Diccionario de variantes del español - Nacho

Cuate – Gemelo – Mellizo.
Cub. …nació con su jimagua, que nació ya muerto. Montero, Son 175.

jilguero. m.
Especie de ave pequeña presente en España. nc. Carduelis carduelis.
Esp. …los albañiles que trepan por los andamios como si fueran simios y que, una vez arriba, cantan como si fueran jilgueros… Chirbes, La caída 285.

jilguero silvestre. m.
Jilguero [mexicano] – Clarín jilguero. Especie de ave pequeña presente en México y Centroamérica. nc. Myadestes occidentalis.
Méx. ...era posible reconocer además los silbidos de los jilgueros silvestres y de las parvadas de tucanes en los mangales... Maldonado T., Metales 1348/3209.

híjole

jijo. adj./s.
col. Hijo de la chingada – ‘’ de puta – Cabrón.
Méx. Lo tengo que guardar en la caja fuerte de mi cuarto para que no me lo birle, la muy jija… Villoro, El testigo 92.

jijo -a de la chingada. s.
mals. Hijo de la chingada – ‘’ de puta – Cabrón.
Méx. ¡Cabrones, jijos de la chingada! Zúñiga ,Mendoza 627/3540.

jijo -a del diablo. s.
col. Hijo de la chingada – ‘’ de puta – Cabrón.
Méx. Era siempre tú, zonza, o tú, cabrona, o tú, pinche jija del diablo cuando quería que la Chica fuera a su lado... Melchor, Temporada 8.

jijo -a del maíz. s.
col. Hijo de la chingada. (frec. con alusión a la condición de indígena de la persona).
Méx. …ya anda otra vez alborotando a la indiada el viejito jijo del maíz… Piñera, Falsas 171.

1. Especie de tortuga de agua dulce originaria de Cuba. nc. Trachemys stejnegeri.
Cub. Redondo y plateado. Igual que el carapacho de una jicotea. Gutiérrez, Corazón 55.
2. Tortuga pintada. Especie de tortuga americana de agua dulce. nc. Trachemys scripta.
Col. Como tenía el cuello tan corto, la quijada le quedaba escondida, igual que la cabeza de las hicoteas... Salcedo R., El oro 1608/2257.

Jicota. Género de abejas sin aguijón de la América tropical. nc. Melipona.
Méx. Ya ves: “Van saliendo los jicotes…” el Vikingo canturreó con entonación delirante. Villoro, El testigo 229.

Higüero – Totumo – Huacal / Jícara – Huacal – Mate – Totuma – Totumo. Árbol de áreas tropicales americanas / Fruto de este árbol / Recipiente hecho con la cáscara de este fruto. nc. Crescentia cujete.
CR. Su solar estaba poblado de jícaros y pitahayas... Marín O., El día 60/2527.
Hon. ¡profe! el planeta tierra es redonda [sic] como un jícaro… Sierra Ó., La muñeca 635/1709.
Nic. Jícaro es el fruto del árbol de mismo nombre (Crescentia cujete), de hojas acorazonada y flores blanquecinas… Ramírez S., Catalina 85/2575.

jícara. f.
Huacal – Mate – Totuma – Totumo. Recipiente hecho con la cáscara del fruto del jícaro. nc. Crescentia cujete.
Méx. ...don Montes le ponía su jicarita con pulque para que también le entrara... Index, La Retama 68.
Nic. …deben volver con el corazón de Ixquic dentro de una jícara para quemarlo frente al altar. Ramírez S., Catalina 2286/2575.

jícara de Olinalá. f.
Jícara grabada y decorada. (Estilo tradicional).
Méx. ...él mismo, con una jícara de Olinalá, derramó el agua bendita sobre la frente del pequeño varón bautizado con el nombre de Juan Nepomuceno Almonte. Leñero, Más gente 476/4112.

Yacón – Nabo mexicano. Especie de planta originaria de México / Tubérculo comestible de ésta. nc. Pachyrhizus erosus.
EEUU. 8 “tortillas” de jícama – ½ cebolla fresca picada – 1 taza de cilantro picado… Reyes G., Quesabirrias.
Méx. …recomendó que consuman […] zanahoria, jícama o pepino en rebanadas… Cruz, Necesario.

jíbaro -a. adj.
Salvaje.
Cub. Era un sitio inhóspito, donde por la noche llegaban los perros jíbaros… Castañeda, Cuando se abrió.
Méx. ...una cueva como el 42, cuyas jíbaras tránsfugas sobreviven al día con visa de emboscadas o apestadas, y al arribar la noche se transfiguran en princesas... Velasco, Luna 2810/3190.

jíbaro. adj./s.
Campesino – Guajiro. Rural.
PR. Era una muchacha frágil y amarillenta, una jibarita recién bajada a la ciudad… Santos F., Nuestra 27.

jíbaro -a. s.
col. Camello. Vendedor de drogas en pequeñas cantidades.
Col. …uno de los jíbaros de la universidad me contó que Boris, Veneno y Torres querían quedarse con el negocio de drogas… Álvarez S., 35, 233.
Ven. Los jíbaros que movían la bolsa en la Plaza de Los Elefantes comenzaron a ser desplazados. Centeno, Según pasan 1323/1449.