Diccionario de variantes del español - Nacho

Cariado.
Bol. El hippie sonríe con unos dientes perfectamente chíos. Rivero, La piedra 754/1242.

chino. adj.
1. Rizado. (Pelo).
Méx. Lucir una peluca china –por lo rizado, no por el país donde fue fabricada–… Ajenjo, Elba.
Per. Recuerda que el cabello chino suele rizarse mucho más una vez que le quitas peso de su largo. En estos casos, es mejor ir con un estilista especializado en cabello rizado. Neyra, Cómo saber.
2. Enroscado – Retorcido.
Méx. ...vio que las plantas estaban chinas ya, lo que indicaba que la plaga les había entrado hasta la cocina. Guedea, Conducir 50.

chino -a. s.
1. col. Cholo. Persona de rasgos aindiados. (desf.).
Arg. …los patrones que viven sin hacer nada […] tirándose a las chinitas en los galpones, entre las bolsas de maíz, jugando toda la noche al pase inglés. Piglia, Blanco 87.
2. col. Escuincle – Pela[d]o. Niño.
Col. Piense en ese pelao, hermano, el chino no tiene la culpa de nada. Álvarez S., 35, 30.
3. col. Persona de origen asiático.
Arg. Mirá, a dos cuadras de mi casa donde me crié toda la vida, jamás metí la uña en el barrio, nunca, nada, pero bueno, justo les fui a robar a los chinos, viste... Granados, Tumbero 1:11:23.
Per. …el gobierno del chino se tambaleaba y ya no había manera de contener a la gente. Trelles, Bioy 840/3761.
4. col. Persona de ojos rasgados.
Per. …había una chica trigueña de ojos achinados haciéndome una paja […]. La china era realmente empeñosa en su chamba. Trelles, Bioy 1944/3761.
5. Rizo. (Pelo).
Méx. Chinos. Con tal de lograr los rizos perfectos, las madres de familia intentan todo tipo de absurdos… Galarza C., Top 10.
6. Persona de pelo rizado.
Méx. …“ admitió que era culpable y dijo dónde estaba el cuerpo”, comentó Laura, una mujer con domicilio en la misma zona, “pero ni pensar eso del chino”... Alfaro A., El Chino.

chino. m.
Abasto chino – Almacén de ramos generales – Pulpería – Tienda de abarrotes. Tienda de artículos variados.
Pan. Todo sube, en todos lados, en el súper, en la tienda, donde el chino, en todos lados. Rojas I., Camarones 0:15:05.
Ven. Los víveres también siguen aumentando de precio, pero en los grandes supermercados, mientras que los chinos se han convertido en los preferidos de los guaros en este tiempo de cuarentena, porque es donde se consiguen rubros de primera necesidad más económicos... Díaz D., Precios.

chinos. m.pl.
Juego de apuestas entre dos personas. (Usándose monedas o piedrecitas).
Esp. Con ganas de provocar, Txopo propuso decidirlo a los chinos. Aramburu, Patria 3811/8928.

[pantalones] chinos. m.pl.
1. Pantalones informales. (De algodón con bolsillos laterales y traseros).
ES. Viste de civil, sport: un polo ajustado y pantalones chinos… Castellanos M., La sirvienta 2458/3041.
Esp. Lleva una sudadera y unos chinos flojitos… Sanz, Susana 64.
2. Juego de apuestas que se realiza intentando adivinar cuántas monedas guarda un jugador en el puño.
Esp. …los oficinistas que se jugaban a los chinos la copa… Chirbes, La caída 98.

cobrar[se] a lo chino. loc.v.
col. Cobrar una supuesta deuda a la fuerza.
Méx. Querían cobrar a lo chino, los detienen. Ponce L., Querían.

en chino. loc.adj.
col. Muy complicado.
Méx. ...la traté semanas porque la infección estaba en chino, como si le hubieran metido sanguijuelas en la panocha. Leñero, Más gente 1770/4112.

engañar (, tomar el pelo) como a un chino. loc.v.
col. Engañar como a un niño. (Aprovechando la ingenuidad).
Esp. Soy yo el que debería estar enfadado. Me tomaste el pelo como a un chino. Silva, El alquimista 6523/33923.
Méx. Otras similares: “Se quedó como el chino: nomás milando”, “Lo engañaron como a un chino”... Rodríguez P., El racismo.

hablar en chino. loc.v.
col. Hablar de forma incomprensible.
Col. ...pone cara de confusión, como si le estuvieras hablando en chino. Salcedo R., El oro 771/2257.
Esp. Imagino que para ti hablo en chino. ¿Qué va a entender de amor un pistolero? Aramburu, Patria 7982/8928.
Méx. Me habla en chino –le dije. Berman, El dios 1184/5345.

quedarse como [el] chino, nomás milando. loc.v.
col. Quedar engañado.
Méx. Otras similares: “Se quedó como el chino: nomás milando”, “Lo engañaron como a un chino”... Rodríguez P., El racismo.

reírse como un chino. loc.v.
col. Reírse como loco.
Méx. Luego de reírnos como chinos, el judicial sacó un cigarrillo... Guedea, Conducir 23.

sonar a chino. loc.v.
1. Sonar a cuento chino – ‘’ a ciencia ficción. Parecer imposible.
ES....hablar de cambios en el modelo económico y productivo sigue sonando a chino. Valencia R., La triste.
2. col. Resultar incomprensible.
Esp. …no podía por menos de aburrirla o alarmarla y sonarle a chino su extravagante saber... Marías, Así empieza 88.

trabajar como chinos. loc.v.
col. Trabajar como negros – ‘’ como burros – Deslomarse.
Esp. Los de anticorrupción han trabajado como chinos para tener algo que convenza a la vez a los italianos, a al fiscalía y a su señoría... Silva, Los cuerpos 32963/33923.

col. Mujer joven. (Tratamiento cariñoso).
Arg. El gaucho malvado se acercaba y vos, la dulce chinita de las trenzas juveniles, rogando piedad: “¡No, no!”... Campanella, El cuento 0:05:11.
Chi. …su esposo […] pide desesperadamente que alguien asista a su pobre chinita. Rivera L., Santa 53.

col. Chingón – As – Estrella – Rey.
Méx. Úta mocoso, ora sí te pasaste de chinguetas, quién te viera tan hombrecito… Moch, Sonrisa 204.

col. Fregonería. Maravilla.
Méx. Aníbal, qué chingonería […]. No puedes dejar que estas hojas se pudran en tu casa. Volpi, El fin 296.

chingón. adj./excl.
col. Chévere – Padre. Estupendo.
Méx. ¡Un acto chingón propio de un hombre! Zúñiga, Mendoza 127/3540.

chingón -ona. s.
col. Chinguetas – As – Estrella – Rey.
Méx. ¿Y tú qué, eres el chingón de la pradera? Villoro, El testigo 181.

Chilero - Copetón - Gorrión [americano]. Especie de pequeño pájaro americano con un copete de rayas negras. nc. Zonotrichia capensis.
Arg. Era un chingolo, tal vez, o un cabecita negra, muerto ahí, con el cuerpo intacto. Piglia, Blanco 170.

chingo. m.
col. Largo tiempo.
Méx. Cómo estás, Avelino, chingo de no vernos. Leñero, Más gente 3843/4112.

chingo mil. par.
col. Cuchicientos – Tropecientos. Gran cantidad indeterminada.
Méx. Ya no es como antes, que había que meter chingo mil oficios para conseguir una fotocopia. T. Dan, Me choquis.

un chingo. m.
col. Mogollón – Un montón – Una pila. Una gran cantidad, mucho.
Bol. ...me cuesta un chingo abrirme y decir las cosas... Cardamomasos, Lo que más odias 0:40:37.
Gua. Ya me puse al día con tanta pregunta. No había podido responder, porque han sido un chingo y tengo que trabajar. Dardón, Fe 687/3779.
Méx. …no tienes a nadie en el mundo –me compadecí. –Al contrario, tengo a un chingo de gente… Volpi, El fin 113.

un chingo y dos costales. m.
col. Mogollón – Un montón – Una pila. Una enorme cantidad, muchísimos. (enf.).
Méx. ...son ya un chingo y dos costales los ex mandatarios estatales a los que se les ha comprobado raterías y se les ha guardado en “chirriona”... Silva P., Con texto.

col. Chingadazo – Madrazo – Trancazo. Golpe brutal.
Méx. Total, unos cuantos chingazos y tan amigos. Parra, Sombras 298.

chingar. intr.
1. col. Singar – Abrochar – Clavar – Coger – Follar – Templar.
Bol. ...yo creo que depende de cada quien, yo creo que... –Yo conozco gente que nunca ha chingado. Cardamomasos, Lo que más odias 0:52:10.
Esp. Sí, en todo este año las parejas de solteros no han hecho más que chingar en el monte. Pinilla, Antonio 188.
PR. …visualizo su íntimo trajín de sexo, alimentación, eliminación y perico; la gente chingan, comen, mienten, cagan y se arrebatan. Rodríguez J., Mujer 134.
2. col. Divertirse.
Gua. Pero sí que te quedabas en la casa de los amiguitos todo el día chingando en la calle. Amado J., Un día 0:32:46.

chingar. tr.
1. col. Joder – Jorobar. Fastidiar, molestar.
Esp. “¡Deja de chingar, ya vamos!” Manresa, De puerto.
ES. ...–Entonces se terminaron [sic] comprando dos drones, cada uno 25.000 dólares. –¡No chingues!... Casale, Anticorrupción 0:47:51.
Gua. Si eras de, de colonia segura no te chingaban en todo el día, almorzabas en donde se te diera la gana... Amado J., Un día 0:32:52.
Méx. No chingues, mi Cabe […] mi dinero me lo gasto en lo que se me hinchen los huevos. Moch, Sonrisa 187.
2. col. Afanar – Mangar. Hurtar.
Méx. ...era tan transa que él se robaba a sí mismo: se sacaba los billetes de una bolsa y se los metía a otra. “Ya chingué” se decía a sí mismo. Andrade H., Dónde.
3. col. Joder – Fregar. Destruir, malograr.
Gua. ...las empresas gringas encargadas de la reconstrucción del país, que el mismo estado norteamericano chingó, son protegidas... Dardón, Fe 2395/3779.
Méx. …el que te dio el chisme ya se chingó. Si vuelve a joder con eso le meto un tiro, ¿oíste, pendejo? Avísale. Fadanelli, Hotel 962/4130.
4. col. Cargarse – Fregar. Matar o herir de gravedad.
Méx. Se los chingaron, Aníbal […] les dispararon. Volpi, El fin 140.
5. col. Tomar el pelo.
Gua. ¡Jajajajaja!, no, hombre, yo chingando estaba, vos… No vayas a creer que soy tan, tan, pervertido... Dardón, Fe 2877/3779.
6. col. Joder. Estropear.
Méx. Iba para figura de la televisión, pero se le chingó la rodilla. Rosas A., Pandemia 103.
7. col. Chingarse – Despachar – Tragar. Beberse o comerse.
Méx. Voy a chingar una chela con mi carnal. Sollima, Zero ep. 2, 0:47:11.

chingarse. tr.
1. col. Bajarse – Cargarse – Despachar – Liquidar. Matar.
Méx. Si nomás nos falta chingarnos al Goyo –interrumpe el tucán–. Relájate carnal. Barrientos, Asesinos.
2. col. Despacharse – Tragar. Beberse o comerse.
Méx. –¿Una cervecita, muchachos? –nos ofreció el capitán. –Me la chingo –dijo el Járcor. Fernández B., Azul 2273/3147.
3. col. Afanar – Mangar. Hurtar.
Méx. Yo me chingué ésta de la casa, no la encontraron los que fueron a registrar… Moch, Sonrisa 229.
4. col. Chingar – Joder – Fregar.
Méx. Al enterarse de que ganó, dijo textualmente: “Ya me los chingué”. Orozco C., Desde.
5. col. Chingar – Fregar. Matar.
Méx. ¿Qué se chinga –perdonarán la expresión– al coronavirus? Sí, Trump, inventivo, volteó hacia el cloro o lejía como le llaman en otros lados. Rosas A., Pandemia 31.
6. col. Singar – Abrochar – Follar – Joder – Templar.
Méx. Cuando pase por tu casa deja ardiendo una velita, la otra noche que pase [sic] en la oscurana, yo creiba que te chingué y en vez de chingarte a ti, que me chingo a tu abuelita. Balderas M., Y suenan.

chingarse. pr.
1. col. Fregarse – Joderse.
Gua. Que se chingue, añadió al arrancar. Rey R., Los sordos 1429/3041.
Méx. …conmigo las escuinclas se chingan: no les doy ni agua. Parra, Nadie 24.
2. col. Fregarse. Echarse a perder.
Méx. –Se chingó la escobilla. –¿Y esto qué?¡Arréglala, pos estás de mecánico! Cuarón J., Desierto 0:05:27.

chingarla. loc.v.
col. Chingar – Chingar la borrega – Joder – Jorobar. Fastidiar, molestar.
Méx. –Segurito que orita anda en brazos de la muerte. –¡No la chingues –se alarmó Ramón–. Parra, Sombras 53.

chingarle a. loc.v.
col. Darle duro a – Afanarse en.
Méx. Le prometí que, si completaba la vuelta a la manzana, me pondría en serio a bajar de peso, le chingaría al ejercicio, me metería a un gimnasio. Boone, Suelten 59.

chingue que chingue. loc.v.
col. Chingue y chingue – Chinga que te chinga. Chingando sin cesar.
Méx. ...dejen a la gente en paz, no estén chingue que chingue. Villalobos L., Nos da 1:21:56.

chingue y chingue. loc.v.
col. Chingue que chingue – Chinga que te chinga. Chingando sin cesar.
Méx. Están chingue y chingue… pues ahora va la de nosotros, ora' sí que chinguen a su madre Melgoza, Estado.

mandar a chingar [a su madre]. loc.v.
mals. Mandar a la chingada – ‘’ a hacer puñetas. Despedir o rechazar con malos modos.
Méx. Yo que tú, lo mandaba a chingar a su madre. Volpi, El fin 167.

no la chingues. loc.v.
col. No me chingues – No la chifles – No mames – No jodas. (var. la persona, expresando incredulidad).
Méx. ...mis amigos ya habían liberado su lado femenino en grado superlativo; además era nuestro primer Zoom –no la chinguen– ¿qué podía esperar para las siguientes ocasiones? Rosas A., Pandemia 5.

no me chingues. loc.v.
col. No la chingues – No la chifles – No mames – No jodas. (var. la persona, expresando incredulidad).
Méx. ¿Qué pasó, compadre? ¡No me chingues, cabrón! Estrada M., La dictadura 1:12:09.

ya ni la chingas. loc.v.
col. La fregaste – Te pasaste de la raya. Lo hiciste muy mal. (var. la persona).
Méx. Ella, que quería el amor contigo, pero tú la abandonaste, ya ni la chingas. Sada, Casi 4052/4475.