Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Atrevido – Desvergonzado.
Col. No sea confianzudo, dijo Roberta. Confianzuda usted, que tiene sueltos ese par de melones. Álvarez S., 35, 433.
2. De excesiva confianza.
Arg. ...el presidente Macri sobreactuó en Buenos Aires gestos confianzudos, masticando y paseándose como distraído entre los líderes mundiales... Halperín, La vía.

ponerse confianzú. loc.v.
col. Mostrarse confiado.
PR. Aquel palo nariz arriba ya me iba llegando. Lo supe por lo confianzú que me había puesto con Freddy. Rodríguez J., Mujer 64.

confianza. f.
Seguridad.
EEUU. Tenemos la esperanza mas no la confianza de que vamos a poder seguir ayudando en la medida en que los números aumenten. Delgado A., Ola.

confianza de monaguillo. f.
Fe de carbonero.
Esp. Pero no voy a seguir siendo esclavo de tu ignorancia y de tu confianza de monaguillo. Abenámar, Mar 1:38:07.

agarrar confianza. loc.v.
1. Coger confianza – Tomar ‘’.
Méx. Porque tú no eres la clase de chica que le agarra confianza a un extraño en un bar. Velasco, Luna 2014/3190.
2. Obtener la confianza.
Per. Su cocina renace en un contexto distinto: un concepto que ya había agarrado confianza hace poco más de un año, en un distrito más abierto al cambio… Miglio, La crítica.

con confianza. loc.adv.
Con tranquilidad – Sin miedo.
Méx. –Camarista, buenos días. –¡Pasa, pasa, con confianza!. Avilés L., La camarista 0:20:34.

darle confianza (a alguien). loc.v.
Tenerle confianza – Confiar en él.
Méx. –Si sigues de raro te voy a correr, güey –dijo el jefe. Luego lo contempló atentamente, decidiendo si aún le daba confianza. Taibo, Sólo 286/1169.

tener confianza con. loc.v.
Tener confianza en.
Bol. …no tengo todavía la confianza necesaria con él par preguntarle… Urrelo, Fantasmas 7566/8293.

tener confianza de. loc.v.
Tener confianza en que – Confiar en que.
EEUU. ...cuando las partes se tienen confianza de estar buscando la verdad y el bien común para llegar a acuerdos que beneficien a la mayoría, los resultados generan sinergias y creatividad. Garcia H., Se pueden.

sin confiancitas. loc.adv.
col. Sin propasarse – Sin extralimitarse.
Col. Adiós, ricura, le dijo el falsificador a Andrea. Sin confiancitas, dijo ella… Álvarez S., 35, 448.

1. Confesonario. (En un edificio religioso).
Esp. Sólo en las películas los asesinos se acercan a un confesionario. Pinilla, Sólo 40.
2. Programa de confesiones íntimas. (Televisión, radio).
Bol. …se quedó horas cambiando canales, intentando distraerse con programas infames, telenovelas, confesionarios, noticieros. Hasbún, El lugar 718/1227.

conferencia. f.
Liga. (dep.).
EEUU. El Fire acabó en penúltimo lugar de la Conferencia del Este con 32 puntos, 8 ganados, 18 derrotas y 8 empates. Quiroz, Paunovic.

conferencia de prensa. f.
Rueda de prensa.
Arg. En la radio dicen que hay una crisis cambiaria, va a haber una conferencia de prensa. Alché, El profesor 1:25:51. (dom.).
EEUU. Durante una conferencia de prensa la semana pasada, la secretaria del DHHS, Mandy Cohen, dijo que el creciente número de casos en el vecino condado de Forsyth se debe en parte a la planta de Tyson. Barnes, Latinos. (dom.).
Gua. Hicieron una conferencia de prensa, eh, frente a todos los alcaldes... Soria, Encuentro 0:24:33. (dom.).
Méx. ...seguramente antes de las diez podemos dar algún punto de los que se desarrollen de la conferencia de prensa donde va a estar la propia cancillerAlicia Bárcena. Gómez L., Por la mañana 29/09/23, 1:06:13. (dom.).

conferencia en. f.
Conferencia sobre.
EEUU. Este viernes 18 el Instituto de Liderazgo Hispano en EEUU (US Hispanic Leadership Institute (USHLI)), tuvo su 40 Conferencia en la Hispanización de América. Vélasquez A., Se suman.

Conferencia nacional. f.
NFC – National Football Conference. Asociación de equipos de fútbol americano.
EEUU. El chileno firmó contrato como nuevo jugador de los Washington Football Team, equipo que compite en la Conferencia Nacional de la NFL. Rodríguez M., Sammis.

conferencia telefónica. f.
Comunicación telefónica.
Méx. …un inusitado alboroto ocasionado por la conferencia telefónica que Galicia sostuvo con el Instituto… Piñera, Falsas 42.

poner una conferencia. loc.v.
Comunicarse por teléfono de larga distancia.
Esp. –Todos viven fuera, lejos. –Pues póngales conferencias. Pinilla, Antonio 618.

conejo. m.
1. col. Bíceps.
Méx. …la selección se haría tras medir con cinta métrica el grosor de los conejos de los hombres… Sada, A la vista 1773/3155.
2. col. Querido. (Tratamiento cariñoso).
Méx. Mi conejo no era perfecto. Estaba echadito. Hasta creo que no estaba listo para ser papá. Sollima, Zero ep. 4, 0:10:10.

conejo de los volcanes. m.
[Conejo] teporingo – Burrito – Zacatuche. Especie de conejo mexicano. nc. Romerolagus diazi.
Méx. ...se ha dedicado a la preservación y cuidado del conejo teporingo o de los volcanes... Lima J., Preservan.

conejo teporingo. m.
Teporingo – Conejo de los volcanes – Burrito – Zacatuche. Especie de conejo mexicano. nc. Romerolagus diazi.
Méx. Preservan el conejo teporingo en Calpulalpan. Lima J., Preservan.

conejo zacatuche. m.
Zacatuche – Conejo de los volcanes – ‘’ teporingo – Burrito. Especie de conejo mexicano. nc. Romerolagus diazi.
Méx. Algunas especies de animales endémicos de la CDMX son el ajolote y el teporingo o conejo zacatuche. Lima J., Preservan.

el conejo de la suerte. m.
Bugs Bunny. (Personaje de dibujos animados).
Col. ...abrió demasiado los ojos, como si uno de sus escoltas se hubiera convertido en el conejo de la suerte. Ungar, Tres 562/3871.

hacer conejo. loc.v.
col. Poner conejo. Engañar, estafar.
Col. Dejé de ir al callejón, de fumar tanta bareta, de hacer conejo y de robar bicicletas… Álvarez S., 35, 175.

poner conejo. loc.v.
col. Hacer conejo. Engañar, estafar.
Col. …los jefes paramilitares creen que con ella les pusieron conejo… Duzán, Los próximos.
EEUU. Ellas, las víctimas de las que no habla el Centro Democrático, fueron el centro de la negociación en La Habana y ahora les quieren poner conejo en momentos de ajustes al Acuerdo, proponiendo la supresión del Tribunal de Paz. Betancourt A., La mentira.

col. Embustero, estafador.
Col. Que el servicio secreto de la Casa Blanca se haya ido de putas, y que además sea ‘conejero’, tiene a Obama afanado por una pronta investigación. Arias S., Conejo.

1.col. Tráfico ilícito. (espt. de drogas).
Méx. ¿No será que andan ustedes haciendo conectes con el gringo pa’ traficar con mota? Piñera, Falsas 200.
2. col. Camello – Díler. Traficante a pequeña escala. (espt. de drogas).
Méx. ...uno entre la decena de conectes que hacen lo suyo en callejones vigilados de cerca por socios y compinches... Velasco, Luna 2917/3190.
3. col. Enchute – Palanca. Conexión, relación.
Gua. Tampoco disponen de dinero como para pagar un coyote, ni conectes familiares que le [sic] adelanten la plata. Pradilla, Retorno.
Méx. Ya sabe que tengo mis conectes y bueno, lo que se le ofrezca, usted nomás diga. Mendoza É. Balas 186.
4. col. Punto. (De venta de droga).
Méx. …fue una suerte que en aquel momento el Munra detuviera la camioneta, a cincuenta metros del conecte de los Pablo, y se pusiera a rezongar... Melchor, Temporada 126.

conectar. intr.
1. Conectarse – Relacionarse – Vincularse.
Col. Tampoco nos dijo por qué deberíamos votar por su papá. No era importante conectar. Holguín C., Así fueron .
EEUU. “Kateri habría conocido cada planta, habría recolectado comida y habría estado muy conectada con la tierra”, dijo Jacobs. Buckley, Te presentamos.
Esp. Cayó Aritz López Garai, que no conectó jamás con la grada en el segundo peor año del club rojillo en el Fútbol Profesional. Díez B., Annus.
Méx. Muchas de estas aves eligen ubicaciones urbanas, interaccionando con nosotros como habitantes del mismo planeta que somos. Su imagen y canto nos alegra el día y nos ayuda a conectar de nuevo. Aguilar Á., Lanzan.
2. Establecer una conexión.
RD. Manuel Jiménez dijo que la próxima ciclovía conectará desde el Faro a Colón y tendrá como punto final el Monumento a la Caña. Pérez J., Alcaldía.

conectar. tr.
1. Batear – Pegar. Pegarle a la pelota con el bate para apuntarse un tanto. (Béisbol).
Cub. …me paro a batear con la idea de conectarle a todos los lanzamientos que me envíen… García, Se entroniza.
EEUU. Su bate apenas conectó un hit el domingo… Martínez G., La fiesta.
Méx. ...viene el cuarto tolete en el orden, Alejandro Chávez que conecta de hit al central... Lara F., Buenos.
2. Asestar. (Golpes).
EEUU. Canelo conecta los mejores golpes a Miguel Cotto. López J., Canelo.
Méx. Con mucha más y encabronada razón la gente bonita, guapa, encamable va a conectarnos un gancho al hígado del gusto. Boone, Suelten 110.
3. col. Levantar – Ligar.
Gua. –A ver si hoy conectamos alguito, je, je–. Después de dar vueltas […] en busca de muchachas ingenuas que levantar, decidieron ir a la Antigua. Rey R., Los sordos 542/3041.
4. Coordinar – Juntar – Vincular.
Col. …el proyecto que tengo, el proyecto por el que siempre luché, por mis emprendedores , por los estudiantes, por los deudores de ICETEX, por todo, ese proyecto me conecta. Yo soy un hombre de centroizquierda y al final me conecto... Fuentes J., Mauricio 0:07:57.
EEUU. ...está observando a la gente que quiere “conectarse con otras partes de la ciudad que están haciendo el mismo trabajo” en una especie de patrulla comunitaria de habilidades compartidas. Burks, Little.
5. Golpear.
Col. ...puede ocurrir que te lo tropieces de frente en un espacio reducido y él te conecte con un mortífero uppercut de izquierda en la punta de la barbilla. Salcedo R., El oro 309/2257.
6. Presentar – Poner en relación.
Méx. ...dígame cuál le gusta y yo se la conecto, me informa mi amigo el mesero... Velasco, Luna 484/3190.
7. Contactar.
EEUU. ...los conectamos para que tengan una atención adecuada en el momento oportuno... Caycho, Arranca.
8. col. Clavar – Meter.
Cub. ...aquí el único que te va a conectar las tres libras de tubo es el Fuácata; bueno, que conste, pago veinte para que el Fuácata me tiemple... Armas, La tabla 258.
9. col. Comprar, conseguir.
Méx. ...ninguno de los hombres que conocíamos iba a conectar droga a los puntos por miedo y nosotras teníamos que ir. Cavolo, Las bolsitas.
10. Atañer – Corresponder.
Per. ...a las personas actualmente les gustan cosas que me pueden pasar, cosas con las cuales me siento identificado, cosas que emocionalmente me conectan. Hereña, Alex 0:32:29.
11. Relacionar.
EEUU. ...creo que lo conecto mucho con el punto que tú dices porque sí utilizamos el teléfonoco como antes se podía utilizar el periódico... Ginestra, Por qué nos gusta 0:05:44.

conectar hasta. loc.v.
Conectar con – Extenderse hasta.
Hon. ...la barrera coralina que conecta hasta Roatán forma parte del Arrecife Mesoamericano... Castillo H., Cayos.

conectarse en. loc.v.
Conectarse a – ‘’ con.
Ecu. ...tienden a valorar un programa por cuántos están conectados en YouTube, cuántos likes tenemos. Benedetti, En vivo 25/04/25, 1:02:25.