Diccionario de variantes del español - Febrero 2025
Elementos filtrados por fecha: Febrero 2025
zafra.
zafra. f.
1. Esquila de las ovejas.
Arg. La zafra lanera en Río Negro arrojó una disminución en la producción… Maradona, Cayó.
2. Cosecha de la caña de azúcar.
Cub. ...mucho cuidado con las informaciones que se dan relacionadas con la zafra en la provincia... Armas, La tabla 220.
ES. Si hubiera sido hombre, se la habría llevado, sin dudar, a la zafra. […] Quemaría los campos sin reniegos. Hernández C., Roza 1400/3675.
Méx. …las cañas altas, casi dobladas por su propio peso, listas para la zafra. Mejía M., Disparos 1039/3879.
PR. La mujer se hizo bracera y siguió la ruta de las zafras. Santos F., Nuestra 37.
3. Producción anual de azúcar.
Cub. …está planificado un crecimiento del sector en casi un cuarenta por ciento en relación con la anterior zafra […] que motivó el cumplimiento en tiempo del plan de siembra de caña… Vuelta M., Renacimiento.
4. Cosecha de la hierba mate.
Arg. …suspender la zafra de verano (llamada zafriña) o retrasar el comienzo de la cosecha… Boerr, Crisis.
5. Período de producción y salida al mercado. (Vegetales, pesca, carne).
Uru. Entre otras frutas de estación, señaló que “no ha empezado la pera, pero se sabe desde antes de la floración que va a ser una zafra de poca cosecha de pera”. Hernández F., Una recorrida.
6. Cosecha. Tiempo de cosechar.
Pan. …con esta herramienta recogen por zafras centenares de fanegas de maíz. Cortez A., Artesanos.
5. Cosecha. (De cualquier producto agrícola).
RD. Anhelaba con todas mis fuerzas que llegara pronto la zafra de maní. Hernández N., Mudanza 351/1450.
hacer su zafra. loc.v.
Hacer su cosecha – ‘’ su vendimia – ‘’ su agosto.
Cub. ...los pájaros que hacen su zafra; la zafra de todo el pueblo y la zafra de todos los pájaros... Armas, La tabla 24.
zafe. m.
Acción y resultado de librarse de un apretón o un aprieto.
Méx. Culpable, en principio, Renata ¿por evidenciar tal sutileza?, hacerla mayúscula con el zafe violento y el lloro y la huida… Sada, Casi 2999/4475.
zafar.
zafar. intr.
1. Librarse. Vencer una dificultad.
Arg. ¿Y si por apurado se me escapa el asunto de las manos, y después para zafar tengo que batir el nombre de su cliente? Argemí, Los muertos 626/4925.
2. col. Escapar.
Arg. …zafó de la cárcel con no sé qué historia… Argemí, Los muertos 1558/4925.
Méx. ...me decía: “Aguas, no te dejes pescar por los del opus”. Y le contestaba yo: “A ti es al que quieren atrapar”. “Zafo”, remataba el querido José Antonio. Leñero, Más gente 3148/4112..
3. Salvarse.
Arg. Zafar es librarse de dificultades y obligaciones; zafar es también salvarse. Zafar, en síntesis, es sobrevivir. Aguinis, El atroz 189.
4. col. Bastar. Ser suficiente.
Arg. Fue un viaje copado. Fuimos a un hotel medio-pelo pero que zafaba… Carbajales, Running 26.
zafar. tr.
1. col. Escaquear – Faltoniar. Incumplir un compromiso, fallarle a alguien.
Col. …qué tal el güevón, zafándome después de que le había salvado la vida… Álvarez S., 35, 244.
2. Desencajar – Dislocar.
Col. ...quien se sube a un ring, expuesto a que le zafen la quijada con una trompada, debe apuntar hacia las metas más altas... Salcedo R., El oro 980/2257.
Méx. ¡Va a zafarle el bracito a ese bebé, señora, no sea torpe…! Gil E., Cenotafio 1718/3766.
RD. A Virgilio se le había zafado un tobillo y tenía toda la piel del brazo raspada y sanguinolenta. Hernández N., Mudanza 1256/1450.
3. Liberar – Soltar.
Col. ...logré zafar una de las manos de su amarre y retiré las vendas... Ungar,Tres 687/3871.
Méx. Ella alarga la mano y toma la de él, pero él zafa su mano... Berman, El dios 209/5345.
zafarse. pr.
1. Escabullirse. Rehuir.
ES. No trate de zafarse, Vikingo. Sea valiente y admita lo que ha hecho. Castellanos M., La sirvienta 2786/3041.
Esp. Habría deseado decirle a Van Vechten detrás de que andaba […] y acabar lo antes posible con su pantomima y con su compañía, zafarme de su presencia… Marías, Así empieza 211.
Méx. Mañana. ¿Vas a estar en la tarde? Pues sí, dudé un poco, ¿cómo zafarme?, ¿me voy a enfermar?, ¿tengo planeado un infarto?, no había manera, estaba dicho. Boone, Suelten 15.
Per. Es la única oportunidad que tengo para zafarme. Trelles, Bioy 1563/3761.
2. Deshacerse de un estorbo.
Bol. …se zafó de la cartuchera, las esposas y la navaja de fuelle... Urrelo, Fantasmas 1311/8293.
3. Librarse. (De un aprieto, de un abrazo, etc.).
Esp. ...José Antonio gritaba más fuerte e intentaba zafarse de un vigilante... Rosa I., Buscando VIII.
Méx. No, no debía importarle al grandullón más que zafarse rápido de su necesidad estomacal… Sada, Casi 3566/4475.
4. Soltarse.
Arg. La mujer trató de sujetarlo de la campera, pero el chico se zafó. Rodríguez F., Semanas 20.
Méx. La trampilla tenía que zafarse, ¡cómo que no! Sada, Casi 839/4475.
Per. ...hizo como si se le hubiera zafado la cadena a la bici y –¡qué mala suerte!– se tuvo que bajar... Ortiz B., Maldita 223/3633.
5. Escabullirse – Largarse. (De un lugar, una actividad).
Méx. ..nos costó trabajo zafarnos de la clase. Eudave, Reflejos 811/1495.
zafarse. tr.
Quitarse.
Cub. ...Cachita comenzó a zafarse el pantalón; parece que no puede, se le traba el zipper... Armas, La tabla 93.
Méx. Se sentó en un taburete para zafarse las botas... Berman, El dios 2961/5345.
zafa. Forma v.
Déjame – Quítate.
Per. ...cualquier amago de tocamiento impropio era repelido oportunamente con un severo “zafa, mierda”. Ortiz B., Maldita 2212/3633.
zafarse a. loc.v.
col. Largarse a. Echar a, ponerse a.
Col. ...sin que yo le preguntara nada, se zafó a hablar a chorros... Salcedo R., El oro 1290/2257.
zafado.
zafado. adj./s.
Fugitivo – Prófugo.
Per. …muchos de los zafados de Pernambuco encontraron en sus barrios el tránsito natural hacia las zonas más ricas de Río. Yushimito, Tatuado 962/1242.
zafado. adj.
1. Chiflado – Alocado.
Per. Por diez soles había roto cabezas […], ¿y ahora venía este mangazón zafado a dárselos por nada? Trelles, Bioy 691/3761.
2. Atrevido – Descarado.
Arg. Siguieron bromeando un rato más y ellas le contaron un par de chistes nativistas, medio zafados… Piglia, Blanco 269.
3. Desencajado – Desprendido.
Col. Cuando me bajé a mirarlo estaba hecho una mierda, las llantas como atravesadas, la rejilla de adelante zafada, pedazos de metal tirados par ahí, además de humo. García Á., Jabalíes 87/4007.
Méx. Volvió a la habitación y sacó sus overoles de un closet con los tablones zafados. Enrigue, Hipotermia 635/2285.
zafadera, zafaera. f.
col. Riña. Pelea verbal.
PR. Si alguien me conseguía era porque me necesitaba a gritos; y eso siempre quería decir líos amorosos o zafaeras con la droga. Rodríguez J., Mujer 94.
zafacón. m.
Cubo de la basura – Latón – Tacho – Tinaco.
EEUU. Se les ve supuestamente buscando en los zafacones… Miguel, Entretenimiento.
PR. …era el tipo de mujer capaz de depositarte un kleenex en la copa vacía del martini –alguien cerca, con un recipiente, se convertía instantáneamente en su zafacón–… Rodríguez J., Mujer 84.
zafacoca. f.
col. Alboroto, zarabanda.
Chi. Una vez descubierto el cadáver debió producirse una buena zafacoca en el corral –agregué. Díaz E., La muerte 706/4494.
zacatecano. adj./s.
De Zacatecas / Natural o habitante de este estado mexicano o de su capital.
Méx. La birria zacatecana, las enchiladas, la lengua en salsa de almendras, […] son el preámbulo de postres como las torrijas. Icaza, La ruta.
zacateca. c.
Enterrador – Sepulturero.
EEUU. Si fuese verdad que Danilo estuviese tan fuerte electoralmente, no hubiera tenido la urgente necesidad de convertirse en el zacateca del PRD... Canahuate, Un muñidor.</p
zacate.
zacate. m.
1. Hierba – Pasto.
Gua. …había toneles con cebada, pacas de heno y fajos de zacate. Rey R., Caballeriza 39.
Hon. ...bajó por la zigzagueante vereda formada entre el zacate... Bondy, La mitad 547/9304.
Méx. …zigzaguean entre los desperdicios, sobre zacate y piedras… Ramírez H., La Mara 12.
Nic. Fue después que el zacate dio en crecer a su alrededor. Ramírez S., Catalina 1276/2575.
2. Estropajo .
Méx. En el baño, encontró un zacate, una piedra pómez, tres jabones… Villoro, El testigo 230.
3. Yuyo – Hierba medicinal. (frec. pl.).
Méx. Era propietario de una cortinita en que vendía zacates, pero esta era una cubierta. Sin Embargo, La Merced.
zacate chichi, zacatechichi. m.
Zacate de perro – Hoja madre. Pasto amargo. Especie de planta endémica en México y Centroamérica de propiedades medicinales. nc. Calea zacatechichi.
Méx. …existe de todo como en botica… infusión de manzanilla, de yerba maistra, de zacate chichi y zacate limón... Mora C., No todo.
zacate [de] limón.
Limoncillo – Hierba luisa – Malojillo – Toronjil de caña. Especie de planta cultivada en zonas tropicales de América e islas Canarias. nc. Cymbopogon citratus.
EEUU. En su jardín, Klehm siembra […] el zacate de limón, el cual es bueno combatiendo la ansiedad y la inflamación… Sanabria, Conozca.
Méx. …existe de todo como en botica… infusión de manzanilla, de yerba maistra, de zacate chichi y zacate limón... Mora C., No todo.
Palabras agregadas
- encuerado. adj. Publicado el Viernes, 28 Febrero 2025 19:43
- encofrador -ra. s. Publicado el Viernes, 28 Febrero 2025 18:47
- borracha. f. Publicado el Jueves, 27 Febrero 2025 10:06
- boomer [/’bumeɾ/]. c. Publicado el Miércoles, 26 Febrero 2025 19:55
- piedadense. adj/c. Publicado el Miércoles, 26 Febrero 2025 10:21
- bondadoso. adj. Publicado el Miércoles, 26 Febrero 2025 10:11