Diccionario de variantes del español - Nacho

1. col. Cuernos – Tarros. (Símbolos del engaño).
PR. El viejo cogió pon con el de los chifles, parece, ¿no? Rodríguez J., Mujer 128.
RD. ...Medrano hacía la vista gorda para que su mujer consiguiera sus cheles para el sustento, pero cosa distinta era que ella prendiera en chulerías o que le pusiera chifles. Hernández N., Mudanza 771/1450.
2. Chicharritas – Chips de plátano – Platanitos. Rodajas de plátano verde fritas.
Ecu. ...bebas, maní, hielo, chifles, vamos, lo que vende una licorería cuando no vende trago... Mayorga, Vita 2254/2898.

chiflar. tr.
1. Silbar. (frec. para avisar, apoyar o denostar).
Cub. … como las treinta mil personas que en las gradas empezaban a chiflar la entrada de los árbitros al terreno. Padura, Vientos 222.
Col. ¡No, no, no!, gritó nuestro arqueroy empezó a reclamar mientras que […] empezábamos a chiflar para apoyarlo. Álvarez S., 35, 71.
ES. Y les chifla a los policías del nido de la ametralladora, para que lo reconozcan… Castellanos M., La sirvienta 314/3041.
Méx. Vamos por ahí a regar las florecitas; si se ofrece algo nomás me chiflan fuerte. Piñera, Falsas 243.
2. col. Molar. Encantar.
Esp. …a mí me chifla cantar. Pascual P., Espejos 50.
3. Silbar. (Piropo).
Gua. Se echaban unas chibolas de chelas en un changarro. Bien charitas. Le chiflaban a las chavas. Villalobos V., Con CH.
Méx. ...todos los vecinos se volteaban a verla y chiflarle cuando pasaba por la calle. Leñero, Más gente 2913/4112.
4. Llamar silbando.
Méx. Cualquier cosa que necesite, licenciado, nomás nos chifla, dijo Román al cerrar la puerta tras de sí. Guedea, Conducir 191.

no la chifles [que es cantada]. loc.v.
col. No chingues – No jodas. No fastidies.
Méx. Al grito de “no la chifles”, el productor accede y vende su producto, que ahora le cuesta más caro vender (es decir, que saca una menor ganancia)... Zertuche, Al mejor.

y va que chifla. loc.adv.
col. Y va que chuta – Y basta.
Cub. …yo italiano no habla, bon yorno y va que chifla. Suárez, La viajera. 28.

Cohete silbador. (Pirotecnia).
Gua. …desde el camino vecinal llegaba el ruido de cohetillos y chifladores que los niños quemaban en diciembre. Rey R., Finca 365.

1. Comida de origen chino. (Tradicional en el Perú).
Per. ¿Quieres que te traiga pollo a la brasa? ¿Anticuchos? ¿Chifa? Trelles, Bioy 2102/3761.
2. Restaurante donde se sirve chifa.
Per. …salimos a comer a un chifa en el Ovalo de Miraflores… Cueto, El susurro 152.

chido. adj./adv.
col. Chévere – Guay. Estupendo.
EEUU. Lo que se veía al principio como algo muy chido para quienes tenía [sic] sus buena casa, bastante comida, y pocas preocupaciones económicas… Fuentes J., Quería.
Méx. –Nos tiene todo listo […] –Chido. Moch, Sonrisa 352.

caerle chido (a alguien). loc.v.
col. Caerle muy bien – Encantarle.
Méx. ...es prueba irrefutable, uno, de que Dios existe, y dos, que le caigo chido. Escamilla, Lidiando 0:46:16.

Castigo a latigazos.
Méx. Necesitaban castigarnos por asunto de justicia. No sé cuánto tiempo duró la chicotiza, cuando nos descolgaron ya era de noche. Parra, Sombras 83.

Chicotazo – Azote – Latigazo. (frec. fig.).
EEUU. …son forzados a huir, sea por el acoso y chicoteo de las leyes ofensivas o porque sus padres son repatriados… Galindo, Los niños.
Méx. Alarga el brazo izquierdo, el puño bien cerrado en torno al mango de la resortera. […] Afloja pulgar e índice derechos, se escucha un chicoteo y allá va el mensaje... Toscana, El ejército 1857/3880.

chicotear. tr.
1. Azotar.
Arg. Un viento de arena arranca el techo de la cabina y chicotea sobre los cuatro ocupantes. Argemí, Los muertos 4850/4925.
2. Chascar – Chasquear. (La lengua).
Arg. …los estaquea el silencio, fruncen la frente o chicotean la lengua. Fonseca, South 70/2407.

chicotearla. loc.
col. Manejar, dirigir.
Méx. …pa qué meternos en las patas de los que la chicotean, que no haya bronca. Ramírez H., La Mara 331.

chicote. m.
1. Látigo.
Bol. A todas las preguntas que le hicieron por las buenas y por las malas, chicote de por medio, la niña respondió que un ángel había venido hasta los pies de su cama… Rivero, La piedra 852/1242.
Chi. …un chicote de cuero trenzado que él mismo trae, una huasca de esas para apurar caballos. Rivera L., Santa 185.
Méx. Dio su dinero y Juana sintió su mirada como un chicote. Mastretta, Maridos 1830/3389.
2. Cable eléctrico.
Per. ...te mojaban con una manguera antes de meterte corriente por todas partes con un chicote pelado. Ortiz B., Maldita 459/3633.
3. Bacha – Colilla – Pucho.
Col. ...fumaban para adentro para que las camisas que estaban planchando no quedaran oliendo a chicote de tabaco. Dueñas J., El ser.

cruzársele los chicotes (a alguien). loc.v.
col. Cruzársele los cables – Fundírsele un fusible. Enloquecer.
Per. Albergaba la fe excéntrica de que un buen día se te cruzaran los chicotes y dijeras: okey, Hutch, atraco... Ortiz B., Maldita 1346/3633.

repartir chicote. loc.v.
col. Repartir ostias – Dar leña. Dar golpes, pegar.
Gua. Es de admirar el chin de paciencia que le tuvo el chito, pero luego lo puso para repartir chicote. Villalobos V., Con CH.

Chicoteo – Azote – Latigazo.
Bol. ¿Sabes que mi papá me sacó el vicio a los chicotazos? Urrelo, Fantasmas 2428/8293.
Chi. …le pide que a la par de los chicotazos se le monte encima y le vaya azuzando… Rivera L., Santa 185.
Méx. …la comezón se convierte en un tormento peor que los propios chicotazos. Parra, Sombras 84.