Diccionario de variantes del español - Nacho

Cubrecama – Cobertor.
Col. …el patrón, como siempre, empeloto, echado en la cama de medio lado y con la barriga manchando de sudor el cubrelecho. Álvarez S., 35, 421.

cubrecama. f.
Cubrecama (m.) – Cubrelecho – Cobertor.
Hon. ...se dejó caer de espaldas sobre los bordados de la cubrecama... Bondy, La mitad 935/9304.
Pan. Desperté bocabajo, mirando mi cubrecama revuelta… Wynter, Nostalgia 974/1958.

cubrecama. m.
Cubrecama (f.) – Cubrelecho – Cobertor.
Arg. Finalmente, el dormitorio con camas y cubrecamas antiguos... Hernández G., Un viaje.
Ecu. Recuerdo que perdí mi reloj; seguramente lo había dejado en el Motel Número Quince encima del cubrecama. Mayorga, Vita 1504/2898.

cubo. m.
1. Balde – Cubeta.
Cub. ...le dice al pipero oyehijodeputa llena bien ahí que este cubo hace veinte jarras... Armas, La tabla 431.
Ecu. ...el Flaco tomó un cubo de plástico, lo llenó con agua de mar y nos lo arrojó... Jara J., El María 155/1538.
Esp. Habrá que limpiar esto un poco –dijo su captor mientras sostenía un cubo de plástico en las manos. Navarro S., La casa 1721/7848.
PR. Buscó los cubos, los llenó de agua… Santos F., Nuestra 239.
2. Cubo de escaleras – Hueco de la escalera – Pozo de la ‘’.
Méx. Cuando escuché la sirena de los bomberos, salí al cubo del edificio y vi que el agua escapaba por debajo de la puerta del primer piso. Chacek, Ocho 246/1495.
3. Parte del espacio común de un edificio.
Méx. Un foco pelón iluminaba de amarillo el cubo de la entrada. Leñero, Más gente 1458/4112.
4. Cometa – Cocol – Culebrina – Palometa – Sol.
Méx. En otros lugares, a los cocoles se les conoce como: papalotes, culebrinas, soles, cubos o palometas, “pero aquí son cocoles”, afirma el joven de 26 años. Valadez, Continúan.

cubo de azúcar. m.
Terrón de azúcar.
Méx. Como un cubo de azúcar que entra en contacto con el café oscuro, el dolor fue cubriendo un territorio más amplio cada vez... Saldaña P., El baile 136.

cubo de basura. m.
Cubo de la basura – Bote de ‘’ – Tacho de ‘’ – Tarro de ‘’ – Zafacón.
Cub. ...asere, me sentía como un cubo de basura... Armas, La tabla 171.
EEUU. Otros miembros de la familia hicieron lo mismo y no teníamos una pila de tenedores, cuchillos y cucharas de plástico que había que tirar al cubo de basura del parque. Campbell, Recicla.
Esp. Los llevó al cubo de basura junto al portón… Ovejero, Nunca 12.
Méx. …un perro que aúlla su hambre y se levanta a olfatear el cubo de basura… Fadanelli, Hotel 2479/4130.
Per. El cubo de basura era pequeño. Mi puntería había mejorado… Cueto, El susurro 36.

cubo de hielo. m.
Cubito de hielo – Hielo – Hielito. (Para la bebida).
Méx. ...hay cuatro vasos, ceniceros con colillas humeantes, cubos de hielo en una vasija... Toscana, El ejército 665/3880.
Per. El crujiente sonido de los cubos de hielo, cual fondo musical, se hace cada vez más intenso. Olaechea, Pisco.

cubo de la basura. m.
Cubo de basura – Bote de ‘’ – Tacho de ‘’ – Zafacón.
Esp. …es tan posible como que la propia Meritxell meta las dos manos en el cubo de la basura de un cocedero de mariscos. Silva, La reina 13853/33923.

Cubeta – Corchera – Hielera.
Cub. Sacó la botella de champán de la cubitera helada… Valdés, La cazadora 64.
Esp. …mandó a la muchacha que trajera una cubitera. A continuación metió una botella de champán en ella… Trapiello, Los confines 134.

cubilete. m.
1. Juego de dados con apuestas. (frec. en bares).
Cub. …tenía un par de colegas jodedores con los que se podía jugar al cubilete los jueves por la noche, y con los que luego me escurría al Mambo Club… Montero, Son 65.
2. col. Cola – Culo – Pompis. Trasero.
Gua. Mmm, tan rico el cubilete de la marchanta. Dardón, Fe 2026/3779.
3. Vaso desechable.
Hon. ...aquel café desabrido elaborado en máquina cafetera y servido en cubilete de cartón... Bondy, La mitad 2617/9304.

[sombrero de] cubilete. m.
Sombrero de copa.
EEUU. Se tiene que hablar fuerte para que el presidente saque del sombrero de cubilete, como los magos, una fórmula que le permita cumplir el compromiso… Prieto Z., Un pueblo.

1. Goma – Llanta – Neumático. (aut.).
Arg. Dijo “la puta que le parió”, y pateó la cubierta desinflada. Se sacó el saco y lo tiró en su asiento. Piñeiro, Tuya 1634/1806.
Par. Trabajé en un autocentro, sé cambiar cubiertas... Torres I., Sharon 0:11:52.
2. Tapa.
Méx. Llevan manojos de flores […] que van a depositar sobre la cubierta del ataúd. Parra, Sombras 333.
3. Carcasa. (Para celular).
Col. Busqué una cubierta para el celular. Echeverri, La lumbre 1916/4007.
EEUU. Cubiertas protectoras para teléfonos celulares. Amador M., Qué pedirle.
4. Cobertizo – Galpón.
Ecu. Caminaron unos minutos en silencio persiguiendo las sombras escasas de los árboles hasta llegar a una cubierta entre los amarraderos del puerto. Forns, La decisión 1185/1538.
5. Fachada. Identidad engañosa.
Méx. Era propietario de una cortinita en que vendía zacates, pero esta era una cubierta. Sin Embargo, La Merced.
6. Pasta – Tapa. (De libro).
Chi. Dio una ruidosa palmada sobre la cubierta del Pequeño Larousse… Díaz E., La muerte 3345/4494.
Esp. ...se narra la historia de la lucha de la empresa Blansol (1956-1969) en un volumen de cubiertas blancas sin ningún título. Marin D., Anarquismo 4010/4729.
7. Cubierta facial – Mascarilla – Tapaboca. (Aséptica).
EEUU. El distanciamiento físico no es opcional, usar una cubierta para la cara no es opcional... Connelly, 4 de julio.
8. Cobertizo – Techumbre.
Col. El humo sube por las paredes y sale por las cubiertas que a modo de alpendes protegen la entrada de las chabolas. Restrepo C., El hilo 68.
Cub. …unos bloques cuadrados y oscuros que, levantados con toda prisa, exhibieron escaleras de pasos irregulares y cubiertas por donde pronto se filtraron las frecuentes lluvias que caían sobre Fontanar. Padura, Como polvo 99.
9. Revestimiento.
Méx. El tablero vibraba en mala onda, a punto de desintegrarse: La cubierta estaba toda cuarteada, y algo como hule espuma amarillento, quebradizo, se asomaba por las heridas. Boone, Suelten 59.
10. Manguera – Recubrimiento. (Cable eléctrico).
Col. ...proporcionan, entre otras cosas, aislamiento eléctrico primario en empalmes de cables y reparación de cubiertas, sujeción y marcado de los mismos. Ríos A., La cinta.

cubierta facial. f.
Barbijo – Máscara – Mascarilla – Tapaboca. (Aséptica).
EEUU. ...algunos de los oficiales de la CHP que detienen no llevaban cubiertas faciales en el momento de la detención. Vásquez A., Se violan.

1. Oferta de cierto número de cervezas servidas en una cubeta con hielo.
Méx. Nos dimos cuenta de su presencia cuando pidieron el primer cubetazo. Parra, Nadie 13.
2. Baldazo. Proyección del líquido contenido en un cubo.
Méx. Santibáñez recibió el cubetazo con cierta resignación… Piñera, Falsas 61.
PR. Echó un cubetazo y luego otro de agua fresca sobre los azulejos… Santos F., Nuestra 233.

Cubeta – Cubo – Balde. (Contenido).
Méx. …ella tiene la frescura necesaria para pasarla sin cerrar los ojos, mojada con repetidas cubetadas de agua de ruda… Ramírez H., La Mara 263.

1. Cubo – Balde. (Recipiente o contenido).
Arg. …se le inyectó lentamente, en veinticuatro horas, una cubeta de líquido con medicamento. Shua, Botánica 24.
Gua. La maloliente cubeta que debía usar como bacín estaba llena. Rey R., 1986 400.
Méx. Las fisuras del techo eran desiguales y unas cubetas se llenaban antes que otras… Villoro, El testigo 238.
Nic. Las flores frescas en humildes cubetas de plástico se renovaban sin fin. Belli G., El país 3093/3810.
2. Balde de hielo – Cuba – Cubitera – Corchera – Hielera. Recipiente donde se ponen a refrescar las botellas de bebida.
Cub. ...colarte bajo los sacrosantos cojones un trozo de hielo, previamente situado en una cubeta al alcance de la prostituida mano... Armas, La tabla 267.
Méx. Se acabaron la primera cubeta igual que si fuera agua. Parra, Nadie 17.
3. Molde para cubitos de hielo.
Col. …retiró el brebaje del hornillo y empezó a enfriarlo usando dos cubetas de hielo. Gamboa, El síndrome 153.
4. Huevera. Envase para huevos.
Col. Ese día nos fuimos para Bogotá a comprar cubetas para empacar los huevos... Castro C., La tormenta 1484/3331.
Ecu. Antes de la emergencia, el precio por cubetaera en promedio de USD 2,80. Y durante esta, hubo días que llegó a valer USD 3,50. Guerrero A., El nido.
5. Caja – Bol – Cubo. (De palomitas, pollo frito).
Méx. Pensé en lo único que había en el refrigerador: una cubeta con pollo frito que había sobrado del fin de semana. Boone, Suelten 5.
6. Pila – Pileta.
Col. Lilia va a Medicina Legal. [...] “Almarales estaba desnudo en una cubeta”. Santos R., Doce.

col. Cuba. Cuba libre. Bebida a base de ron y cola.
Esp. Si me tomo otro cubata saco los tanques a la calle… Cercas, Anatomía 3441/6619.