Diccionario de variantes del español - Nacho

col. Enojado.
Arg. Resulta que mi mamá está medio chinchuda porque vos hace rato que no aparecés… Argemí, Los muertos 3675/4925.

col. Pesado. Fastidioso.
Col. …si hubiera que complacer todos los inoportunos y chinchosos caprichos de nosotros los pacientes, se quebraría la disciplina en la clínica… Espinosa, Aitana, 210.
Per. …reveló que choferes y cobradores eran psicópatas, crueles, 'chinchosos'. Mitma, Las mujeres.

1. Red.
Col. La sangre atrae a los peces y el padre los cosecha con chinchorro o lanza. Baquero, El topónimo.
Nic. …tendían los chinchorros y se dedicaban a esperar. De esta forma pueden coger pargos… Ramírez S., El reino 772/2145.
2. Hamaca.
Col. En el Llano […] aprendimos cómo montar a caballo, comer mamona, poner el toldillo y dormir en chinchorro. Álvarez S., 35, 348.

col. Chismoso.
Méx. …Sixto, que era intuitivo, se adelantó como queriendo adoptar un tono chinchorrero: Desahógate con tranquilidad. Sada, A la vista 774/3155.

hacer chinchirimico. par.
Hacer chichirimico. Tirar por los aires. (frec. dinero).
Col. La plata del DRF la hizo chinchirimico. Eraso, Examen.

Cantina – Fonda. Establecimiento donde se venden y consumen bebidas.
Chi. …se habían quedado a dormir sepa Dios en qué maldito chinchel de la pampa… Rivera L., Santa 92.

col. Chanchullo consistente en vender pasaportes nacionales a ciudadanos chinos.
Hon. …los pleitos de los politiqueros, “chinazos” y tantos “azos” que ya nos tienen todos “turuletos”… Matute, La capital.

Huerto de zona húmeda.
Méx. ...vienen en sus venados a quitar el sustento y la chinampa y la mujer… Piñera, Falsas 230.

china. f.
1. Chincheta.
Cub. …donde colgaban dos afiches de dos chinas… Valdés, La cazadora 181.
2. Capote rústico de palma.
Méx. …confeccionaron las chinas o capotes de palma que utilizaban los campesinos para protegerse de la lluvia. Andrade, Clasificación.
3. Criada – Mucama – Muchacha.
Arg. No se detuvo a pensar que muchas de las chinas y peones que trabajaban en esa misma casa cuando ella era una nena… Puenzo, Wakolda 130.
4. Moneda de 50 céntimos.
Per. ...y a nosotros,claro, como somos unos cagones, nos reparten gaseosa, chancay con plátano, su china a cada uno y listo... Ortiz B., Maldita 494/3633.
5. col. Llave china. Llave de estrangulamiento.
Méx. ...uno sorprende a la víctima por la espalda aplicándole la llave conocida como la china, la cual puede llegar a provocar el desmayo... Reséndiz, En desuso.
6. Cachina – Mara. Canica de vidrio blanco.
Ecu. Sus abultados bolsillos están llenos de “bolitas” de diferentes colores y tamaños, desde las famosas “chinas” y “japonesas”, pasando por las “lecheras”, hasta “kamalas”… Mosquera B., A revivir.
7. col. Cariño. (Tratamiento cariñoso aplicado a la mujer amada).
Cub. –Te lo he contado mil veces, mi china. –No. Me has dicho cosas… Pero no tu cosa… Padura, Como polvo 69.

China. f.
La China.
EEUU. ...yo nunca he ido a China, pero China es un país gigante, ¿no? Ramos E., La realidad 0:40:18. (dom.)

[naranja] china. f.
Naranja. Fruto del naranjo cultivado en Hispanoamérica y España. nc. Citrus sinensis.
Col. …y las frutas maduras, naranjas chinas, naranjas ombligonas, toronjas… Peláez, Desarraigo, 37.
PR. …puestos a la vera del camino que vendían sacos de china, aguacates. Santos F., Nuestra 313.
RD. En la ciudad la batea era “baño”, [...] el cilantro “verdecito”, los trozos “pedazos”, los cubiertos “tenedores”, las enaguas “mediofondo” y las naranjas “chinas”. Hernández N., Mudanza 1169/1450.

la China. f.
China.
EEUU. ...se pueden enfocar en otros temas, entre ellos creo que la relación complicada de Estados Unidos con la China... López J., La contienda 0:07:43. (min.)

la China. m.
col. Raúl Castro. (Apodo).
Cub. ...el Caballo llamó a contar al hermano, más conocido por Raúl la China... Armas, La tabla 151.

ni una china. loc.adv.
col. Ni un centavo – Ni un duro – Ni un penique.
Per. ...no iba a hacerse ni una china. Ortiz B., Maldita 2830/3633.

tocarle la china (a alguien). loc.v.
Tocarle bailar con la más fea. Llevar la peor parte.
Esp. –Te tocó la china –Observó, seria. –Me tocó, sí. Silva, La niebla 7496/33923.

chin. m.
col. Cantidad.
Gua. Es de admirar el chin de paciencia que le tuvo el chito, pero luego lo puso para repartir chicote. Villalobos V., Con CH.

chin. interj.
1. col. Miel – Miércoles. (Expresando sorpresa o molestia).
Méx. –¿Y mi bolsa?– […] Nicolás se mesó los cabellos. –Chin, creo que la dejé en la palapa. Serna, La ternura 1655/3383.
2. col. Nanay. Ni modo.
Méx. Es que al galán tenía que quedarle claro que las citas se conciertan. Puesto que de la contrario… ¡chin!... Sada, Casi 2100/4475.
3. Salud. (Brindis).
Méx. ...razón de más para llenar lo que resta del vaso con vodka y temer: Chin, va a saber a madres. Velasco, Luna 1683/3190.

chin chin. loc.interj.
col. Miel – Miércoles. (Expresando molestia).
Méx. –Fue Ramón. –No. –¡Pinche gordo! Ahí donde lo vea su calentadita al puto. ¡Chin chin! Cuarón A., Roma 1:21:40.

un chin. m.
col. Un poquito.
RD. Nos falta un chin para ponerlo medio loco. Valdez, Palomos 16.