157/2575.
2. Celaduría.
Arg. En la planta baja estaba ubicada la portería y un departamento pequeño. Olguín, Oscura 72.
Col. …decidí dejarle una nota en la portería de su edificio. Mendoza, Los hombres 165.
Gua. Bajó a la portería para hablar con el guardia de turno. Rey R., Los sordos 1017/3041.
Esp. …estos días pasados me he encontrado dos veces en la portería o en el ascensor con la señora Siguán… Giménez B., Nadie 3428/5709.
3. Caseta de entrada – Puesto de guardia. (De un condominio, una empresa).
Col. ...le pregunté si el niño ya había llegado del colegio. Me contestó que sí, que había llegado, que la ruta había demorado más de lo normal, que tuvo que esperar casi una hora en la portería del conjunto. Muñoz A., Hay días 37/2097.
porteño. adj./s.
1. Bonaerense.
Arg. El proyecto incluye también a alumnos porteños. Galmarini, Ya hay 20.000.
Esp. ...desde la mirada porteña, que es la prevalente, hay siempre un fondo de exotismo y extrañeza que tiene que ver con esos desiertos conquistados... Molino, La España 3423/4762.
2. De Valparaíso / Habitante o natural de esta ciudad chilena.
Chi. …antaño había conocido una vida más emocionante que la de chofer de colectivo en los cerros porteños. Ampuero, Cita 84.
3. col. Naranja – Tiburón. Del Puntarenas Fútbol Club / Miembro o seguidor de este club costarricense.
CR. Los porteños atacaron, pero se cansaron… Valverde, Tiro.
4. Tampiqueño.
Méx. La juventud del Secretario de Bienestar Social de Tampico, René Senties, ha logrado ser un pilar para que él funcionario porteño tenga resultados positivos... Preto, Ciro.
5. Mantense.
Ecu. En los últimos años se adentró en la localidad el ponerle maní al ceviche, algo que no es propio de Manta, sino de Jipijapa, pero que ya es una tradición enraizada en las costumbres gastronómicas porteñas. Cuentas G., Gastronomía.
6. Guayaquileño.
Ecu. ...resalta que el Cabildo porteño debería generar espacios para que se realice esta actividad. Orellana W., El pueblo.
porte.
porte. m.
1. Cargamento – Flete.
Esp. …poco tienen que ver a la hora de encolar una mesa o de llevar un porte a Holanda. Chirbes, La caída 23.
2. Transporte – Posesión. Hecho de llevar consigo. (gnlt. objetos peligrosos o prohibidos).
Chi. ...daños a la propiedad y porte de elementos u objetos idóneos para perpetrar, incitar o promover la ejecución de estos delitos... Leal I., El vandalismo.
3. Peso – Carga pesada. (aut.).
Par. ...afirman que el puerto que menciona la intendenta no permite realizar la subida y bajada de estos vehículos de gran porte. Almirón, Conflicto.
4. Estatura.
Ecu. ...jugaban entre los que tenían la misma edad o el mismo “porte” (estatura), para tener similares tamaño de mano y dedos. Coello N., El pepo.
5. Grado – Nivel.
Chi. ...cuando uno tiene que sacar del bolsillo para financiar sus cosas el uso de la tecnología reproductiva es de este porte y cuando el Estado participa, cohabita, colabora porque dice: “Esto es parte de una política pública, necesitamos las personas”, entonces la gente va mucho antes y por supuesto en la utilización es mucho mayor. Burgos, Experto 0:25:00.
porte de armas. m.
Portación de armas – Licencia de ‘’ – Posesión de ‘’ – Tenencia de ‘’. (Autorización)
EEUU. …por las circunstancias del momento se hacía necesario el porte de armas. Peralta, Necesitaremos.
de este porte. loc.adj./adv.
col. De este pelo – Tamaño. Muy grande.
Méx. Que me va diciendo que su marido tenía un tesoro escondido debajo de su cama en un cajonzote de este porte. Leñero, Más gente 1785/4112.
portavoz. c.
Vocero.
EEUU. …indicó el martes […] la portavoz de la policía de Marietta, Jennifer Murphy. Guevara, Caos. (min.).
Esp. Con portavoces tan rancios como este nunca conectaremos con la juventud de España. Rosa I., Buscando VI. (dom.).
Méx. Omar Cerezo Moreno, portavoz de la comisión de seguridad de la agrupación, manifestó que "hay un delito que sigue cometiéndose...” Preciado, Hospitales. (min.).
RD. Rodríguez entró a la universidad en 2009 y de nuevo en la primavera de 2014, pero nunca se graduó, según el portavoz de la alta casa de estudios... Cruz T, Dominicano. (min.).
Ven. …culpaban a los portavoces de los militares alzados… Ulive, Yo maté 1841/5838. (min.).
portátil.
[computadora] portátil. f.
Ordenador portátil – Laptop.
Gua. ...antes de la gran invasión de las portátiles, las desktops abarrotaban las oficinas... Dardón, Fe 1781/3779.
[ordenador] portátil. m.
Computadora portátil – Laptop.
Chi. Tras grabar todo en el disquete y también en el disco duro de mi ordenador portátil… Ampuero, Los amantes 38.
Col. Se sentaba en el escritorio, frente al portátil, y cantaba o se ponía de pie y bailaba con los ojos cerrados. Noriega L., Educación 489/4007.
Esp. Acto seguido eliminó también del buzón de su portátil las huellas de ese envío. Trapiello, Los confines 15.
[teléfono] portátil. m.
[Teléfono] móvil.
Ven. Tomó su teléfono portátil para llamar a sus camaradas… Ulive, Yo maté 1447/5838. (min).
portar.
portar. tr.
1. Cargar – Cargar con – Llevar.
Arg. Portaba sin embargo una cartera distinguida… Chejfec, Mis dos mundos 571/1524.
Chi. Le pasé el pañuelo que portaba en uno de los bolsillos de mi chaqueta… Díaz E., La muerte 923/4494.
EEUU. Abre camino / Se porta en pequeños saquitos color verde o amarillo con el fin de abrirse camino… Jiménez C., Hierbas.
ES. Cada uno porta su pistola bajo las faldas de la camisa. Castellanos M., La sirvienta 1505/3041.
Gua. Aquí dan las licencias para portar arma… Rey R., Los sordos 297/3041.
Méx. Afirmó que la ciudadanía debe de mantener algunas previsiones para acudir a carnaval, como no portar alhajas... Chua, Pocos.
Par. …en la espalda se portaban los tanques de combustible. Viveros, Urbano 899/1546.
2. Lucir – Ostentar.
Chi. …un grupo de huelguistas portando carteles… Rivera L., Santa 26.
Col. El grupo más animado, organizado y sonoro portaba cachucha y camiseta amarilla. Holguín C., Así fueron.
EEUU. …portaba muy orgullosa una camiseta con el número 10… Martínez G., La fiesta.
Méx. Con orgullo porta uniforme de policía, María Teresa Barrios. Barroso, Con orgullo.
Par. Hay una malignidad exultante en esa sonrisa que porta. Viveros, Urbano 333/1546.
3. Estar infectado por – ‘’ contagiado por. (Un virus, etc.).
EEUU. ...asistía a todas partes y reuniones sin utilizar siquiera una mascarilla, resulta que portaba el virus. Hastings, Dos virus.
4. Llevar. (Un arma de fuego en condiciones de ser empleada).
Col. ...el detenido portaba un arma de fuego con la que habría amedrantado a un ciudadano para despojarlo del dinero. Schwartz, Cae.
Gua. Pistola Prietro Beretta Modelo 92 FS, calibre 9mm, portada por Prudencio Montecinos López. Román J., Capturan.
portarse. tr.
Portarse como.
Arg. Y tenía razón, me porté un piojoso policía. Argemí, Los muertos 2590/4925.
portarse con. loc.v.
col. Colaborar. Regalar.
Per. Si no te portas con algo, te vas sin carro… Macher, Las arterias 2286/4255.
portañuela. f.
Bragueta – Marrueco.
Cub. …me lanzó en la cama, se abrió la portañuela, sacó su picha pringosa… Valdés, La cazadora 20.
Nic. Cada persona es dueña de su calzón o de su portañuela. Belli G., El país 117/3810.
Palabras agregadas
- conversión. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:58
- contabilizar. tr. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:37
- consumador. adj./s. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:36
- concursar. intr. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:10
- mago -a. s. Publicado el Sábado, 26 Abril 2025 14:37
- ping pong. m. Publicado el Jueves, 24 Abril 2025 09:40