Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
doblete. m.
1. Dobladillo – Bajo – Ruedo. (De falda, pantalón, etc.).
Arg. …al marica que ahora zurce una camisa se le ocurre que puede hacer un doblete. Argemí, Los muertos 733/4925.
2. Doble. Hit en el que el bateador alcanza la segunda base.
Méx. ...llega al turno “El Toronjo” quien conecta un doblete para empujar a los dos jugadores y ser productor de dos carreras... Lara F., Buenos.
3. Doble triunfo.
Esp. Se trata de un doblete nunca antes visto en los 14 años de historia del galardón. Ferrer S., Margarita.
doblar.
doblar. intr.
Girar – Torcer. (En un trayecto).
Arg. Dos cuadras más adelante, doblaron a la izquierda... Rodríguez F., Semanas 19.
Bol. ...el vehículo se desvía al noreste, hasta llegar a la comunidad de Tablachaca, desde donde hay que doblar hacia el noroeste, en un camino de tierra... Fernández R., La pukara.
Cub. ¿Doblamos aquí? –preguntó la joven, cuando por fin se asomaron a la esquina… Barrenechea, Tubular 35.
Hon. ...avanza hasta el otro puente que da a la Calle Real, de ahí, dobla pa’rriba unos cuatro cuadras... Bondy, La mitad 4617/9304.
Méx. ...corrieron por las vías hasta cerca del panteón y doblaron a unas cuadras antes de llegar al callejón Gabino Barreda. Trevizo, Las muchas 293/678.
Par. ...tengo que doblar aquí a la izquierda y luego seguir tres cuadras más... Urraza, El síndrome 2428/2506.
Per. ...como para cerciorarse de que lo estaba siguiendo […] dobló de improviso con dirección hacia la Plaza de Armas. Ortiz B., Maldita 2381/3633.
doblar. tr.
1. Redoblar.
Méx. …el brillo de las veladoras doblaba a los rayos del sol… Ramírez H., La Mara 389.
2. Burlar – Eludir.
Méx. …hay formas de hacer cosas sin ser visto, la ley humana puede doblarse… Mejía M., Disparos 500/3879.
3. Hacer girar.
Arg. Cuando el callejón se estrechó girando hacia la izquierda, dobló la moto con un desparramo de gallinas asustadas. Argemí, Los muertos 2349/4925.
4. Duplicar.
Chi. …produciéndose diferencias en las tarifas de fletes en que unas doblan a las otras. Castillo V., Así.
EEUU. La Ciudad está pidiendo a la Comisión de Servicio Público del Estado que doble el monto de estos subsidios... Frisneda, Alcalde.
Esp. Hay dos modos de doblar una matrícula. Silva, La estrategia 22432/33923.
Méx. …no olvides que estoy dispuesto incluso a doblarte el salario. Sada, Casi 646/4475.
5. Doblar en – Girar en.
Méx. ...vuelve a quedarse solo cuando ellos desaparecen al doblar la esquina. Ortuño, La vaga 792/1369.
6. col. Despachar – Fregar – Dar matacán. Matar.
Arg. –Le diste un par de tiros? – Sí– ¿Adónde, en la gamba? –En todo el cuerpo. –¿Lo doblaste o está vivo? –No sé, está en eso. Soriano F., Le dimos.
7. col. Clonar. (Un auto, poniéndole las placas de otro existente, delito).
Arg. La familia del adolescente prófugo tiene vasos comunicantes con clanes de Corrientes, Rosario y Santa Cruz dedicados a cometer secuestros virtuales y a “doblar” autos. Carabajal, Playero.
doblarse. pr.
Doblegarse – Ceder.
Méx. …él no planeaba recibir a nadie en sus oficinas de Palacio Nacional. Pero tuvo que doblarse. Mejía M., Disparos 239/3879.
doblar en cuadro. loc.v.
Plegar formando un cuadrado.
ES. En lugar de doblarla en cuadro como los demás, la enrollaba... Hernández C., Roza 720/3675.
dobladita. f.
1. Panecillo a base de masa de empanada doblada sobre sí misma. (Tradicional en Chile).
Chi. …vendedores de dobladitas con queso y los infaltables dateros que iban de un grupo a otro… Díaz E., La muerte 4088/4494.
2. Doblada. Tortilla de maíz rellena y frita.
EEUU. ...tamales de elote, tamales de chapines, atoles, pupusas, dobladitas de queso, francés... Martínez J., Así es vivir 0:17:38.
dobladillo.
dobladillo. m.
Doblete – Bajo – Ruedo. (De falda, pantalón, etc.).
Col. La fuerte brisa le revuelve el cabello y le hace ondear el dobladillo del vestido. Villabón, La niña 3095/4007.
Cub. La madre se enjugó unas lágrimas con el dobladillo de la falda. Valdés, La cazadora 263.
enredar el dobladillo. loc.v.
col. Enredar la pita – Buscarle tres pies al gato. Complicar inútilmente.
Méx. Pero Abel no tuvo ganas de enredar el dobladillo y pidió un cuarto con cama individual. Guedea, Conducir 61.
DNI, deeneí. m
1. Documento nacional de identidad. Carné de identidad, cédula de identidad.
Arg. ...debieron presentar constancia de esa inscripción, el DNI y un certificado de antecedentes penales. Giambartolomei, Once.
Esp. En la calle dos agentes le pidieron el deeneí con la excusa de una supuesta pelea denunciada en la proximidad. Figueredo E., El asesino 0:55:36.
Esp. Número de DNI: 39776358C. Cuevas, A ritmo.
Per. La bandera es el DNI de un país. Luna A., Manos.
2. Departamento Nacional de Investigaciones. Servicio de inteligencia dominicano.
RD. Además, ¿ustedes se están tragando el cuentazo de que él trabaja para el DNI? Martín G., Rumor 805/1064.
DMV. m.
Departamento de vehículos motorizados. Oficina estatal de gestión de las licencias de conducción y matrículas de autos.
EEUU. Le respondí que ella no podía engañar al DMV… Berryhill, El misterio.
dizque, diz que, disque. adv.
Pretendidamente - Supuestamente.
Chi. Pero sí es muy doloroso ver a las disquefeministas correr a sacar el feministometro y decir que Jani perjudica la causa. Opazo, El linchamiento.
Col. …asesinados con arma blanca dizque por “colaboradores del Ejército”… Santos C., Canje.
CR. Ahora bien, ¿quién en su sano juicio deja la familia en un lugar como este [sic] y se va a China o la Cochinchina dizque a hacer negocios? Marín O., El día 1658/2527.
Ecu. Deberían desaparecer todas esas salas dizque artísticas, lo que hacen es acabar con el embrujo del cine. Varas, Los descosidos 514/1239.
EEUU. …tienen pensado ahora que terminan las clases, irse de viaje por diversos lugares, dizque a disfrutar las vacaciones… Flores C., Nuevas.
Méx. …se otorgan becas de $1,000.00 (Mil pesos) quincenales a varias personas […] que “dizque” por ser “Inspectores Autoridad en las canchas de eventos deportivos”… Pérez A., Alegaba.
Par. …Liliana Sáez sí es la novia de su disque hermano. Vidallet, La última 149/1909.
Per. …diz que es de Alemania, pero yo diría que es mezcla de gitano con moro… Bryce, Dándole 2216/3364.
PR. …según los guardias nosotras dizque les sonsacamos a los muchachos que los americanos quieren reclutar…Santos F., Nuestra 163.
RD. Tú y tus hermanas andaban en el motor, dando dizque una vuelta… Valdez, Palomos 17.
divisivo. adj.
Divisionista – Polémico. Que provoca la desunión.
EEUU. …Kris Kobach, una de las figuras más extremistas y divisivas del país en el tema migratorio. Hastings, Dos caras.
división.
división. f.
1. Agencia – Filial – Sucursal. (eco.).
EEUU. ...el Chulita Vinyl Club, un colectivo de DJs latinas se ha convertido en una organización nacional con siete divisiones en Texas y California. Sengupta, El estilo.
Ecu. Las ópticas ahora cuentan con nuevas divisiones para la venta de anteojos. Universo, Moda.
2. Tabique.
Méx. Amplio y de concreto visto, algunas divisiones están hechas con telas y otras con muros. Carabaña, Tren.
3. Liga – Serie. Grupo de equipos dentro de una misma conferencia. (Fútbol americano).
EEUU. Antes de estas lesiones tenía a Dallas, no sólo ganando la división, sino llegando al Juego por el Campeonato de la conferencia. Allegre, Las predicciones.
4. Departamento – Sección.
EEUU. $0 dólares de inversión para la división de policías en las escuelas. Martínez E., Estudiantes.
división de poderes. f.
Separación de poderes. (der.).
Méx. ¡Entonces dejen en paz al poder judicial, dejen en paz la división de poderes! Alazraki, Norma 0:25:48.
divisadero. m.
Mirador – Puesto de observación – Punto de vigilancia. Lugar desde donde se puede observar un panorama.
Méx. …el trenecito llevaba turistas gringos al divisadero de las Barrancas del Cobre… Moch, Sonrisa 201.
Palabras agregadas
- ping pong. m. Publicado el Jueves, 24 Abril 2025 09:40
- pimponear. intr. Publicado el Jueves, 24 Abril 2025 09:30
- pickmerismo. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:50
- pick me [/’pikmi/]. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:48
- pichichi. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:47
- picadientes. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:37