Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Bienestar – Comodidad.
Cub. ...la loable intención gubernamental, y partidista, de no permitir que nos reblandezca el confort capitalista. Barrenechea, Tubular 104.
Ecu. Todos hablan de seguridad, de confort, de diseño, de potencia, sí, todos hablan, pero no todos los tienen. Benedetti, En vivo 25/04/25, 1:35:53.
EEUU. ...cada vez son más los que salen del confort de sus vecindarios para compartir con contrincantes desconocidos una misma afición. Morbiato, Poleana.
Gua. Pero dejemos de lado la cómoda, afortunada y plácida vida de los críos del confort. Dardón, Fe 859/3779.
Méx. …la visión de un arma escondida, sólo descubierta en el desinhibido movimiento de un paso de salsa, le ha causado un confort histórico… Fadanelli, Hotel 1238/4130.
2. Alivio – Tranquilización.
EEUU. Sabiendo [sic] que su familia esta [sic] reunida y a salvo puede ser de mayor confort durante una emergencia. Klein, Consejos.

conformar. tr.
Convenir.
Arg. Nada me conformaba. De alguna manera, ésa era una ocasión especial. Piñeiro, Tuya 277/1806.

conformar a. loc.v.
Conformar – Constituir.
Méx. Once nuevas canciones conforman al plato. García M., Las nueve.

conformarse de. loc.v.
1. Conformarse con.
Col. ...se supone que uno llora y se conforma de ver el familiar de uno hasta su último momento… Narciso, Se armó.
2. Componerse de.
Méx. La unidad del INCan, organizada formalmente en 2011, se conforma de alrededor de 35 personas de distintas profesiones. Hernández S., México.

1. En conflicto – Rebelde.
Arg. Y no era la noche oportuna para tenerle la vela a una adolescente conflictuada. Piñeiro, Tuya 815/1806.
2. Dividido – Trastornado.
Méx. Entre tragos, Morin se confiesa conflictuado por vivir en una profunda contradicción... Leñero, Más gente 2773/4112.

Pastelería  - Repostería. (frec. también salón de té).
Arg. …todas las mesas que la confitería de la esquina tiene en la vereda están ocupadas. Argemí, Los muertos 4126/4925.

col. Chivatada. Conjunto de los confidentes policiales.
Esp. No podemos adivinar dónde será el golpe si los confidentes no hablan. Supongo […] que habrá movido la confitada. González L., No hay que 137.

confirmar. tr.
Comprobar.
Col. …confirmé que lo que decían en el barrio sobre él era cierto; el man tenía escritas en la cara la mala vida, la entrada a la cárcel y hasta la muerte de alguien. Álvarez S., 35, 196.

confirmar con (alguien). loc.v.
Confirmarle.
Méx. Sí, yo lo confirmo con ella. Avilés L., La camarista 0:27:58.

Confiar. Hacer una confidencia.
Chi. Algún camarada debe de haberle confidenciado que estoy enfermo. Ampuero, El caso 173.

confiar. tr.
1. Inspirar confianza.
Esp. …los iba confiando hasta que me invitaban a su casa. Giménez B., Nadie 1110/5709.
2. Confiar en.
Col. ...yo era la única persona que él tenía en Bogotá, la única persona que iba a visitarlo cada ocho días, la única persona que él confiaba para que radicara los documentos. Patiño R., Tengo 0:49:57.
Méx. …confiamos que pueda obtenerse recurso y seguir las obras... Landeros, Detenida.

confiarse. pr.
1. Tener confianza en sí.
Per. El pupilo ensayaba golpes muy difíciles a la cabeza, se confiaba, pero Isaac se protegía muy bien… Galarza, Algunas 1365/1501.
2. Fiarse.
Col. ...la campaña de Gustavo Petro no puede confiarse en los instrumentos de seguridad que ofrece la institucionalidad, sino que debe apoyarse en mecanismos propios... Barco, La pelea.
EEUU. …tuve que batallar con los clientes porque ellos no se confiaban de un taller nuevo al principio... Bahm, Los autos.
ES. Ella le decía que no se confiara de ese hombre. Hernández C., Roza 2655/3675.
Cub. No te confíes de la belleza, me repito desde entonces… Ferrer, El señor.
Méx. –Ponte cómodo. –No te confíes, muchacho, dijo el viejo. Maldonado T., Metales 2688/3209.
Per. Indicó que no hay que confiarse cuando un vehículo está detenido, porque puede que no te haya visto. Medrano, Transporte.

confiar en. loc.v.
Confiar a – Contar a.
EEUU. El grupo estableció una línea directa la semana pasada para que los trabajadores puedan hablar con Vicente y otros organizadores de la comunidad en quienes confían sus preocupaciones sobre la seguridad y sus derechos en el trabajo... Bouloubasis, Latinos.

confiar entre. loc.v.
Confiar en.
Ecu. ...los ecuatorianos no confiamos entre nosotros mismos. Benedetti, En vivo 25/04/25, 1:18:37.

1. Atrevido – Desvergonzado.
Col. No sea confianzudo, dijo Roberta. Confianzuda usted, que tiene sueltos ese par de melones. Álvarez S., 35, 433.
2. De excesiva confianza.
Arg. ...el presidente Macri sobreactuó en Buenos Aires gestos confianzudos, masticando y paseándose como distraído entre los líderes mundiales... Halperín, La vía.

ponerse confianzú. loc.v.
col. Mostrarse confiado.
PR. Aquel palo nariz arriba ya me iba llegando. Lo supe por lo confianzú que me había puesto con Freddy. Rodríguez J., Mujer 64.