Diccionario de variantes del español - Nacho

1. División administrativa alrededor de un núcleo poblacional. (gnlt. de extensión superior al municipio, pero subdivisión del mismo en algunos casos).
EEUU. La primera víctima peatonal del año en el condado de Fairfax fue un hispano… Meléndez V., Fairfax.
2. col. Policía del condado, alguacil.
EEUU. Mire aquí se nos ha hecho difícil porque apenas era como dos horas acaba de pasar el condado... Martínez J., Así es vivir 0:10:34.

Concuñado. Cónyuge del hermano del esposo.
EEUU. Una concuña de Gilles, Brandy Mackenzie, asegura que durante más de una década Gilles no ha tenido un trabajo que se considere estable… Martínez M., Recibe.
Méx. …había ido a ver gente de la Unidad Popular, un concuño que tramitaba nuestra estancia. González A., La mecedora.

Concuño. Cónyuge del hermano del esposo.
Chi. Tuvo unos problemas terribles con su hijo menor –interviene una de mis concuñadas… Guelfenbein, El resto 214.
Col. Primos, concuñados, compadres de ocasión. Salcedo R., El oro 325/2257.
Esp. …era además concuñada, viuda de un hermano mayor de Muriel... Marías, Así empieza 118.

concreto. m.
Hormigón.
Arg. Un sol alto y solitario en un cielo sin nubes fabricaba espejismos de agua en el concreto de la ruta 22. Argemí, Los muertos 2331/4925.
Bol. …como jalada por un hilo invisible me dirijo hacia las fauces de concreto, donde vi descender al flautista. Rivero, La piedra 747/1242.
Chi. Acodada en la baranda de concreto, contemplaba la ciudad… Ampuero, Cita 78.
Col. Iba a echarme en el planchón de concreto para seguir con mis delirios… Álvarez S., 35, 395.
CR. Altas y gruesas vigas de concreto salían de los cimientos hasta la cumbre del último piso... Marín O., El día 2006/2527.
Cub. ...desde la plancha de concreto que hacía de cama; de piedra será la cama de piedra la cabecera; miraba a un preso llorar contra las rejas... Armas, La tabla 68.
Ecu. …chocaban sus cabezas contra muros de concreto y ladrillo… Cáceres, La flor 51/1307.
EEUU. …atendía turnos de toda la noche en una fábrica de frío concreto… Ordoñez, Trabajo.
Gua. ...una carretera resbalosa y sinuosa. Una puta, sí, una puta de concreto en excelentes condiciones mientras la recorría, manejándola con rabia y ahínco. Dardón, Fe 334/3779.
Hon. ...Junio toma la pequeña cabeza del niño dormido y la revienta contra el concreto antes de que éste pueda pronunciar palabra alguna. Cálix, El último 219/571.
Méx. ...una corcholata afilada en el concreto de la acera… Moch, Sonrisa 85.
Nic. La vida de los cautivos, reses y aves, transcurre dentro de minúsculos espacios de concreto… Ramírez S., El reino 1501/2145.
Pan. Y desperté de pronto, sobresaltado y con miedo, en un lugar extraño, un hoyo en el concreto… Rodríguez P., Sueños 605/859.
Par. ...no soy arqueólogo para estar escavando los cimientos en busca de pistas enterradas por el asfalto y el concreto. Urraza, El síndrome 339/2506.
Per. Con el cemento y su resultante, el concreto, voy a ser grande. Macher, Las arterias 1137/4255.
PR. …un puñetazo de concreto que azotó duramente contra mi cachete… Rodríguez J., Mujer 85.
RD. La casa es grande, de cemento y techo de concreto… Valdez, Palomos 71.
Ven. …las losas de concreto de la carretera cayeron sobre los edificios… Hernández J., En Altavista.

concreto visto. m.
Concreto crudo – Hormigón en bruto.
Méx. …levantó, pedacito a pedacito, este hogar de una sola planta. Amplio y de concreto visto, algunas divisiones están hechas con telas y otras con muros. Carabaña, Tren.

concretar. tr.
Llevar a cabo – Realizar.
Arg. …un procedimiento en una finca del barrio Munilla, el que se concretó en la tarde de ayer… El Argentino, Detuvieron.
Chi. El corto tiempo en el cargo, según Baño, conspiró para haber concretado otras tareas. Esparza, Seremi.
EEUU. ...la obligó a subir a la camioneta que pertenecía a alguien del vecindario y que robó para concretar el rapto. Baeza C., Encuentran.
Méx. ...tuvieron el dominio de las acciones sobre todo en el aspecto ofensivo, con varias llegadas que no concretaron, por lo que el 1 – 0 se mantuvo durante los primeros cuarenta y cinco minutos... Ordaz, Con goliza.

concretarse. pr.
1. Dedicarse.
Ecu. …los empleados de las distintas dependencias del Estado se concretan a dormitar en sus puestos… Páez, Ecuatox 385/1288.
Méx. ...otros se concretaron a dividirnos y lograron su objetivo... Mier, Quo.
2. Atenerse.
Méx. Usted jovencito, tendrá que concretarse a los puntos que toquemos en la ruta… Piñera, Falsas 43.
RD. ...rebasa por así decirlo, el objeto de este estudio que quiere concretarse a las visitas pastorales... Sáez J., Las visitas 14.

Que puede resolverse por vía de conciliación evitándose el litigio. (der.).
Col. …uno de los agentes recordó que un hurto a mano armada no es conciliable. Hurtado, Relato.

Conserje – Carpetero – Recepcionista. (En un hotel).
Méx. …los consejos de concierges que se sacuden rapidito las preguntas. Calderón C., Con ojo.

1. Concienciar.
Arg. Pensado [sic] para alzarse entre lo monocorde y concientizar, la transgresión parece un estigma a sostener. González K., Mike. (dom.).
Bol. ...la solución no está en la construcción de puentes peatonales en las avenidas principales de la urbe tarijeña, sino que se concientice a los peatones como a los conductores… Robles G., Vecinos. (min.).
Col. …impulsados por las ideas y las acciones de los otros, sin concientizarnos del trayecto. Mendoza, Los hombres 13. (dom.).
EEUU. ...estamos tratando de concientizar a la gente de la importancia de los temas de salud... Hernández E., Covered, 0:05:13. (dom.).
Méx. Los funcionarios presentes llevaban horas […] analizando y discutiendo la mejor manera de concientizar al pueblo acerca de la necesidad del distanciamiento social. Rosas A., Pandemia 115. (dom.).
RD. La iniciativa es con el propósito de celebrar la Semana Nacional de la Movilidad Sostenible, cuyo objetivo es concientizar a los ciudadanos y autoridades en general a mejorar su calidad de vida... Pérez J., Alcaldía. (min.).
2. Concientizarse de – Tomar conciencia de.
EEUU. Afortunadamente estás concientizando el abuso del que están siendo objeto... Un hombre, Primos.
Per. Los congresistas de diversas bancadas cuestionaron a la ministra de la Mujer, Gloria Montenegro, por los mandiles rosados que lucieron los miembros del Ejército durante un evento para concientizar la violencia de género. Zevallos, Congresistas.

1. Concientizar.
Bol. …el objetivo de lograr una mayor recaudación y concienciar a la población. Osorio M., Impuestos. (dom.).
Ecu. Sí, es necesario cuidar y concienciar, tanto a los mayores como a la juventud… Parducci, Proteger. (dom.).
EEUU. Pero también para concienciar a la sociedad del flagelo de esta violencia. Arroyo, Feminicidios. (min.).
2. Concienciarse – Concientizarse.
Méx. Concienciar eso como si se tratara de una degradación de sí mismo… Sada, A la vista 1982/3155.

conciencia con. f.
Conciencia de.
Méx. Crear conciencia en la gente principalmente con la fauna local, nosotros creemos que es importante en los niños... Hernández M., Qué tan.

conciencia sobre. f.
Conciencia de.
Arg. La comensalidad es básica, necesitamos comer con otra persona. Tomar más conciencia sobre la trascendencia que tiene ese momento. Cuellar B., Comida.
Méx. ...trata de actuar como una mujer adulta y madura, a pesar de que no tiene conciencia sobre las implicaciones de ser madre. González V., Michel.
Per. “Pido a los directivos y funcionarios del sector educación que tomen conciencia sobre nuestra realidad”, comentó. Flores E., Docentes.

 crear conciencia. loc.v.
Hacer conciencia – Tomar ‘’.
EEUU. Si creas conciencia de los privilegios que otros menos afortunados anhelarían tener, te sentirás dichosa. Marín M., Cómo superar.

hacer conciencia. loc.v.
1. Tomar conciencia.
EEUU. …lo has gastado sin hacer conciencia de pequeñas sumas que pueden mermar tu economía. Oliva, Tips.
Nic. ...hasta que hagamos conciencia que al hacer ese acto nosotros somos cómplices de producir enfermedades o muertes, no vamos a cambiar... Gutiérrez M., Managua.
2. Crear conciencia – Concienciar – Concientizar.
Méx. ...se busca hacer conciencia entre la población sobre la importancia de algunos de los ejemplares de aves insectívoras... Aguilar Á., Lanzan.

hacer conciencia en. loc.v.
1. Concienciar a – Concientizar a. (Alguien).
Méx. …queremos hacer conciencia en estas personas que no las cuidan… Montalvo, Marchan.
2. Hacer consciente de – Concienciar de. (Algo).
ES. Yo eso le digo a la gente para hacer conciencia: si su hijo estuviera en un problema, ¿le gustaría que pasara detenido 15 años? Valencia R., La triste.
Méx. ...se busca hacer conciencia entre la población sobre la importancia de algunos de los ejemplares de aves insectívoras... Aguilar Á., Lanzan.

formar conciencia entre. loc.v.
Hacer conciencia en – Concienciar a – Concientizar a. (Alguien).
Méx. ...trabaja para formar conciencia ente [sic] las mujeres para poder generar la cultura de la prevención del cáncer de mama… Morales M., Organizan.

levantar conciencia. loc.v.
Crear conciencia – Concienciar – Concientizar.
EEUU. ...fue arrestado por poner un cartel en una grúa gigante para levantar conciencia sobre la reforma de las leyes... Vélasquez A., Se suman.

tomar conciencia que. loc.v.
Tomar conciencia de que.
Chi. ...hemos comenzado a tomar conciencia por lo menos que está este número del uno coma tres nacidos vivos de una mujer... Burgos, Experto 0:27:39.

traer conciencia. loc.v.
Concienciar – Concientizar.
EEUU. …queremos traer conciencia sobre el tema... Avilés, Domésticas.