Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
cintillo. m.
1. Diadema. Adorno femenino para sujetar el pelo.
Cub. …otros objetos que se “cargan” del mismo modo: anillos, cintillos y tarjetas. Gutiérrez, Corazón 119.
RD. La luna, como cintillo de agua contra un fondo poroso, aún resistía la embestida de claridad. Hernández N., Mudanza 696/1450.
2. Banderola – Banner – Tira informativa – Pie de pantalla. (Televisión).
Cub. La madre y la hija, sin palabras, miraban la imagen y leían el cintillo que corría por el borde inferior: un accidente aéreo. Padura, Como polvo 228.
Méx. Y sí, bajo su cara habladora aparecía el cintillo: JOHN FORD. Escritor y polemista. Berman, El dios 1536/5345.
3. Tirita.
PR. Basta un cintillo de ADN puertorriqueño para proclamar la boricuada... Rodríguez J., Puertorro.
cinta.
cinta. f.
1. Film – Filme – Película.
Chi. Sé que vieron el filme bajo las estrellas […]. La elección de la cinta no me sorprende… Fuguet, Las películas 65.
Cub. …usando una vieja cámara del abuelo, logró recoger en cintas sus primeros pasos… Suárez, La viajera. 53.
Méx. ...expresaron su inconformidad con la intensión [sic] de privatizar el proceso de disposición de la basura... Ramos F., Pepenadores.
Ecu. Una cosa era ver aquellas cintas que Rodrigo les mostró y otra, muy diferente, era ver en vivo y en directo una masacre… Cáceres, La flor 104/1307.
EEUU. …un obsesionado director de cine que quiere a toda costa plasmar su visión sobre Cristóbal Colón y Fray Bartolomé de las Casas en una cinta épica… Hiros, Una película.
Esp. …volvió a probar suerte en España tras sus cintas de Fu Manchú y de Drácula... Marías, Así empieza 112.
Méx. Mejor dime qué vamos a hacer con esta cinta inútil, dijo. Si se enteran que gastamos tanta película y tanto dinero en filmar a un chino… Padilla, La gruta 118.
Pan. La cinta empezó con mil créditos y un asesinato. Rodríguez P., Sueños 278/859.
RD. …le arrancó violentamente la cámara y la estrelló contra la pared; enseguida sacó la cinta y la ripió. Valdez, Palomos 46.
2. Grabación. (Video o sonido).
Par. La presentadora del noticiario, la mujer del celular dice entonces […] que ya solicitó la cinta a la gente de Archivo y que en la edición nocturna tendría novedades. Viveros, Urbano 109/1546.
3. Listón. (Inauguración).
Chi. ...los ve reírse, palmotearse las espaldas, aplaudir los esquinazos, cortar cintas, posar amigablemente para el fotógrafo... Muñoz A., El 18.
PR. ...el corte de cinta junto a la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz Soto, para dar inicio al festejo cultural... Escribano, Artesanos.
cinta asfáltica.
Asfalto – Calzada – Firme.
Méx. …donde atravesó varios vehículos de carga sobre la cinta asfáltica en ambos sentidos de carretera México-Pachuca para impedir el acceso y salida de la Ciudad de México a cientos de usuarios. Ramos F., Pepenadores.
cinta canela. f.
Cinta adhesiva de empaque – Celo de embalaje.
Méx. Hasta me pasó un manoseado libro del filósofo Sirón, reconstruido con cinta canela, que siempre leía para darse ánimos. Gil E., Cenotafio 2239/3766.
cinta de carreteo. f.
Pista de carreteo – ‘’ de taxeo – Calle de rodaje. (Pista de desplazamiento de las aeronaves).
Bol. El edificio en cuestión está al borde de la cinta de carreteo del aeropuerto. Flores R., El aeropuerto.
cinta de casete. f.
Casete. (Video).
Méx. Hannah Baker graba 13 cintas de casete, como los que utilizábamos en los años 80, para responsabilizar a 13 personas de su suicidio. Garza L., 13 razones.
cinta de embalaje. f.
Celo de embalaje – Cinta adhesiva de empaque.
Per. Los dos facinerosos, con cinta de embalaje, ataron y amordazaron a Mariluz Oré Condori... Rodríguez R., Entra.
cinta de seguridad. f.
Cinta de balizamiento – ‘’ de señalización.
Méx. Por ello mantuvieron el lugar resguardado con un cinta perimetral de seguridad. Contreras L., Maistro.
cinta lija. f.
Rascador – Raspador. (Para fósforos).
Méx. ...colocaba cerillos en una posición vertical con la cabecita flamable pegada a la cajita en la parte donde se encuentra la cinta lija para encender los cerillos... Index, La Retama 75.
cinta negra. c.
Cinturón negro. (Judoca).
Gua. ...hoy llegó al entreno un cinta negra Lima Lama, un tipo recio, duro... Dardón, Fe 1135/3779.
cinta para embalar. f.
Cinta de embalaje – Celo de ‘’ -- Cinta adhesiva de empaque – ‘’ canela.
Esp. –¿Me da ocho metros de cuerda para tender de plástico?–Sí.–...y cinta para embalar. –¿Cuántas cintas? –Cuatro o cinco rollos. Almodóvar, Volver 1:15:00.
cinta pegante. f.
Cinta scotch – Celo – Diúrex – Tape – Teip.
Col. …parece que emparapetaran los cables con cinta pegante o los pegan con saliva, porque la luz se cae de nuevo cuando llueve... Torres V., Inoperancia.
cinta perimetral. f.
Cinta delimitadora.
Méx. Por ello mantuvieron el lugar resguardado con un cinta perimetral de seguridad. Contreras L., Maistro.
cinta scotch. f.
Cinta escoch – ‘’ pegante – Celo – Diúrex – Tape – Teip.
Arg. ...estampó en la base de este mamotreto una palabra más, una sola palabra, en un papelito mínimo que adhirió con una uña de cinta scotch. Calvo P., El Himno.
Col. Poco tiempo después lanzaron los productos estrella de la compañía, que la llevaron a ser mundialmente conocida: la cinta de enmascarar y la cinta transparente Scotch. Arango M., American.
Méx. Llevamos más de mil postes de los que se ha retirado publicidad de diferentes giros, desde pendones hasta propaganda puesta con engrudo, cinta scotch... Molina I., Adiós.
Per. Ese lapicero tenía puesto [sic] una cinta scotch que estaba tapando una luz… Guzmán C., Trabajadora.
cinta sin fin. f.
Cinta de correr. (dep.).
Chi. Estoy en el gimnasio, corrí sobre la cinta sin fin y ahora voy a entrar al sauna. Ampuero, Los amantes 116.
cinta transportadora. f.
Banda transportadora.
Arg. Los cables cuelgan de las cintas transportadoras detenidas y los monitores de computadora, tan viejos como inútiles, están apagados y mugrosos. Giambartolomei, Retiro.
Esp. ...la cinta transportadora corría con un ruido que se le figuraba cada vez más siniestro y su maleta no aparecía. Aramburu, Patria 2706/8928.
cinerario. adj.
Ceniciento.
Col. …la desgana vital tornaba a envolverme como un manto cinerario. Espinosa, Aitana, 229.
cinemateca. f.
Cineteca – Filmoteca.
Col. Evocó además una película titulada Tom and Viv, que admiró en alguna cinemateca… Espinosa, Aitana, 147.
cinco.
cinco. m.
Bolita – Canica – Polca.
Gua. Jugaba a los cincos con sus hermanos y ponían los tiros de la carabina 30-30 en fila para botarlos con las canicas. Dardón, Fe 842/3779.
choca estos cinco. loc.interj.
col. (Saludo masculino amistoso al momento de dar la mano).
RD. ¡Strike One! ¡Choca estos cinco para la Charles! Valdez, Palomos 138.
estar en sus cinco. loc.v.
Estar en sus cinco sentidos. Disfrutar de una plena conciencia. (frec. en forma negativa).
Méx. No sé quiénes, entre mis vecinos, estén aún en sus cinco, pero vale inferir que mínimo traen media tella dentro. Velasco, Luna 1976/3190.
ni cinco de. loc.adv.
col. Ningún cinco. Nada.
Arg. No le hacía ni cinco de gracia encontrarla ahí, no sabía en realidad qué actitud tomar con ella… Plante, Fuera 149.
ningún cinco. loc.adv.
col. Ni cinco. Nada.
Méx. …no ha querido ir para no darle “ningún cinco”, pues otros compañeros ya le abrieron los ojos, pues es un precio oficial. González G., Campesinos.
un cinco. m.
1. col. Cinco – Un céntimo.
CR. …Mauricio Solís no me paga ni un cinco desde el 30 de noviembre del año pasado… Retana, Mauro.
2. col. Un instante.
Per. ...me esperas un cinco, orita regreso... Ortiz B., Maldita 2818/3633.
cincho. m.
1. Cinto – Cinturón – Pretina.
Gua. Él mismo se había amarrado al árbol con su cincho, para evitar caer si lo vencía el sueño. Rey R., Los sordos 2803/3041.
Méx. Su casco, su uniforme, su cincho. Leñero, Más gente 3717/4112.
2. Correa – Liga.
Méx. Le arremangó la camisa del lado contrario del sobaco en el que se resguardó el termómetro y ciñó su brazo con el cincho. Maldonado T., Metales 2661/3209.
cinchar. intr.
1. Halar – Jalar – Tirar.
Arg. …me faltaba otro burro para cinchar de la red. Argemí, Los muertos 2691/4925.
2. col. Hinchar. Apoyar. (A alguien, a un equipo dep.).
Arg. … existe la antiquísima tradición de cinchar siempre por los perdedores… Dal Masetto, Crónicas 233.
3. col. Amarrar – Meter en cintura.
Méx. Le pedimos al gobernador Gali que cinche al secretario de Movilidad, que no se comporte como aquel que va a operar la campaña de Estado que quiere hacer la esposa de Rafael Moreno Valle. Gutiérrez R., Pide.
4. col. Jalar – Esforzarse.
Arg. De esa gran novedad, consistente en opositores a nivel nacional (Massa y Macri) uniéndose en provincias como San Juan para cinchar contra los K, nació el eje de Compromiso por San Juan... Saharrea, El colapso.
cimentar.
cimentar. tr.
Sin diptongación.
Par. …necesitamos […] hombres de acción que cimenten su accionar en dichas ideas… Urraza, Diferentes 63/2434.
cimbronearse. pr.
Cimbrarse – Sacudirse Vibrar.
PR. Se cimbroneó la torre de huesos Barowski en carcajadas. Santos F., Nuestra 146.
cimbrar.
cimbrar. intr.
Cimbrarse – Vibrar.
Chi. La hoja de acero cimbraba en su mano. Ampuero, El caso 68.
CR. Cada paso del titán hacia cimbrar el suelo… Chamu, Otro barril 1359/2681.
Cub. ...las flechas se clavan cimbrando en los troncos... Armas, La tabla 20.
cimbrar. tr.
1. Hacer temblar – ‘’ vibrar.
Ecu. …Mayely prepara la tarea de la escuela a lápiz, sentada en una piedra, el cuaderno sobre sus piernas, entre automotores que pasan tan veloces que cimbran los árboles y remecen el parterre. Barreto, Sueños.
Méx. De pronto dos golpes cimbran la puerta de mi habitación. Fadanelli, Hotel 1480/4130.
2. Estremecer – Conmover.
Méx. ...conmovidos por la histeria que había cimbrado a los patrocinadores y a millones de fanáticos alrededor del globo, los productores decidieron contratar un equipo estelar de guionistas... Ortuño, La vaga 487/1369.
cimbrarse. pr.
Cimbrar – Temblar – Vibrar.
Gua. …música sentimental, con los bajos que se cimbraban en los altoparlantes. Liano, El hijo 526/1646.
Méx. Lo que no pudo distinguir fue si la trepidación del vaso contra sus dientes se debió a una sacudida de las manos de su amigo, o a su propia barbilla cimbrándose por la calentura. Parra, Sombras 189.
Palabras agregadas
- ping pong. m. Publicado el Jueves, 24 Abril 2025 09:40
- pimponear. intr. Publicado el Jueves, 24 Abril 2025 09:30
- pickmerismo. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:50
- pick me [/’pikmi/]. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:48
- pichichi. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:47
- picadientes. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:37