Diccionario de variantes del español - Nacho

1. Cigarra. Familia de insectos de España y América de estridulación característica. nc. Cicadidae.
Todos.
2. col. Timbre eléctrico.
Arg. Cerró las puertas, oprimió “chicharra”, esperó que el tren arrancara y soltó la puerta que tenía trabada con el pie. Sacheri, El secreto 155.
Méx. Sonó la chicharra. […] Desde que había llegado a la escuela no había parado de vigilar... Mergruen, El motín 604/1495.
3. col. Colilla de cigarrillo de marihuana.
Per. ...la ropa desperdigada, los últimos vestigios de una chicharra sobre el velador, un caos de sábanas... Ortiz B., Maldita 1036/3633.
4. col. Zurdo. Corazón.
Gua. Solo el viejo queda, dormidito. Pero no dormidito: muerto. Se le paró la chicharra. Nadie se dio cuenta. Echeverría, Por lo menos 718/795.
5. Ronrón. Juguete tradicional que produce un ruido característico al girar en el aire.
Gua. Chicharra o ron ron. Aparecieron a finales del siglo XIX. Lleva un palo pequeño que va amarrado en un extremo con una pita delgada de maguey. […] cuando se hace girar el juguete con rapidez, produce su característico chirrido que se transporta por la pita hasta la caja de resonancia, donde se amplifica. Martínez B., Juguetes.

chícharo. m.
1. Arveja – Guisante. nc. Pisum sativum.
Bol. Estos alimentos harán que incremente tú nivel de sueño. Algunos de estos son los frijoles, lentejas, garbanzos, arvejas o chícharos, también el arroz, la pasta y las semillas. Barajas, Por qué.
Cub. …almorcé arroz con huevo frito, un potaje de chícharos, un plátano… Valdés, La cazadora 184.
Ecu. Se prohíben legumbres (chícharo, lenteja, haba, garbanzo y frijol), papas fritas… Andaluz P., Colitis.
EEUU. ...trabaja en la recolección de chícharo en Salinas… Martínez O., Piden.
Méx. …si nos cae un chícharo en la cabeza, no pasa nada; pero ¿qué sucedería si nos cayera una tonelada de chícharos? López, Lo light.
Ven. …uno de los pocos granos que se logra conseguir, junto al quinchoncho, al chícharo y, en ocasiones, la lenteja. Murolo, Lentejas.
2. Frijol de palo – Gandul – Guandú – Guandul Quinchoncho. Especie de planta que se cultiva principalmente en Centroamérica y el Caribe / Semillas comestibles de esta planta. nc. Cajanus Cajan.
Nic. El gandul o chícharo, originario de la India… Núñez S., Alimento.

valer un chícharo. par.
col. Importar un bledo – ‘’ un comino – Valer madres.
CR. …no quieren entender, y, si entienden, les vale un chícharo, a Costa Rica. Espinoza, Al grano.

chicha. adj.
1. col. Popular, vulgar.
Per. De 15 hasta 50 años, señoritas y mamachas han aprendido la jerga, la labia chicha. Mitma, Las mujeres.
2. Amarillo – Sensacionalista. (Prensa).
Per. En uno de los diarios chichas pusieron lo foto del cadáver desfigurado… Trelles, Bioy 1552/3761.
3. Inspirado en la música tropical andina.
Per. La grafía chicha aparece en todos sitios... Hereña, Alex 0:06:22.

chicha. f.
1. Bebida alcohólica obtenida gracias a la fermentación del maíz. (gnlt. con azúcar).
Bol. ...introduce insumos y preparados bolivianos icónicos, como diferentes tipos de papas, amaranto, tunta, chicha de maíz y coca entre otros. Zerda, Sabor.
Col. Los soldados comienzan a caer sobre la húmeda arena del río, vencidos por la chicha local… Vásquez, Historia 46.
Ecu. …los encargados de preparar la chicha, el pan, las danzas… Abad R., Taller.
Per. Nos servimos vino y chicha, una pizza… Cueto , El susurro 120.
2. Chicha criolla. Bebida refrescante a base de arroz y leche.
Ven. …habló con un vendedor de chicha para saber si tenía noticias… Ulive, Yo maté 951/5838.
3. Refresco de distintos sabores.
Pan. ¿La comida incluye chicha? Wynter, Nostalgia 643/1958.
4. Música tropical andina. Género musical bailable de origen peruano.
Per. Se quejaba de que la chicha no gozara del respeto que merecían sus guitarras psicodélicas. Galarza, Algunas 1045/1501.
5. col. Carne.
Esp. Me han contado que estáis utilizando el equipo de intervención telefónica. Eso es que ya habéis pillado chicha donde morder. Silva, La reina 16563/33923.
6. col. Elemento consistente.
Esp. Que el tío no fuera tan panoli como nos habían dicho, y que al verse pillado con tan poca chicha, se sintiera seguro… Silva, La estrategia 21023/33923.
7. Bebida alcohólica obtenida gracias a la fermentación de diversas frutas. (frec. uva).
Chi. ...ensaladas surtidas, chacolí, chicha, pihuelo, aguardiente doñihuano... Muñoz A., El 18.

chicha de jora. f.
Chicha elaborada con maíz malteado.
Per. …se habrían intoxicado al parecer por la ingesta de chicha de jora en el techado de una casa. Ramos C., Unas 39.

chicha de maní. f.
Bebida alcohólica a base de maní y especias.
Arg. …entre las bebidas se encontró chicha de maní, jugo de manzana y ulpada. Valerio, El pueblo.

chicha mascada. f.
Chicha fermentada. (Preparada mascando el maíz).
Col. ...si un visitante es invitado a tomar chicha mascada, tiene que aceptarla, si usted la rechaza, eso es considerado una ofensa... Jurado, Nariño.

chicha morada. f.
Bebida sin alcohol preparada con maíz morado.
Per. Pescado frito con arroz, y chicha morada. Cueto, El susurro 157.

de chicha y nabo. loc.adj.
col. De chichinabo – De poca monta – Bamba – Trucho.
Esp. ...estamos ante una nueva oportunidad para ejecutar la política de limpieza étnica en su versión de chicha y nabo. Boadella, Diarios 1634/3074.

no ser [ni] chicha ni limonada. loc.v.
No ser ni carne ni pescado.
Arg. Octubre, pensó, era un mes de mierda, ni chicha ni limonada, andá a confiar en este calor del mediodía. Plante, Fuera 7.
Hon. …falta de identidad y de carácter, no es chicha ni limonada… Sierra Ó., La muñeca 1404/1709.

Del ciudadano estadounidense de origen mexicano / Esta persona.
Col. …el relato más significativo era el de un piloto chicano que había tenido que aterrizar […] con la avioneta cargada de pasta de coca. Mendoza, Los hombres 101.
EEUU. “Me gustaría enseñar inglés o estudios chicanos a personas que vienen llegando a los Estados Unidos”, comentó. Mendoza A., Difícil.
Méx. La camioneta al otro lado del muro parecía conducida por un chicano delirante. Villoro, El testigo 67.

chicanear. intr.
Fanfarronear. (desf.).
Col. Le dije que durmiera a Camila que ya volvía a rematar la labor. Tampoco chicanee, regañó Maguila. Álvarez S., 35, 188.

chicanear. tr.
col. Chichonear – Embromar. Burlarse de.
Arg. …el comisario vio que no las tenía todas consigo, y lo chicaneó por lo bajo. Argemí, Patagonia 1814/2780.

chica. f.
col. Canguro. Baby sitter.
Arg. ...a Martín lo cuidaba una “chica” (a Fernanda le suena un poco pretencioso lo de “niñera”). Menna, Los útiles.

chica de la limpieza. f.
Mujer de la limpieza – Asistenta – Empleada de servicio – Limpiadora.
Arg. La chica de la limpieza lo hizo pasar y lo llevó hasta el estudio de Andrada, que lo estaba esperando. Olguín, Oscura 138.
Esp. …luego, como es fin de mes, están las propinas de la chica de la limpieza y del portero… Sarti, El estruendo 83.
Méx. Fue alguien que conoce bien lo que guardas en casa, la chica de la limpieza, el portero... Lara Z., El guante 1882/2545.

chica de portada. f.
Modelo de carátula.
Col. …con la ayuda de esa “chica de portada” que ha preferido profesar como enfermera… Espinosa, Aitana, 226.

chica 10, ‘’ diez. f.
col. Chica infartante.
Esp. …la guardia Salgado, unánimemente considerada como la chica 10 de la unidad… Silva, El alquimista 6289/33923.

hacer la chica. loc.v.
col. Llevar el gato al agua. Ganar pese a condiciones difíciles.
Méx. …aunque el lastre de la corrupción padrecista le pesa demasiado, si la abulia morenista persiste, tendrá oportunidad de hacer la chica. Valenzuela S., AMLO.

col. Cabro – Escuincle – Purrete. Niño, muchacho.
Per. …a esa hija de nombre Mercedes la vendió cuando era chibolita… Bayly, Y de repente 79.

De cierto grupo indígena instalado en la región de Bogotá / Miembro de este pueblo.
Col. …el carijona tiene su centro vital en la nacencia selvática del Ajajú, nunca en sabanas del Llano […] como si su lengua fuera de familia lingüística sikuani o chibcha. Baquero, El topónimo.

chiapaneco. adj./s.
De Chiapas / Habitante o natural de este estado mexicano.
Méx. …la Tigresa, la chiapaneca eternamente vestida con un leotardo de leopardo… Mejía M., Disparos 2309/3879.

más chiapaneco que la marimba. loc.adj.
Más chiapaneco que el pozol. Extramadamente chiapaneco.
Méx. ...lograron grabar los aullidos del temible licántropo, que ya era más chiapaneco que la marimba. Rosas A., Pandemia 52.

chía. f.
Especie de planta originaria de México / Semillas comestible de ésta. nc. Salvia hispánica.
Arg. También tiene que pasar a buscar avena y chía por la tienda de productos naturales. Piñeiro, Las maldiciones 110.
Méx. …le preguntó a Paz a qué sabía el agua de chía… Villoro, El testigo 369.

decirlo de chía pero ser de horchata. loc.v.
col. Decirlo de joda y ser verdad – ‘’ en broma pero ser verdadero.
Méx. –Un hombre muy cabal –ironicé. –Pues lo dirás de chía, pero es de horchata. Fernández B., Azul 517/3147.