Diccionario de variantes del español - Agosto 2025
Elementos filtrados por fecha: Agosto 2025
comprar.
comprar. tr.
1. col. Tragarse. Aceptar. (Una explicación, etc., gnlt. desf.).
Chi. Los detectives que llegaron a investigar el corral compraron de inmediato la hipótesis del suicidio… Díaz E., La muerte 1252/4494.
ES. Hubo suerte dispar en los interrogatorios. A uno le compraron que era civil y se quedó en la Casa 6, la de los provisionales. Valencia R., La triste.
EEUU. Y algunas personas LGBTQ+ han comprado esa idea. Torre, Por qué.
Esp. El primer día Pereira podía comprarme esa mercancía, pero a medida que fueran pasando los siguientes tendría que procurarme otra más persuasiva... Silva, Los cuerpos 30983/33923.
Méx. El pueblo había comprado las palabras que Bruto le vendió. Ramírez A., La muerte 2637/3540.
2. col. Asentir, pactar, aceptar una propuesta.
Esp. –¿Sesión intensiva de The Wire con alguna comida malsana? –Okey, compro. Silva, La estrategia 20610/33923.
comprarla. loc.v.
col. Aceptar.
Méx. Oquéi, te la compro, digamos que es por el plan C, para tener mayoría calificada. Pedrero, Salinas 1:30:06.
comprársela. loc.v.
col. Creérselo.
Méx. ...nuestros papás eran de dar retiros de matrimonio y pláticas de, este, matrimoniales y ellos eran como: “¿Cómo quieres que sea tu matrimonio Juan Carlos y Mónica?”, y yo sí, me la compré. Fuente M., Podando 0:48:12.
compostura. f.
Arreglo – Reparación.
ES. …surcirá [sic] composturas a la ropa de los vecinos… Castellanos M., La sirvienta 1362/3041.
Méx. No se preocupe, don Julio, la moto tiene compostura… Villoro, El testigo 428.
compost. m.
Composta. (Abono).
Méx. El “compost” es un fertilizante que se origina al mezclarse restos orgánicos e inorgánicos en la tierra. Recaredo, Hay muchas.
comportar.
comportar. intr.
Comportarse – Portarse.
Per. …le dijo que estaba comportando como un patán. Macher, Las arterias 2754/4255.
comportar. tr.
Experimentar – Sentir.
RD. El jueves vi un video de unos niños del programa de tanda extendida [...] y comporté la satisfacción de sentir en ellos la recuperación de la escuela de ayer. Soriano E., A mis musiquitos.
comportarse. tr.
Comportarse como.
Col. O se comportarán héroes y recibirán condecoraciones o serán villanos, tratados de cobardes. Restrepo C., El hilo 83.
comportarse. pr.
Comportarse correctamente.
Col. ¡Compórtate ! –murmuró una voz dentro de la cabeza de Margarita, quien sintió el impulso de salir corriendo… Camacho L., El pájaro 1113/3599.
EEUU. Muchos de nosotros somos respetuosos, pero no todos tenemos la misma mentalidad, y cuando las personas no se comportan, todos nos vemos mal... Solís G., La reubicación.
ES. La maestra la regañaba. Le decía que debía comportarse en el salón de clases y la mandaba sentar. Hernández C., Roza 1278/3675.
componer.
componer. tr.
1. Arreglar – Ordenar – Organizar.
Arg. Esos manuales repletos de ejercicios para completar, colorear o componer siguen manteniendo algunos de estos estereotipos. Maldonado N., Otra investigación.
Chi. …puede que la abandone sencillamente o intente componer las cosas de otro modo. Ampuero, Los amantes 65.
Col. ...desde el 2012 pa’ delante ya se me ha compuesto un poco la vida porque ya volví y planté cacao... Álvarez M., El cacaotero.
Gua. Se compuso la escopeta que le colgaba del hombro… Rey R., Caballeriza 58.
Hon. …tal vez ella así se compone… Sierra Ó., La muñeca 507/1709.
Méx. Matus saca fuerzas para componer su zancada; su velocidad aumenta muy poco... Toscana, El ejército 2507/3880.
Pan. Se componen y salen raudas de allí. Rodríguez P., Sueños 560/859.
Per. La mira, componiéndose el traje, y se encoge de hombros… Iparraguirre, El inventario 285/1848.
2. Arreglar – Reparar.
Gua. ...esa plática de bolos ahí que, que, que quieren componer el mundo... Soria, Encuentro 1:15:02.
Méx. …una pequeña ventana que tiene roto el vidrio. Ninguno de los dos hace nada por componerlo. Bellatin, Flores 85.
3. Construir – Crear.
Arg. –Yo había compuesto una Lucrecia Borgia encantadora, llena de vida y estos la convirtieron en una asesina, una envenenadora, en una turra en fin. –¡Es que Lucrecia Borgia era una turra! Campanella, El cuento 0:16:52.
componerse (a alguien). tr.
Cogerlo – Follarlo –Tirárselo.
Gua. Rayado el Mincho, de todas formas, ¿no?, componiéndose no sólo a la vieja, sino también al hijo del patrón. Rey R., Caballeriza 140.
componerse. pr.
Reportarse – Templarse.
Bol. Señor, déle una paliza y verá cómo se compone, insisto. Urrelo, Fantasmas 7077/8293.
Cub. ...tranquila, Sofía, no va a pasar nada, componte [sic] que tú eres buena actriz... Armas, La tabla 33.
Ecu. Ya no soy un freak, me compuse. Varas, Los descosidos 650/1239.
Méx. Mi mamá me golpeaba por ser gay, me gritaba: ‘¡le voy a decir a tu papá que te lleve a la correccional para ver si te compones [sic]’. Ríos N., Putas.
componerse por. loc.v.
Componerse de.
Esp. Si la unidad familiar o de convivencia económica inscrita en el Registro Único de personas afectadas por la erupción volcánica se compone por una persona, se le abonará una cantidad de 2.000 euros. Sánchez H., El volcán.
Méx. …sus parcelas que se componen principalmente por maíz–calabaza, maíz–haba. Caballero F., Maíz.
componérselas. loc.v.
col. Apañárselas – Ingeniárselas.
Esp. …le habría avisado del lugar y la hora en que se efectuaba la criba de atractivas jóvenes secundarias, para que echara un vistazo a las candidatas y luego se las compusiera por su cuenta. Marías, Así empieza 119.
componenda.
componenda. f.
1. Apaño – Tejemaneje. (desf.).
Esp. ...los puentes y toda clase de componendas laborales para no pegar golpe. Boadella, Diarios 497/3074.
2. Confabulación – Contubernio – Transa.
Col. ...hay una componenda que viene, que viene desde hace días...Duzán, Control 0:44:22.
EEUU. Y Lula, vapuleado por esa misma componenda, pelea en todos los escenarios, buscando mostrar su inocencia, ojalá, y así pueda demostrarlo... Almánzar V., Pensando.
en componenda. loc.adv.
En contubernio.
Ven. …los organismos policiales vienen actuando en componenda y complicidad con los delincuentes… Miquilena, Vecinos.
complotarse. pr.
Confabularse.
Arg. Las dos hermanas se complotaban y él a su vez se complotaba con las mujeres, una contra otra. Piglia, Blanco 25.
complicar. tr.
1. Poner en aprietos.
Arg. En 1965 viajaron a Norteamérica y en Cincinatti compraron una plegadora y una guillotina y los complicó una devaluación, de un día a otro el dólar pasó a valer el doble. Piglia, Blanco 195.
Chi. El afluente es lo que hoy nos tiene complicados. Tenemos que buscar alternativa para el uso de los riles... Pizarro C., La sequía.
Col. Ay, hermano, no se va a complicar ahora que le dieron una nueva oportunidad. Álvarez S., 35, 428.
Per. Respecto a las importaciones de prendas de vestir de China [...] ingresaron 177′527.295 unidades (superior a los 157 millones del mismo periodo de 2019) a un precio promedio de US$ 1.47 por unidad, equivalente a una reducción de 29% ya que el año pasado el promedio fue de US$ 2.05, explica Castillo con datos de Sunat, lo que complica a los emprendedores nacionales, quienes afrontan la reactivación en un mercado copado al 85% de estas prendas. Cuadros F., Salvaguardias.
2. Involucrar.
Cub. Y úsalo nada más para lo que estás investigando, no me lo compliques en otras cosas… Padura, La cola 149.
3. Comprometer – Enredar. (desf.).
Cub. ...no le gustaría verse complicada en feos asuntos... Armas, La tabla 320.
complicado.
complicado. adj.
1. Recatado – Reservado. (frec. f.).
Col. Y, lo mejor; la nena no era complicada; semanas después de llegar al Quiroga ya se la habían comido las malandros… Álvarez S., 35, 183.
2. Apretado – Repleto – Saturado.
Méx. ¡Qué bueno que te das el espacio porque sé además que tienes tu agenda muy complicada por muchas cosas... Alanís, Cárdenas 0:01:42.
estar complicado. loc.v.
Ser complicado – ‘’ difícil.
EEUU. ...este año estuvo un poco más complicado que años anteriores... Martínez J., Así es vivir 0:19:21.
completo. adj.
completo. adj.
1. Dichoso. Satisfecho plenamente.
Arg. La familia judía nunca se había sentido tan bien, tan completos, la casa limpia, sin olor a bosta, se podía comer y dormir con absoluta tranquilidad y goce... Arnaudo, La cuarentena.
Col. Me sentía completo, vivía sin afanes… Álvarez S., 35, 346.
2. Todos – Sin excepción.
EEUU. ...debemos de mantenernos en una pieza, completos y con el propósito firme de que, si todos hacemos lo que nos corresponde, esto que vivimos se hace más llevadero. Colmenero, Para muchos.
completo. m.
Completo chileno. Sándwich con salchicha, tomate, palta y otros ingredientes.
Chi. Una dieta a contar de ahora o de lo contrario terminará pololeando con una salchipapas o dándole un beso a un completo. Cariño, Problema.
Palabras agregadas
- ahorro. Publicado el Jueves, 14 Agosto 2025 18:18
- ahijado -a. s. Publicado el Jueves, 14 Agosto 2025 18:17
- zunga. Publicado el Miércoles, 13 Agosto 2025 18:30
- zapping. Publicado el Miércoles, 13 Agosto 2025 18:27
- yepa. interj. Publicado el Miércoles, 13 Agosto 2025 18:17
- yanacona. c. Publicado el Miércoles, 13 Agosto 2025 18:15