Diccionario de variantes del español - Lauro

Fiscal. (f.).
CR. Para hablar sobre el tema, nos acompaña la fiscala Melissa Quirós Rodríguez. Hernández C., Si una persona 0:00:27. (min.).
Esp. Ahora todo son abogadas. O juezas, o fiscalas. Silva, Nadie 12467/33923. (min.).

1. Caracol – Voluta.
Méx. …un mesero flaco, muy enano y con un copetito muy firulete… Sada, Casi 600/4475.
2. Perifollos. Adorno superfluo y de mal gusto.
Arg. En la cima del encanto, Lilith se sumó al último firulete de su silbido, enredándose en la última nota… Puenzo, Wakolda 23.

firme. adj.
col. Cierto.
Per. Yo sé que no me vas a creer, pero esto es firme, chochera. Ortiz B.,Maldita 657/3633.

firme. c.
Novio – Pareja.
Per. ...mantiene a todos esos apretones, esos vagos, esos terokaleros raterazos, para que sean sus firmes, sus machucantes... Ortiz B.,Maldita 930/3633.

firme. m.
Pavimento – Losa. (De una casa).
Méx. –Porque Raúl está echando un piso nuevo, todo parejo, para luego alfombrar. –¿Qué no había firme de cemento desde siempre? Mastretta,Maridos 549/3389.

a la firme. loc.
col. De seguro – En serio – Realmente.
Per. –¡Ja, ja, ja! ¡Te sales del cuadro, tú! ¿A la firme! –A la firme. –Ah, ya. O sea, es en serio. Ortiz B.,Maldita 601/3633.

la firme. f.
col. La neta. De veras.
Per. ¿Te arrocho o te arrecho? ¿Cómo es la jugada? A ver, la firme. Ortiz B.,Maldita 1898/3633.

poner firme (a alguien). loc.v.
col. Darle un rapapolvo.
Esp. Me preocupa un huevo. Como eso sea verdad, voy a poner firme a más de uno. Silva, La niebla 9104/33923.

firma. f.
Marca de moda.
GE. …llevo muchos años vistiendo firmas como Dior… Ortega, La ministra.

firma de palo. f.
Símbolo sagrado que permite comunicarse entre el mundo de los vivos y el de los muertos. (Santería).
Cub. Pues si querían estar seguros de lo que significaban aquellos signos y saber de ngangas y firmas de palo, Conde tenía que ver a Marcial Varona… Padura, La cola 94.

echarse una firma. loc.v.
col. Hacer pis. Orinar.
Méx. ¿Cómo le hace para estar tres horas, tres horas y media ahí parado sin ir, sin echarse una firma, sin ir a echarse una firma? Alazraki, Norma 1:35:15.

recolectar firmas. loc.v.
Recoger firmas. (Para una protesta, una solicitud).
EEUU. Los estudiantes recolectaron firmas para pedir los baños neutrals. Alvarado, Secundaria.

Hacer una finta – Amagar.
Méx. Lo supo en el momento en que fintaba el primer lance: un tajo al aire... Parra, Tierra 47.

Dedo – Manga – Túnel. Pasarela de acceso a un avión.
Esp. El avión ya en la pista, al extremo del finger. Chirbes, Los viejos 204.

col. Fin de semana. Sábado y domingo, días de descanso dominical.                        
Arg. Igual, entreno dos veces por semana y juego los findes. Gatti, Las fotos.
Esp. Este finde lamento decirte que pringamos. Silva, La estrategia 22686/33923.
Méx. …apruebe a los que no vinieron al examen por andar de finde en Cuatro Ciénegas... Boone, Suelten 14.

finalizar. intr.
Concluir. Decir por último.
EEUU. “También ha sido una bendición ver cómo Dios ha hecho de él un mejor hombre a través de las pruebas, tribulaciones y el dolor de la guerra”, finalizó. Meléndez V., De regreso.
Méx. …hoy en día ocupamos el séptimo lugar en la producción de éste, pese a la gran variedad de maíces criollos que existen en México, finalizó. Caballero F., Maíz.

finalizar. tr.
Cancelar – Detener.
EEUU. ...informaba a ICE que daba por finalizado el programa con el que colaboraba... Arteaga M., No más.

Revelador de secretos reservados.
EEUU. Trump acusa a Comey de filtrador, pareciendo insinuar que cometió un delito. Peinado F., El tuit.

1. Exfiltración – Línea de escape – Rescate. Evasión facilitada por un estado.
EEUU. …Maduro no había concretado su oferta a pesar de la férrea defensa que había realizado sobre la filtración hasta el pasado viernes. Velarde, Snowden.
2. Revelación. (De informaciones reservadas, frec. calculada).
Chi. ...la filtración de las preguntas combinada con el desorden en los locales de rendición encendió un escándalo... Minay, Esta PSU.
Ecu. Comprendió que había una filtración, así que retiró los celulares a todos los policías... Calderón J., Un polvorín.
EEUU. ...la filtración que Comey reveló en el Senado es legal. Peinado F., El tuit.
Esp. Lo contaron, filtración de filtraciones, en los informativos de la cadena SER a las pocas horas. Aramburu, Patria 3115/8928.
Méx. Se confundía la noticia exclusiva con la filtración interesada... Aguilar C., La conspiración 2932/3691.