Diccionario de variantes del español - Febrero 2025
Elementos filtrados por fecha: Febrero 2025
mareado. adj.
col. Borracho – Briago. Ebrio.
Per. …su conviviente llegó mareado y empezó a patearla… Macher, Las arterias 3142/4255.
marco. m.
1. Armadura – Armazón – Montura. (De gafas).
Arg. Los anteojos con marco de carey acentuaban cierto aspecto retro. Lojo, No había.
Chi. …un señor de sesenta años con barba de chivo, traje decimonónico y gafas de marco metálico. Ampuero, Cita 164.
Col. …una negra de cabello blanco y gafas de marco grueso de carey… Mendoza, Los hombres 181.
Ecu. ...llevaba unos lentes de marco negro grueso, vestía trajes claros y casi nunca estaba. Ampuero, Pelea 448/1287.
Uru. … estuvo horas en el balcón leyendo detrás de […] unos lentes gruesos y de marco ancho y negro. Boffano, Incensario 50.
2. Cuadro. (De bicicleta).
Arg. Y me acuerdo también de su olor a shampoo, cuando iba sentada en el marco de la bicicleta. Mairal, El hipnotizador 22.
Col. ...el dispositivo se podría instalar sobre el manubrio o en el costado del marco de la bicicleta. González B., Creación.
marchista. c.
1. Manifestante. (Que participa en marchas de protesta).
EEUU. Baste recordar el contraste entre las marchas de protesta en Estados Unidos […] que involucraron a más de dos millones de marchistas hace 5 años, contra cero expresiones de solidaridad colectiva en México… Bustamante, Mexicanos.
2. Marchador. (dep.).
Ecu. ¡Pero si me convertí en marchista olímpico por cuatro horas y no sé cómo llegué a ese lugar! Varas, Los descosidos 480/1239.
EEUU. El ascenso al avión es un juego de atletas de fondo, marchistas, algún velocista. Fonseca, Parpadeos.
Gua. Esa noche participó Barrondo por otra medalla en caminata. […] Soñé que caminaba a mi fin, con ese paso que tienen los marchistas. Dardón,Fe 494/3779.
Méx. …el marchista y medallista olímpico, Bernardo Segura, fue titular del Instituto del Deporte… Yáñez, Ñero.
marchar.
marchar. intr.
Desfilar manifestando.
Chi. Y en honor a la verdad, no me ha tocado ni de cerca vivir el drama de muchas de las personas que hoy marchan… Velásquez F., Las voces.
Col. En la costa caribe, marchábamos en un pueblo llamado Galapa […] para protestar porque estaban asesinando a líderes de una parcelación de tierras. Castro C.,La tormenta 1465/3331.
EEUU. Jornaleras marchan en NYC para reclamar salarios robados. Cortés, Jornaleras.
ES. ...diversas organizaciones feministas marcharon para demandar del Estado salvadoreño mayor coherencia en la protección de los derechos humanos... Orellana, Organizaciones.
Gua. Así que insto al pueblo de Guatemala a que marchemos por la dignificación del marero, pidamos al Congreso el Día del Resarcimiento del Marero... Dardón, Fe 2383/3779.
Méx. Marchan los perros “pipirisnais”. Montalvo, Marchan.
RD. Marchan en zona cañera de Bahoruco en demanda de cese de desalojos contra pequeños productores. Matos E., Marchan.
Ven. …no todos los estudiantes son incendiarios
marchando. interj.
Ya va[n]. (Marcando que se está preparando la orden, bar, restaurante).
Esp. –Dos mojitos. –¡Dos mojitos por aquí, marchando! Almodóvar, Volver 0:59:33.
ni tampoco marchan porque les pagaron. Bravo, La acera.
marcharle a (un lugar). loc.v.
Dirigirse a – Encaminarse a.
EEUU. …un individuo con fusil en mano le marchó a una de estas clínicas y asesinó a tres personas e hirió a otras tantas. Peralta, Esta campaña.
marchante. c.
1. Caminante.
Chi. Como la mayoría de los marchantes éramos gente venida del sur… Rivera L., Santa 50.
Per. …también está el secreto –recuerda–, el terrible secreto de los campesinos marchantes. Trelles, Bioy 169/3761.
2. Pretendiente – Pareja.
PR. Leonor se ocupaba de peinarlas, de arreglarlas un poquito […] y así puedan conseguir buenos marchantes. Santos F., Nuestra 265.
3. Puestero – Vendedor. (En el mercado o en la calle).
Gua. …los marchantes con sus mecapales se apelotonaban entre los puestos de comida. Rey R., Los sordos 2140/3041.
Méx. ...la noche se va enfriando en la banqueta donde marchantes y curiosos todavía intercambian regateos. Velasco, Luna 1855/3190.
Ven. Los vagos, eventuales asistentes del marchante, ofrecían sus servicios, podían llevar bolsas… Centeno, Según pasan 1006/1449.
4. Manifestante. (Que desfila).
Chi. Las voces de la rabia: Qué piden los marchantes. Velásquez F., Las voces.
Col. ...la información valiosa que por el trabajo de todas esas personas tanto los marchantes como los medios alternativos tenemos hoy... Martínez M., P101, 0:08:10.
Gua. Marchantes por la no violencia y por la paz… Rey R., Los sordos 2896/3041.
5. Cliente – Parroquiano. Persona que acostumbra comprar en cierta tienda.
Cub. ¿Y cómo andan los marchantes, abuelo? Barrenechea, Tubular 29.
marchamo. m.
Derecho de Circulación. Contribución obligatoria para poder circular con un auto.
CR. …ofrecen el pago del marchamo 2009, aumentan la garantía, regalan viajes o rifan autos entre los compradores. Leitóny, Precios.
marchadera. f.
col. Marcha militar, desfile. (desf.).
Cub. Se aburren de la marchadera militar del día entero… Valdés, La cazadora 191.
marcha.
marcha. f.
1. Manifestación. (gnlt. desfile).
Arg. …se festejó el Día del Trabajador […] pero, como durante todo el período de la dictadura militar, sin la marcha peronista… Ramos P., El alimento 858/1415.
Bol. En respuesta a esta norma, se genera una movilización del gremio médico, con una huelga general, piquetes de huelga de hambre y marchas que duran 53 días. Cuentas, Dignidad.
Col. Otros sindicatos aprovecharon la ocasión y se sumaron a la marcha. Mendoza, Los hombres 190.
Cub. ...reuniones y actos de repudio y marchas del pueblo combatiente... Armas, La tabla 224.
Ecu. ...imagínate el otro día cuando fue, bueno una marcha hubo y me encuentra Javier Lasso... Charly, Existe 0:36:32.
EEUU. Por eso hay una marcha en la ciudad de México para pedir su renuncia esta semana… Ramos J., La trompada, 16/09/16.
Esp. Me envían recordatorios de todas las marchas, ¿tengo que ir? Bollaín, Maixabel 0:53:11.
Gua. …acompañaste a los campesinos sobrevivientes de la Masacre de Panzós, [...] estuviste al frente, como toda una generación, en las marchas contra el incremento al transporte urbano... Arriaga R., Ni ángeles.
Méx. …realizó la primera marcha canina a favor de los derechos de los animales… Montalvo, Marchan.
RD. Dicen haber visto a interrogados participando en las marchas de los Verde. Gil O., Otra.
2. col. Meneo. (Irónico).
Esp. ¿Hay que tratarles con guante blanco porque son gente bien? ¡Un poco de marcha es lo que necesitan estos tipos! Giménez B., Nadie 3881/5709.
3. Velocidad. (aut., mec.).
Esp. En doce años, este trasto nunca me ha dejado tirado –comentaba el taxista, rascando las marchas sin inmutarse. Árbol, La tristeza 39.
4. col. Juerga.
Esp. Tío, son las tres de la mañana. Vendrán de meterse un poco de marcha… Silva, La niebla 6811/33923.
5. Ida – Partida – Salida.
EEUU. Por qué la marcha de Tillerson es una mala noticia para la UE. Zornoza, Por qué.
Esp. La marcha de Jokin fue un palo para Joxe Mari. Es que se hacían compañía... Aramburu, Patria 3731/8928.
6. Desfile. (mil.).
Méx. …unos chamacos de la banda de guerra de la secundaria practicaban para la marcha del primero de mayo de aquel lunes... Melchor, Temporada 68.
marcha atrás. f.
Reversa. (aut. y fig.).
Arg. ¿Te acordás de los cambios, Misael? Ahí tenés primera, tenés segunda, tercera y marcha atrás. Alonso L., La libertad 0:36:44. (min.).
Ecu. …los ojos del conductor clavados en el espejo retrovisor dieron marcha atrás a sus lágrimas. Cáceres, La flor 734/1307. (min.).
Esp. …paró el Escarabajo junto al siguiente vehículo para estacionar marcha atrás… Trujillo S., El secreto 25/2309. (dom.).
Méx. ...es el caso más paradigmático de lo que fueron las buenas intenciones del presidente López Obrador y a las cuales se vio obligado a dar marcha atrás. Crespo, Primer 0:24:41. (min.).
Per. …ya no había marcha atrás en mi descenso en caída libre hacia el infierno. Trelles, Bioy 2686/3761. (min.).
PR. …hice que Evelyn practicara dar marcha atrás y estacionarse en paralelo. Cabiya, Trance 49. (min.).
bajar la marcha. loc.v.
Disminuir la velocidad. (espt. aut.).
ES. El auto baja la marcha, enseguida gira y da un pequeño brinco como si entrara en una cochera. Castellanos M., La sirvienta 2504/3041.
Méx. Al llegar al Huizachal, bajó la marcha. No hubo dado las señales de luz cuando ya mi hermano Bulmaro estaba metido en la parte trasera del auto. Guedea, Conducir 56.
dar marcha atrás con. loc.v.
Dar marcha atrás a – Echar ‘’ atrás en – Dar reversa a.
Arg. Y exigen, aún ahora, que las autoridades den marcha atrás con la decisión del traspaso. Álvarez J., Superclásico.
echar marcha atrás. loc.v.
Meter reversa. (aut. y fig.).
CR. …ya todo eso lo he pensado, y en todo caso ya no puedo echar marcha atrás. Marín O., El día 1293/2527.
la Marcha [peronista]. f.
Los muchachos peronistas. Himno del movimiento peronista argentino.
Arg. –¿Vos te imaginás dos millones de personas cantando La Marcha? –No. –Che, pará, pará porque esta no la sabía, eh. ¿Vos cantando La Marcha peronista? Mitre, El estudiante 1:26:16.
me va la marcha. loc.v.
col. No me asustan las dificultades.
Esp. Pero no se preocupen, en mi caso no cantará el gallo al mentarla. A mí también me va la marcha. Boadella, Diarios 1007/3074.
poner en marcha. loc.v.
Lanzar – Fundar.
EEUU. Fundación Bothwell Ranch, que se puso en marcha en la 50ª edición del Día de la Tierra, piensan conseguir fondos para hacer una oferta y preservarlo con fines históricos y educativos. Plachta, Podrían.
marcar.
marcar.intr.
1. Apuntarse. (En una cola).
Cub. ...nunca habrás podido ganarle la mano, y al menos por una vez llegar antes que él a marcar en la cola del periódico. Barrenechea, Tubular 27.
2. Presentarse.
Par. Hace 15 años atrás, por ahí unos 12, 13, me iba a marcar por ahí... Torres I., Sharon, 0:08:21.
marcar. tr.
1. Digitar – Discar. (Un número de teléfono).
Todos.
2. Registrar. (Dinero robado, por ejemplo).
Arg. Pero la plata estaba sin marcar y yo la declaré no me lo van a perdonar… Piglia, Blanco 178.
3. Llamar. (Teléfono).
Col. Después le marco a papá. Hablamos poco. Ungar, Tres 2256/3871.
EEUU. Si usted o alguno de los miembros de su familia necesita asesoría mental marque al 211. Martínez M., Cómo detectar.
Méx. A veces se hablaban por algo –ponerse de acuerdo, prevenir un descuido–, pero en la mayoría de los casos se marcaban porque sí. Enrigue, Hipotermia 1033/2285.
Per. Piensas marcarle pronto pero una voluntad caprichosa te lo impide. Trelles, Bioy 916/3761.
4. col. Lentear. Vigilar.
Per. …a Gattuso lo tenemos marcado desde hace meses… Trelles, Bioy 1415/3761.
5. col. Señalar.
Arg. ¿Quién era esa persona que marca Polero? Teijeiro, Escándalo.
Esp. Nos lo marcó un informador de confianza. Silva, La estrategia 21175/33923.
6. Condenar – Sentenciar. (gnlt. con vistas a una captura o un asesinato).
Méx. “Soy un hombre marcado”, así se definió José Luna. Aridjis, Sicarios 171/4423.
7. Vigilar estrechamente las acciones de un jugador contrario. (dep.).
Arg. Toda la picardía de los revoltosos, los difíciles de marcar, como niños en los jardines... Hidalgo L., Cosas.
Per. ...no hay ninguna salida del rival sin que Figueroa aparezca en la toma, marcando. León A., Uno.
8. Sellar – Soasar – Sofreír. (ali.).
Esp. Trituramos la salsa y marcamos la merluza en una sartén. García D., Receta.
9. Poner una señal significativa.
Gua. Los integrantes de las clicas marcaban las paredes de las casas y a la apariencia de estatus económico correspondía un pago diferenciado. Ipnusac, Y qué está.
marcarse. tr.
col. Apuntarse. Atribuirse, conseguir.
Esp. ¿Nos marcamos una comida a base de tapas o prefiere el menú? Giménez B., Nadie 5241/5709.
marcarse a. loc.v.
Afincarse en.
Hon. Falta de sol y playa –se reprochó sonriendo–, por marcarme a la capital durante el verano en vez de irme a bañar a las playas de Amapala... Bondy, La mitad 841/9304.
sin marcar. loc.adj.
Sin distintivo.
EEUU. Engancharon los brazos alrededor de la camioneta dorada sin marcar de los agentes... Chávez N., Un hombre.
marcaje. m.
Señal – Signo – Sino.
Méx. …los días tienen su marcaje, se sabe el inicio pero no el fin… Ramírez H., La Mara 130.
Palabras agregadas
- capicúa. f. Publicado el Jueves, 30 Enero 2025 07:13
- cañonazo. Publicado el Miércoles, 29 Enero 2025 22:19
- canonjía. f. Publicado el Miércoles, 29 Enero 2025 22:04
- canónico. adj. Publicado el Miércoles, 29 Enero 2025 22:03
- canchanchán. m. Publicado el Miércoles, 29 Enero 2025 21:55
- donativo. m. Publicado el Miércoles, 29 Enero 2025 18:29