Diccionario de variantes del español - Lauro

pague por ver. adj.
Prepagado – De pago – Pago por visión. (Programa televisivo).
EEUU. ... una plataforma mundialmente conocida y probada como es HBO-Show Time, basado en el popular esquema de “’Pay Per View, Pague Por Ver o PPV. Rentería, Futuro.

col. Chapo. Enano.
Méx. ...ese zotaco de míster Hamilton, salió de aquí despavorido por la fuerza del catolicismo. Leñero, Más gente 738/4112.

1. Pasadizo o patio de entrada a un edificio.
Hon. Igual le ocurría en las tardes cuando escuchaba música en el zaguán. Salía con las parientes a conversar y disfrutar del clima del atardecer... Bondy, La mitad 8329/9304.
Méx. El zaguán conducía a un patio rodeado de jardineras rústicas... Maldonado T., Metales 2082/3209.
2. Atrio – Pórtico. (De un templo).
Col. ...valga su presencia entre mendigos, los comunes y corrientes de la capital, rodeados de palomas en la plaza de Bolívar, dormidos como fetos en el zaguán de las iglesias... Rosero, Toño 136.

carretón. adj./s.
col. Arrecho – Rijoso. Sexualmente excitado.
Per. ...paraban tan carretones los desgranados que después de haber chambeado toda la noche, polvo tras polvo con cinco, seis, siete puntos y, a veces, hasta más, se iban todavía por el repechaje... Ortiz B., Maldita 2551/3633.

carretón. m.
1. Carreta – Carro. Carro de tracción animal.
Arg. Entre las actividades que permiten descubrir la ruta panorámica serrana se encuentra un paseo en carretón por la estancia Mahuida-Co... Badeni, Un verano.
2. Carro de mano.
Méx. Abel Corona se aproximó a él rodeando el carretón y le explicó que andaba buscando trabajo. Guedea, Conducir 63.

echar una carrerita. loc.v.
col. Dar un tirón. Disputar una breve carrera.
Esp. ...el pequeño puerto donde en viejos tiempos solía echar carreritas con el Txato, que este perdía siempre porque […] tenía menos piernas de ciclista... Aramburu, Patria 3174/8928.

Carrasco – Chaparro – Encina. Especie de árbol originario del Mediterráneo. nc. Quercus ilex.
Esp. ...explica la conquista de México por la forma en que una carrasca se inclina en la dehesa de Extremadura... Molino, La España 2710/4762.

Caraú. Especie de ave zancuda de la América tropical. nc. Aramus guarauna.
Col. ...el canto de los carraos, el vuelo de las garzas... Camacho L., El pájaro 891/3599.

Español a ultranza. (desf.).
Esp. ...tenían el sambenito de carpetovetónicos, antiguos, rurales y pueblerinos. Molino, La España 3754/4762.

1. Capotear. (Un toro).
Col. Carpetear un toro o colear el animal, era el fin por el que estos valientes gladiadores arriesgaban su integridad, su propia vida. Camacho L., El pájaro 1187/3599.
2. Espiar.
Arg. La lógica es un carpetazo, pero como a mí no me pueden carpetear, porque yo vivo como digo que lo hago, no tengo un doble discurso, tratan de apretar donde duele. Masello, Florencia.
3. Asfaltar – Pavimentar. Colocar la capa superficial en una vía.
Ecu. A partir de lo que es mejoramiento y sub-base se detiene un poco porque tenemos que construir los sumideros a nivel de sub-base, luego colocar la base, imprimar y carpetear pero estos trabajos serán en junio... Diaz Y., Iniciaron.
Méx. Para poder carpetear una calle, primero es necesario colocar una serie de capas llamadas de base o preparación. Pérez U., Los baches.
Per. Según Prieto hasta julio de 2021, la vía “estaba lista para carpetear, se había colocado el imprimado”... Rondinel, Provías.

corresponder. intr.
1. Convenir. Ser adecuado.
Arg. En la corta, con amigos, está todo bien, pero salir a hablar de temas sensibles y sin estar formados no sé si corresponde. Verrina, Renato.
2. Admitirse – Ser válido – Tener cabida. (der.).
EEUU. Los republicanos lograron obstruir temporalmente el debate al invocar un ítem poco claro presente en las reglas del Congreso que dice: “Las referencias a la discriminación racial o de otro tipo por parte del presidente no corresponden”. Goodman, Trump.

corresponder a. loc.v.
Corresponder con – Corresponderse con.
Méx. ...ese ADN no corresponde al mío. Niño R., Me preparé 0:44:40.

corresponder con. loc.v.
1. Corresponder a – Agradecer.
Cub. En consecuencia, en un rapto de agradecimiento, concibió el poema Escambrayen Victorville en 2012 para corresponder con la solicitud del proyecto sociocultural fomentense Un poema en cada casa. Ojito, Gerardo.
2. Corresponder a – Corresponderse con.
Esp. ...ella pertenece al Partido popular, ¿no? que corresponde con esa, con esa cultura política... Bretos, Hora 20/05/24, 0:24:59.

corresponderse con. loc.v.
Corresponder a.
Arg. ...la patente del Fiat no se correspondía con la identificación del motor y chasis. Cigarra, Barrio.
Col. ...la base de su universo narrativo, se corresponde con el universo narrativo de otro escritor William Faulkner... Ferreira, Vivir.
Esp. ...es un país sin mar. Se corresponde, a grandes rasgos, con lo que geográficamente es la meseta peninsular... Molino, La España 379/4762.