Diccionario de variantes del español - Lauro

1. Aptitud – Madera – Potencial.
ES. Alguien debía verlo, calcularlo, ubicarlo en una función y ponerlo a prueba para verificar su contextura. Hernández C., Roza 2222/3675.
2. Textura – Consistencia.
Ven. ...las catalinas de papelón. Son suaves y esponjosas, tienen la contextura ideal. Rojas L., Receta.

contexto. m.
1. Entorno.
Arg. Su correlato en el mundo laboral puede verse en el rechazo a otorgar trabajo a personas que provengan de ciertos contextos. Oliva L., Limpiaba.
2. Perspectiva.
Ecu. …–si uno dice algo que no le gusta a una persona en específico, se molesta y te manda a matar. –¡Guau!, es por eso que para mí es bastante sabio de tu parte el poder difundir lo que más se pueda pero que sigamos con el contexto de tratar de mantenernos vivos... Charly, Existe 1:15:48.
EEUU. ...este proyecto de ley ayudará a establecer un contexto para educar a los empleadores sobre las diferentes maneras de apoyar a los cuidadores familiares... Álvaro, Señalan.

en contexto. loc.v.
Al corriente – Al tanto.
Par. Para ponerte en contexto del podcast, es como que estamos en una piyamada hablando del, del tema que vamos a tocar hoy, ¿entendés? Allende, Derechos 0:06:56.

fuera de contexto. loc.adv.
Fuera de lugar – Inapropiado.
EEUU. Es una invitación francamente fuera de contexto, pues además de que ya se le paga a una institución oficial como ICE para realizar su trabajo con dinero de los contribuyentes, sus funciones son ampliamente conocidas, las malas y las peores... Torres D., Academia.

contentura. f.
Contento – Alegría – Felicidad.
RD. Ante el asombro y la perversa contentura de algunas de estas gentes extrañas y el estupor de otras, dimos vueltas y vueltas el animal y yo, alrededor de la vivienda... Hernández N., Mudanza 338/1450.

contentura de perro capón. f.
Felicidad efímera.
Col. ...no era otra cosa que contentura de perro capón… Camacho L., El pájaro 208/3599.

col. Contabilidad – Contaduría.
Gua. El de conta que anda con sus tragos… al menos bailó con ella. Dardón, Fe 2612/3779.

1. Elaborar – Generar – Producir.
EEUU. ...la vacuna tarda entre 2 a tres semanas para construir los anticuerpos... Murillo, Alerta.
2. Forjar.
Méx. A veces se les detenía de forma indebida, a veces se construían pruebas, a veces se les torturaba... Rock, Un error.
3. Armar – Montar.
EEUU. ...se puede utilizar para mantener a los empleados en la nómina, pagar los suministros de alimentos y bebidas, comprar equipo de protección personal, construir asientos al aire libre y más... Alejandre, Abordan.
4. Crear.
EEUU. Mi administración está haciendo todo lo posible para reclutar más trabajadores de la salud, obtener más equipos y construir más camas de hospital. Polis, Cómo mantenerse.

Empresa constructora – ‘’ de construcción.
Arg. Me encargo de la parte administrativa de la constructora. Gatti, Las fotos.
Col. ...no fue tenido en cuenta ni por la administración distrital de Barranquilla […] ni por la constructora Char y Compañía Limitada... Castro C., La tormenta 1775/3331.
Esp. Y la reconstrucción de lo destruido en la guerra. Ahí ganaron muchas constructoras. Rosa I., Buscando VIII.
Méx. ...el Ayuntamiento de Guasave le dio contratos a la constructora Jatziry por más de un millón 600 mil pesos... Durán, El Chapito.
Per. A todos llegó la mano generosa e infame de la constructora. Gil O., Otra.

1. Certificado.
EEUU. ...cualquier número que se dé es un subregistro, ya que detrás de los números consolidados suelen haber muchos más casos. Arroyo, Feminicidios.
Méx. ...en el último trimestre del año pasado se dio luz verde a la reactivación de productos turísticos consolidados como la Mina El Edén y El Teleférico… García R., Callejoneadas.
2. Firme – Inflexible.
Arg. Hay una decisión política muy consolidada de no enviar más partidas de presupuesto. Esto quiere decir: Puan en este momento ha dejado de existir. Alché, El profesor 1:27:59.

Entrega, remisión a la Justicia.
Méx. La denuncia, detención y consignación son apenas los primeros pasos para el largo camino hacia la justicia en caso de haber padecido un delito. Arroyo, Justicieros 2218/3453.

consigna. f.
Eslogan.
Arg. Empezó como un chiste contra el machismo en el reggaeton y se volvió una avalancha lésbica, fiesta imparable de ritmo y de consignas poderosas. Borrelli, Torta.
Gua. Estoy convencido de que caminaremos nuevos caminos, cantaremos renovadas consignas, palpitarán nuevos corazones. Arriaga R., Ni ángeles.
Méx. ...tanto estudiante que no estudia por salir a la calle a gritar consignas. Toscana, El ejército 181/3880.

a consigna. loc.prep.
Por orden – Siguiendo instrucciones.
Méx.  Se inicia la edificación de este puente a principios del siglo XX (1901) a consigna de la misma familia. Ruiz A., Puente.

Celaduría – Portería – Recepción.
EEUU. ...ambos encontramos trabajos de conserjería con la Unión. Valenzuela, A propósito.